YouTube से अंग्रेज़ी उच्चारण सीखना, YouGlish

• YouGlish एक ऐसी service है जो शब्दों और वाक्यों को YouTube video clips में खोजकर असली context में अंग्रेज़ी उच्चारण सुनने और दोहराने में मदद करती है
• केवल dictionary-style pronunciation notation देखने के मुकाबले वास्तविक इस्तेमाल के scenes देखे जा सकते हैं, इसलिए मुश्किल उच्चारण और intonation सीखने में उपयोगी है
• power, courage, coup de grâce, how's it going? जैसे words और phrases सीधे search करके example videos देखे जा सकते हैं
• English search को All, US, UK, AUS, CAN, IE, SCO, NZ आदि region-wise pronunciation filters से narrow down किया जा सकता है
• part of speech, phrase type, gender, context के आधार पर advanced search support करता है, जिससे एक ही expression को उसके अलग-अलग uses के हिसाब से compare किया जा सकता है

---

असली videos से उच्चारण जांचने का तरीका

• YouGlish अंग्रेज़ी उच्चारण को naturally सीखने के लिए video clips में वास्तविक बोलचाल के examples खोजकर देता है
• किसी word का pronunciation अलग से check करने के बजाय, expression जिस context में बोला गया है उसकी sound और intonation साथ में सुन सकते हैं
• Example search:
  • power
  • courage
  • coup de grâce
  • how's it going?

Search conditions और support scope

• English pronunciation को region-wise filters से narrow करके सुना जा सकता है
  • All, United States, United Kingdom, Australia, Canada, Ireland, Scotland, New Zealand
• Advanced search का focus एक ही expression को अलग-अलग conditions के हिसाब से खोजने पर है
  • part of speech: call(verb) vs. call(noun)
  • phrase type: lovely(interrogative) vs. lovely(exclamative)
  • gender: weather(male) vs. weather(female)
  • context: power(Obama) vs. power(Clinton)
• YouGlish अंग्रेज़ी के अलावा Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Sign Languages के लिए भी pages देता है
• Developers और site operators के लिए API और widget से जुड़े items भी उपलब्ध हैं

[xguru]

YouGlish - YouTube का उपयोग करके अंग्रेज़ी उच्चारण का अभ्यास करें

इसे 2 साल पहले पोस्ट किया था, और लगता है कि अब समर्थित भाषाएँ भी बढ़ गई हैं और ट्रैक भी ज़्यादा हो गए हैं।

[GN⁺]

Hacker News की राय

• गैर-नेटिव speaker के तौर पर अंग्रेज़ी pronunciation की randomness से कई साल तक झुंझलाहट हुई
  समस्या दो तरह की लगी: एक, butter के flap T या American r जैसी वे sounds जिन्हें अपनी मातृभाषा में नहीं होने के कारण शुरुआत से सीखना पड़ता है; और दूसरी, वे sounds जिन्हें बनाना तो आता है, लेकिन spelling पर भरोसा नहीं किया जा सकता, इसलिए पता नहीं चलता कि कब कौन-सी sound निकालनी है
  उदाहरण के लिए color में दो o हैं, लेकिन दोनों में से कोई भी ou sound नहीं है और दोनों अलग-अलग sounds देते हैं। ऐसी चीज़ों के लिए मुंह को हर शब्द का pronunciation याद करवाने के लिए practice करनी पड़ती है, यानी muscle memory बनानी पड़ती है
  YouGlish किसी खास शब्द को fine-tune करने के लिए अच्छा है, और BoldVoice भी recommend करूँगा। संदर्भ के लिए, मैं co-founder हूँ और YC S21 से हूँ; हमने Hollywood pronunciation coach videos और speech recognition machine learning से मिलने वाले instant feedback के जरिए गैर-नेटिव speakers की अंग्रेज़ी pronunciation में मदद करने वाला app बनाया है

  • English pronunciation नाम की कोई एक चीज़ नहीं है। अंग्रेज़ी में Spanish या German की तरह कोई regulatory body नहीं है, और dialects बहुत हैं, इसलिए sounds और meanings काफी बदल जाते हैं
    यह आपकी पसंद है कि आप अभी जहाँ रहते हैं उस regional dialect में घुलना चाहते हैं, या बस समझना और समझे जाना आपका लक्ष्य है
    कई गैर-नेटिव speakers बहुत आसानी से समझ में आ जाते हैं, भले ही साफ हो कि अंग्रेज़ी उनकी दूसरी या तीसरी भाषा है। सबसे कठिन हिस्सा अपनी मातृभाषा में न होने वाले consonants और vowels निकालना सीखना है, लेकिन इंसानी मुंह सभी मानव भाषाओं की sounds निकाल सकता है और आखिरकार यह practice की बात है
    अंग्रेज़ी spelling sounds के बजाय meaning के आधार पर चलती है, इसलिए अगर आप अक्षरों से sounds निकालने की कोशिश करेंगे तो कोई एक rule नहीं मिलेगा जिसे follow किया जा सके, और लगातार frustration होगी
  • चिंता करने की ज़रूरत नहीं। अंग्रेज़ी pronunciation को सिर्फ tough, thorough, thought से ही आसानी से master किया जा सकता है
    अंग्रेज़ी का o सच में मज़ेदार है। Wikipedia के English orthography article में दिए 22 vowel sounds में से आम तौर पर केवल दो ही ऐसे हैं जिनमें o शामिल नहीं हो सकता
  • color जैसे शब्द में दो o हैं और दोनों में से कोई भी ou sound नहीं है, इसी वजह से British English में इसे colour लिखा जाता है
    Americans ने अपने dialect में से u हटाकर पहले से ही बेवजह जटिल भाषा को और जटिल बना दिया
    Dutch सीखते हुए मेरी आँखें खुलीं कि लिखित रूप में अंग्रेज़ी कितनी खराब है। मज़ेदार बात यह है कि इसका असर British law में भी दिखता है। English law case law और precedents पर केंद्रित है, और कोई formal written constitution भी नहीं है
  • जब दूसरी भाषाओं में noun gender सीखना पड़ता है तो सच में बेवकूफी जैसा लगकर चिढ़ होती है, लेकिन फिर याद आता है कि हर दिन लाखों बच्चे यह सीख लेते हैं
    भाषा में असल में कुछ भी मुश्किल नहीं है; बस इतना practice करना होता है कि आप native speaker की तरह सोचना शुरू कर दें
    लेकिन यह अहम है कि मैंने repetition नहीं, practice कहा। आपको सही तरीके से करना चाहना चाहिए, और अगर आपके पास सहीपन सुनने वाला कान है तो आखिरकार आप पहुँच जाएंगे
  • जानकारी के लिए, British English में color को colour लिखा जाता है

• native speaker के तौर पर भी YouGlish बहुत उपयोगी है, जब आपको audio recording या public talk करनी हो और कम आम names/place names का सही pronunciation चाहिए हो। ऐसी चीज़ें dictionary में नहीं होतीं और Wikipedia भी कभी-कभी ही मदद करती है
  जब आप कोई ऐसा शब्द इस्तेमाल करना चाहते हैं जिसे सिर्फ लिखित रूप में देखा है और जिसका pronunciation obvious नहीं है, और dictionary कई pronunciations दिखाती है लेकिन यह नहीं बताती कि कौन किस pronunciation का इस्तेमाल करता है, तब भी यह बहुत काम आता है
  YouGlish देखने से पता चल सकता है कि फर्क regional है, academia में ज्यादा चलता है या आम लोगों में ज्यादा

  • अच्छा tip है। interview candidates या potential business partners के साथ पहली meeting की तैयारी करते समय मैं इसे लगातार इस्तेमाल करता हूँ
    सामने वाले का नाम सही से बोलना ही conversation की शुरुआत को काफी बेहतर बना देता है
  • दूसरी भाषा सीखते समय भी अच्छा है। page के नीचे 20 भाषाएँ supported हैं
    मुझे personally यह बात पसंद है कि Canadian French को अलग से search किया जा सकता है

• सच में दिलचस्प। यह किसी खास शब्द या phrase को “ऐसे pronounce करना चाहिए” नहीं कहता, बल्कि दिखाता है कि कई native English speakers असल में उसे कैसे pronounce करते हैं
  हो सकता है वे सभी गलत हों, लेकिन अगर लक्ष्य समझे जाना है, तो technically सही होने की तुलना में उनका तरीका अपनाना बेहतर है
  उदाहरण के लिए जिस शहर में मैं रहता हूँ वहाँ “Guadalupe” नाम की एक street है, और locals लगभग सभी इसे GWAD-uh-LOOP जैसा pronounce करते हैं

  • वह English name नहीं, बल्कि Spanish river name है। Wad Arabic में river के लिए शब्द है
    वे सही pronounce कर रहे हैं। foreign language के शब्दों का मुख्य भाषा में स्वीकार होकर उसके हिसाब से adapt होना आम है, लेकिन खासकर names में original pronunciation बच भी सकता है
  • मैंने इस list के कुछ examples ढूंढे: https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-somerset-49813249, Frome से शुरू होता है
    पहले video result में किसी ने Frome को home के rhyme की तरह pronounce किया, जबकि असल में यह “Froom” होना चाहिए
    फिर भी Ballachulish को Scottish Gaelic पर video में पकड़ लिया। साथ ही, मुझे साफ नहीं है कि Omagh मुश्किल क्यों है
  • सहमत हूँ, लेकिन localized proper nouns ऐसे edge cases हैं जिन्हें भारी context के बिना हटाना मुश्किल है, और इतना context डालने से tool की usefulness कमज़ोर पड़ सकती है
    language learning tools की तरह इसकी बड़ी सीमा यह लगती है कि यह letter-based है
  • यह immersion learning technique का बड़ा हिस्सा है। यहाँ तक कि accent और rhythm को naturally follow करने के लिए binge-watch करने के लिए कोई “parent” चुनने का तरीका भी है
    theory वही है। अगर आप native speaker की तरह बोलना चाहते हैं तो अपने दिमाग को native speech में डुबो दें; तब आप वे सभी सूक्ष्म फर्क absorb कर लेंगे जो textbooks या classrooms में नहीं होते
  • भाषा, खासकर spoken language और विशेषकर English में असल में “right” और “wrong” बहुत कम होता है
    जो होता है वह है “listener के समझने की संभावना ज्यादा” और “समझने की संभावना कम”
    “...कहने का सही तरीका क्या है” वाले सवाल का असली जवाब probability distribution है

• गैर-नेटिव स्पीकर के तौर पर मैं बिल्कुल सही British accent सीखना चाहता था, लेकिन समझ आया कि ऐसी कोई चीज़ होती ही नहीं
  कई तरह के accent हैं, लेकिन कोई default नहीं है
  Received Pronunciation शायद इसके सबसे करीब है, लेकिन कहा जाता है कि सुनने में यह ऐसे गैर-नेटिव स्पीकर जैसा लगता है जो default accent सीखने की कोशिश कर रहा हो

  • उदाहरण के लिए, अगर Germans के पास “बिल्कुल सही British accent” हो तो अजीब लगता है। मैं भी कहूंगा कि वह perfect है, लेकिन समस्या यह है कि कोई भी ऐसे नहीं बोलता। Germans को छोड़कर
    grammatical correctness के साथ भी ऐसा ही है। अगर कोई German या Nordic देश का व्यक्ति “With whom were you speaking” कहे, तो वह तुरंत विदेशी के रूप में पहचाना जाता है
  • RP खुद भी समय के साथ बदल गया है। जैसा कि Wikipedia लेख में भी आता है, अगर आज 1950s वाला RP बोलने की कोशिश करें तो वह काफी अजीब लगेगा
    naming debate का एक हिस्सा शायद इस मतभेद से जुड़ा है कि RP शब्द सिर्फ upper-class बोलचाल के लिए इस्तेमाल होना चाहिए, और इसलिए उसे आज के दौर में अपेक्षाकृत rare accent माना जाए, या फिर इसे उस accent का नाम माना जाए जिसे कुछ लोग “Standard Southern British” कहेंगे
  • बात सही भी है और नहीं भी। पहले Lancashire और Yorkshire accents के नरम मिश्रण वाला एक regional accent था
    अब मैं south Worcestershire में काम करता हूं, और local accent लगभग modern RP है। adult होने के बाद मैंने अपने accent को RP की ओर और नरम कर लिया, इतना कि लोग मुझे local मानने लगे
    शायद जिस चीज़ की बात हो रही है वह अक्सर 50 साल पुराने RP को target करने पर बच जाने वाला educated European twang है
  • आज “default” के सबसे करीब Estuary English है। RP posh लगता है, जबकि Estuary बिना किसी खास रंगत के “लगभग London के आसपास से” जैसा सुनाई देता है
  • “perfect” accent जैसी कोई चीज़ नहीं होती। क्या आपका मतलब standard accent से है?

• प्लीज़ ऐसा न हो तो बेहतर है। कई creators ने जो YouTube voice नाम की narration style सीख ली है, वह बहुत खटकती है। newscaster voice से भी खराब
  फिर भी tool अपने-आप में शानदार है

  • मुझे आम तौर पर videos “creator” वाले कम और academic lectures, interviews जैसे ज्यादा लगे
    बेशक यह इस पर निर्भर कर सकता है कि आप कौन सा शब्द खोजते हैं
  • क्या यह वही तरीका है जिसमें बोलने वाला words के बीच random pauses लेता है, जैसे यह check कर रहा हो कि viewer अभी भी देख रहा है या नहीं?
  • मैंने कभी उस तरह की YouTube voice को consciously notice नहीं किया। कोई खास creator या video याद आता है?

• pronunciation सुनने के लिए एक और useful site Forvo भी है: https://forvo.com/
  यह user-contributed pronunciations हैं, इसलिए शब्द को साफ़-साफ़ बोलने की कोशिश दिखती है
  YouGlish कुछ मायनों में ज्यादा real-world हो सकता है, लेकिन जब pronunciation सीखना हो तो शब्द को ठीक से pronounce होते सुनना बेहतर है। कम-से-कम शुरुआत में तो मैं उसे किसी लंबे sentence के बीच में नहीं, अकेले सुनना चाहूंगा

• अच्छा है कि यह दूसरी languages में भी काम करता है। असली बातचीत में words या expressions कैसे इस्तेमाल होते हैं, यह खोजने के लिए useful लगता है
  मुझे pronunciation में खास दिलचस्पी नहीं है, बल्कि जिन French words से सामना होता है उनका context ढूंढना चाहता हूं। मैं French सीख रहा हूं और इसी तरह के idea वाली website https://www.linguee.fr इस्तेमाल करता हूं। word usage खोजने पर यह उसे professionally translated context में दिखाता है
  पुनश्च: अभी पता चला कि transcript frame का ‘...’ icon एक और scrollable transcript frame खोलता है। बहुत साफ-सुथरा है

  • linguee.fr को +1. DELF B2 की तैयारी करते समय मैंने इसे बहुत इस्तेमाल किया था
    कोई शब्द असल में कैसे इस्तेमाल होता है, सिर्फ grammar नहीं बल्कि वह किस तरह के sentences में आता है, उसका implied nuance क्या है, और वह किस तरह का mood suggest करता है—यह सीखने में यह उम्मीद से कहीं ज्यादा useful है
    YouGlish भी इस काम के लिए useful लगता है
  • पहले Google से भी कम-से-कम written style में ऐसा किया जा सकता था, लेकिन पिछले कुछ सालों में results की quality लगातार गिरती गई है

• मैं supported languages में से कुछ सीख रहा हूं, इसलिए यह बहुत मददगार लग रहा है
  एक feedback देना चाहूंगा: Cantonese चुनने पर भी सारे results Mandarin ही आते हैं। शायद इसलिए कि लगभग सभी Cantonese videos के subtitles असल में standard Chinese, traditional characters में लिखे होते हैं
  सिर्फ subtitles के आधार पर Mandarin और Cantonese में फर्क करना काफी मुश्किल है। जब तक sentence grammar parse न किया जाए या Cantonese-specific characters न खोजे जाएं, यह मुश्किल होगा

• मुझे लगता है कि इसमें जोखिम है। उदाहरण “coup de grâce” में आख़िरी s sound का उच्चारण करना चाहिए
  वरना यह “mercy blow” नहीं, बल्कि “fat blow” यानी “coup de gras” जैसा सुनाई देता है। लेकिन YouTube वीडियो संयोग से आख़िरी S छोड़ देते हैं। यह Britishism भी हो सकता है, पर पक्का नहीं पता
  Wiktionary इसे hyperforeignism कहता है, और अगर सिर्फ़ YouTube वीडियो को फ़ॉलो करें तो यह अंतर कभी पता नहीं चलेगा
  https://en.wiktionary.org/wiki/coup_de_gr%C3%A2ce
  https://old.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/ngpq7m/psa_youre_probably_pronouncing_the_rune_coup_de/
  https://www.dictionary.com/browse/coup%20de%20grace

  • जैसा कहा, यह Britishism भी हो सकता है। व्यक्तिगत रूप से मैंने यहाँ S का उच्चारण करते हुए कभी नहीं सुना
    लोग “Coo du grar” जैसा बोलते हैं
    साथ में, Kill Bill में Michael Madsen का यह कहते हुए एक सीन याद आया: https://getyarn.io/yarn-clip/50fcbf85-e7ca-4d07-8242-adb15db16218
  • आम तौर पर ऐसे बदलाव बेहतर ही होते हैं। दो महाद्वीपों में फैले, और जिसकी 10% से ज़्यादा आबादी किसी द्वीप पर भी नहीं रहती, दुनिया के दूसरे सबसे अधिक आबादी वाले देश को Turkey नहीं कहना चाहिए
    मैंने Pavo भी इसलिए लिखा क्योंकि मुझे ग़लतफ़हमी थी कि Spanish में इसका अनुवाद ऐसे ही होता है, और मैं यह ज़ोर देना चाहता था कि Turkey एक पक्षी का नाम भी है
    “Cocoa” शब्द कम सुनाई देने लगा है, इससे भी मुझे ऐतराज़ नहीं। Apple का शुक्रिया कि उसने इसे retire कर दिया—हालाँकि ठीक-ठीक कहें तो पूरी तरह retire नहीं हुआ है, लेकिन SwiftUI और UIKit ने इसे कुछ हद तक replace कर दिया है

• पहले दो उदाहरण power और courage होना अजीब लगा। पहले उदाहरण power का speaker American है, और दूसरे courage का speaker British है
  अगर मैं किसी अनजान भाषा में ऐसा tool इस्तेमाल करने की कल्पना करूँ, तो जैसे Spain Spanish और Mexico Spanish के फर्क को तुरंत न पकड़ पाने की वजह से बहुत जल्दी confusion हो सकता है
  फिर भी concept अपने आप में मुझे पसंद है