द्विभाषी बच्चों के नाम खोजना

 (mixedname.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2023-11-13 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • MixedName एक ऐसा टूल है जो अलग-अलग भाषा-समुदायों के माता-पिता को बच्चे का नाम चुनते समय, दोनों भाषाओं की नाम सूचियों में मौजूद साझा नाम खोजने में मदद करता है
  • दो भाषाएँ और gender विकल्प Feminine, Masculine, Either चुनने पर, अलग-अलग भाषाओं में इस्तेमाल किए जा सकने वाले उम्मीदवार नाम देखे जा सकते हैं
  • फिलहाल यह 58 भाषाओं या सांस्कृतिक समुदायों को सपोर्ट करता है; मूल रूप से यह नाम सूचियों का intersection खोजता है और विकल्प कम होने पर fuzzy search व अन्य रणनीतियाँ भी साथ में इस्तेमाल करता है
  • परिणाम software द्वारा बनाए गए उम्मीदवार हैं, इसलिए नामों की गुणवत्ता की गारंटी नहीं है; वास्तविक चयन से पहले सांस्कृतिक भाव, उच्चारण/ध्वनि और उपयोगिता अलग से जाँचनी चाहिए
  • माता-पिता के नामों से मिलते-जुलते नाम खोजने या यह देखने के लिए भी सहायक टूल हैं कि कोई खास नाम किन भाषाओं में मिलता है, इसलिए यह नाम brainstorming की शुरुआत के लिए उपयोगी है

दो भाषाओं में ओवरलैप होने वाले नाम खोजना

  • MixedName दो भाषाओं में दिखाई देने वाले बच्चों के नाम खोजने वाला द्विभाषी नाम searcher है
  • उपयोगकर्ता दो भाषाएँ चुनने के बाद gender range चुनता है
    • gender विकल्प Feminine, Masculine, Either हैं
    • चुनी जा सकने वाली भाषाओं में English, Japanese, Korean, Finnish, German, Klingon आदि 58 भाषाएँ या सांस्कृतिक समुदाय शामिल हैं
  • इसका फोकस अलग-अलग भाषाई पृष्ठभूमि वाले माता-पिता को ऐसे नाम उम्मीदवार खोजने में मदद करना है जो दोनों तरफ असहज न लगें

निजी टूल से सार्वजनिक service तक

  • यह Japanese-Finnish पृष्ठभूमि वाले बेटे के जन्म के समय, दोनों भाषाओं में चलने वाला नाम खोजने के लिए एक निजी टूल के रूप में शुरू हुआ
  • शुरुआती दौर में यह Japanese और Finnish नामों की पूरी सूचियाँ स्कैन करके दोनों सूचियों में मौजूद नाम खोजता था
  • बाद में लगा कि यह दूसरों के लिए भी उपयोगी हो सकता है, इसलिए इसे इतना बेहतर बनाया गया कि online सार्वजनिक किया जा सके

खोज का तरीका और सीमाएँ

  • मूल तरीका दो नाम सूचियों का intersection खोजना है
    • उदाहरण के लिए German और Klingon के लड़कों के नामों के संयोजन में संभावित नाम के रूप में सिर्फ “Arne” मिलता है
    • कुछ भाषाओं में विकल्प बहुत कम होते हैं, इसलिए fuzzy search और अन्य रणनीतियाँ भी साथ में इस्तेमाल की जाती हैं
  • परिणाम software द्वारा खोजे गए उम्मीदवार हैं, इसलिए गुणवत्ता की गारंटी नहीं है और वास्तविक नाम के रूप में इस्तेमाल करने से पहले समीक्षा जरूरी है
    • उदाहरण के लिए Italian नाम के रूप में “Timo” सुझाया जा सकता है, लेकिन यह अच्छा विकल्प हो ही ऐसा जरूरी नहीं
    • Japanese-Finnish नाम सूची brainstorming की शुरुआत के लिए मददगार रही, लेकिन असल में सूची में न होने वाला पूरी तरह अनोखा नाम चुना गया

सहायक नाम टूल और लोकप्रिय combinations

  • माता-पिता के नाम दर्ज करने पर दोनों नामों से समानता के आधार पर बच्चे के नाम के ideas सुझाने वाला टूल मौजूद है
    • search target 60,000 से अधिक नाम हैं
  • कोई खास नाम दर्ज करके यह जाँचने वाला टूल भी उपलब्ध है कि वह नाम किन भाषाओं में दिखाई देता है
  • ज्यादा search किए गए combinations में English-Japanese, English-Spanish, Finnish-Japanese, Chinese-English, English-Korean आदि शामिल हैं
    • “English-Japanese names for girls” पहले स्थान पर है, “English-Japanese names for boys” दूसरे स्थान पर है
    • “English-Korean names for girls” 7वें स्थान पर, “English-Korean names for boys” 26वें स्थान पर, और “English-Korean names” 38वें स्थान पर है

कई भाषाओं में सबसे ज्यादा दिखाई देने वाले नाम

  • महिला नामों में कई भाषाओं में सबसे ज्यादा दिखाई देने वाले नाम Sara और Maria हैं, जो हर एक 21 भाषाओं में मिलते हैं
  • Sandra और Marina 19 भाषाओं में, Olga 18 भाषाओं में दिखाई देते हैं
  • पुरुष नामों में Adam और Daniel 18 भाषाओं में दिखाई देते हैं
  • Anton 17 भाषाओं में, David 16 भाषाओं में दिखाई देते हैं

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2023-11-13
Hacker News टिप्पणियाँ

  • हमारे एक पारिवारिक दोस्त थे, जिनका जन्म एक Norwegian और एक New Zealander के घर हुआ था। वे Norway में पैदा हुए और माता-पिता ने उनका नाम आम Norwegian नाम Bernt रखा
    जब वे New Zealand गए, तो जल्दी ही पता चला कि यह नाम “burnt” जैसा सुनाई देता है, इसलिए कुछ समय बाद उन्होंने इसे Brent कर लिया। कई साल बाद जब वे Norway लौटे, तो पता चला कि Norwegian में “brent” का मतलब ही “burnt” होता है

    • यह थोड़ा मुश्किल लगता है मानना कि माता-पिता को अपनी-अपनी मातृभाषा में वह नाम कैसा सुनाई देता है, पता नहीं था
    • Norway और उसके वे अजीब नाम…
      https://en.wikipedia.org/wiki/Odd_(name)#See_also

  • यह काफी दिलचस्प समस्या है, लेकिन वेबसाइट इसकी जटिलता को पूरी तरह नहीं संभालती
    बात इस पर निर्भर करती है कि आप spelling एक जैसी चाहते हैं, pronunciation एक जैसी चाहते हैं, या दोनों। spelling एक जैसी हो सकती है, लेकिन Jules की तरह French और English में उच्चारण बिल्कुल अलग हो सकता है; और उच्चारण एक जैसा हो सकता है, लेकिन Hannah/Hana की तरह लिखावट अलग हो सकती है। दोनों एक जैसे चाहिए हों, तो शायद Anna जैसे कुछ ही नामों तक बात बहुत सीमित रह जाएगी। ज़्यादा व्यावहारिक समझौता यह है कि ऐसा नाम चुना जाए जो दूसरी भाषा का स्थानीय नाम तो न हो, लेकिन जिसकी spelling और pronunciation आसान हो

    • उच्चारण अलग हो तो भी मुझे कोई बड़ी समस्या नहीं लगती। मेरा नाम भी Jules जैसा ही मामला है; French-speaking और English-speaking लोग अलग-अलग उच्चारण करते हैं, फिर भी मुझे बिल्कुल फर्क नहीं पड़ता
      फिर भी लगता है कि वे मुझे ही बुला रहे हैं, और यह दो अलग नामों की बजाय उसी नाम के दो versions जैसा लगता है
    • “Anna” जैसे नाम भी Brazilian Portuguese आने पर छोटे होकर Ana बन जाते हैं
      अमेरिका में एक research poster/demo session में मैंने उदाहरण के व्यक्ति का नाम “Ana” लिखा था, तो एक non-English-speaking प्रतिभागी ने इसे spelling mistake समझकर मुझे और देर तक शर्मिंदा न होना पड़े इसलिए सावधानी से बताया। मैंने बस धन्यवाद कहा और अलग से समझाया नहीं
    • Czech phonology देखकर पता चला कि Czech में vowel [æ] नहीं है, इसलिए English नाम Hannah /'hænə/ या Anna /'ænə/ Czech pronunciation से मेल नहीं खा सकते
      उत्सुकता है कि ये उदाहरण कैसे सोचे गए। Ali कई भाषाओं में आसानी से चल जाने वाला नाम लगता है
      मैं एक Chinese व्यक्ति को जानता था जो English name के रूप में Cynthia इस्तेमाल करता था, लेकिन वह खुद “Cynthia” उच्चारित नहीं कर पाता था, इसलिए English speakers को अपना नाम बताना उसके लिए मुश्किल था। समझ नहीं आता कि Chinese speakers Tina या Julie जैसे ऐसे नाम चुनने पर ज़्यादा ध्यान क्यों नहीं देते जिन्हें वे खुद बोल सकें
    • सबसे दिलचस्प case छूट गया। ऐसे नाम भी होते हैं जिनकी spelling और pronunciation एक जैसी होती है, लेकिन gender अलग होता है
      Gabriele और Andrea याद आते हैं
    • मैं French हूँ, लेकिन English में अपना परिचय देते समय अपना first name और surname English pronunciation में बोलता हूँ
      मेरे बेटे का नाम, जो French, Russian और English बोलता है, इस पर निर्भर करके अलग उच्चारित होता है कि किस भाषा में बोला जा रहा है

  • विचार अच्छा है, लेकिन data की accuracy संदिग्ध है। Arabic-English नाम देखने पर Damian, Daniel, Tobias आते हैं, और ये साफ तौर पर Arabic नाम नहीं हैं
    Europe में रहने वाले Arabs के बीच European-style नाम इस्तेमाल करने की हाल की प्रवृत्ति है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि लगभग हर English नाम valid Arabic नाम हो जाता है

    • Daniel तो शब्दशः Christian Bible की एक book है, और वही Daniel Islamic literature में भी कुछ जगह आता है
      https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_Islam
    • मैंने English और Hungarian के लिए भी आज़माया। Hungarian नाम पारंपरिक रूप से बहुत छोटी list से आते हैं और उनकी spelling भी काफी विशिष्ट होती है
      नतीजों के लगभग 90% सिर्फ English नाम थे, Hungarian नाम नहीं। बाकी 10% भी Adam या Peter जैसे नाम थे जिन्हें Hungarian नाम माना जा सकता है, लेकिन Hungarian spelling Ádám या Péter होनी चाहिए
    • Daniel और Tobias Semitic names हैं जो Christianity के जरिए Europe में व्यापक हुए। Damian एक Greek-style नाम है जो Levant में हजारों साल से इस्तेमाल होता आया है, और इसे English नाम जितना ही Arabic नाम भी valid माना जा सकता है
    • मैंने भी Arabic-English नाम देखे; मेरा नाम दोनों भाषाओं में लगभग समान है, लेकिन list में नहीं था
      concept शानदार है, लेकिन data को इंसानी verification की और ज़रूरत लगती है
    • English-Russian male names देखें तो Brody या Orell जैसे नाम Russian नाम हो ही नहीं सकते

  • अब काश यह 3 या अधिक भाषाओं या किसी भी arbitrary multilingual combination को भी support करे
    हम Netherlands और Poland से हैं, France में मिले, मुख्य रूप से English में बात करते हैं, कुछ और भाषाओं में भी काम किया है, और अब ऐसी जगह रहते हैं जहाँ एक dialect है जिसे अभी सिर्फ हमारा पहला बच्चा ही संभालता है। हमें कम से कम चार भाषाओं में meaning और pronounceability जांचनी पड़ी, और non-native speakers के तौर पर यह आसान नहीं था। Europe में ऐसी स्थिति कोई खास असामान्य नहीं है, और दूसरे क्षेत्रों में भी यही बात है

    • हम Netherlands और Germany से हैं, Belgium में मिले और सिर्फ English में बात करते हैं। 3 या अधिक language options की सच में बहुत कमी लगी
      homepage के निचले हिस्से को देखें तो लगता है कि site के पास languages के बीच comparison data ज़रूर है। दो-भाषा results page में “Dutch names 1234, German names 2345” जैसे Venn diagram दिखाते हैं, लेकिन दो भाषाओं में shared names की संख्या—जो सबसे दिलचस्प जानकारी है—छोड़ देते हैं। संदर्भ के लिए जवाब 402 था, और इसे copy करके line numbers वाले editor में paste करें तो गिना जा सकता है
    • सही है। ज़्यादातर Latin-origin names कई भाषाओं और English में चलने की संभावना रखते हैं
      उदाहरण के लिए, मेरी जानकारी में Amalia English, Italian, Spanish और Portuguese में चलता है। French में यह थोड़ा बदलकर Amelie हो जाता है, लेकिन काफी करीब है

  • हंसाने के लिए शुक्रिया। साइट ने Turkish के साथ compatible English लड़की के नाम के तौर पर Elle सुझाया, जबकि Turkish में यह “टटोलो” जैसा imperative है
    English के साथ compatible Turkish लड़की के नामों में Semen भी जोड़ने के लिए उनसे संपर्क करना पड़ेगा। यह Yasemin, यानी Jasmine से आया नाम है

    • Semen Russian पुरुष नाम Semyon(Семён) की काफी आम लेकिन बदकिस्मत spelling है
    • मेरे मामले में Elle suggest नहीं हुआ था
      सुझाव Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, Yasmin थे, और जिन English नामों से बचने की explicit warning थी क्योंकि वे Turkish शब्द हैं, उनमें Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin आदि थे। हालांकि warning और suggestion का रंग एक जैसा था, इसलिए फर्क और साफ होता तो अच्छा होता। फिर भी title letters काफी बड़े हैं
    • Semen, Elle की उलटी समस्या है। English में इसका अर्थ नाम के लिए अच्छा नहीं है
      ऐसी समस्याओं से बचने के लिए साइट हर भाषा में नाम का dictionary meaning भी साथ दिखा सकती है
    • Turkish में “John” जैसा सुनाई देने वाला आम नाम Can तक suggest नहीं करता, इसलिए लगता है phonetics पर ध्यान नहीं दिया गया है
    • लगता नहीं कि ऐसी चीज़ों से बचना ही लक्ष्य है। नीचे साफ warning भी है कि और research करें
      सच कहें तो यह आसान हिस्सा है, और Google Translate जैसे tools पहले से मौजूद हैं

  • अगर English और Swedish दोनों में चलने वाले नाम का लक्ष्य हो, तो मैं बेटे का नाम Adolph रखने से रुकूंगा। नाम तो है, लेकिन trend से काफी बाहर हो चुका है
    Statistics Sweden के आंकड़ों के मुताबिक “131 पुरुषों का commonly used नाम Adolf है”, और “Adolf नाम वाले पुरुषों की average age 74 साल है”
    https://www.scb.se/en/finding-statistics/sverige-i-siffror/namesearch/Search?nameSearchInput=Adolf

    • इसी खास नाम से जुड़ी एक art film है
      https://m.imdb.com/title/tt7477310/
    • सोचता हूं अगर Hitler का नाम “Max” जैसा common English नाम होता तो क्या वैसा ही असर होता
      क्या आज English-speaking या German-speaking दुनिया में Max लगभग गायब हो गया होता? या Adolf पहले से ही इतना rare नाम था कि Hitler से association unavoidable हो गया?

  • bilingual speaker के तौर पर मेरी सबसे बड़ी चिंता ऐसा नाम है जो मेरी भाषा और culture के अंदर हो, लेकिन जिन लोगों ने वह नाम पहली बार सुना है वे भी उसे आसानी से pronounce कर सकें
    pronounce करना मुश्किल होना कोई गलती नहीं है, लेकिन Indian-American citizen के तौर पर मेरी पत्नी और मैंने बच्चों के नाम रखते समय इस बात को ध्यान में रखा, और non-Indians द्वारा सही pronunciation की करीब 95% success rate मिल रही है

    • अगर success rate 95% है, तो क्या इसका मतलब है कि बच्चा बीस हैं, और उनमें से उन्नीस के नाम American लोग आसानी से pronounce कर लेते हैं?
    • मेरा नाम कभी भी सही pronounce नहीं किया जाता, लेकिन मुझे खास फर्क नहीं पड़ता। जल्दी आदत पड़ जाती है

  • call-to-action input field पर ही ध्यान मत दीजिए, नीचे scroll करें तो व्यक्तिगत रूप से सबसे दिलचस्प हिस्सा आता है
    top_names class वाले div में वे नाम हैं जो सबसे ज्यादा languages में आते हैं, और Sara व Maria 21 languages में, Adam और Daniel 18 languages में फैले हैं। female/male names में दूसरे/तीसरे स्थान भी क्रमशः 19/18 और 17/16 languages दिखाए गए हैं। बस अफसोस है कि उस section को link नहीं किया जा सकता
    नीचे एक हिस्सा ऐसा भी है जो शायद test का बचा हुआ अंश है, या शायद यह देखने के लिए है कि कौन पहचानता है। लेखक की साइट देखकर पता चला कि वे “Candy Japan” subscription box चलाते थे, तो लगा अरे, वही व्यक्ति थे क्या। निजी तौर पर HN celebrity जैसा लगता है, लेकिन शायद सिर्फ मुझे ही याद हो

  • यह हमेशा याद रखने लायक है कि birth certificate पर लिखे legal name जैसा ही नाम इस्तेमाल करना कोई कानूनी मजबूरी नहीं है
    आप जिस नाम से अपना परिचय देते हैं, लोग आम तौर पर उसी नाम से बुलाते हैं और ID नहीं मांगते। इसलिए अपने jurisdiction के औसत bureaucrat से गलती न करवाने वाला official name चुनिए, और culture या language context के हिसाब से अलग नाम इस्तेमाल कर लीजिए

    • सही है। पहले नामों का translation करके इस्तेमाल करना आम बात थी
      सिर्फ एक fixed official name होने की धारणा भी आज जैसी नहीं थी। अलग-अलग contexts में अलग नाम इस्तेमाल करना अगर करीबी लोगों के लिए ज्यादा सुविधाजनक है, तो दूर बैठे bureaucrat के लिए थोड़ा कठिन होना क्यों मायने रखना चाहिए, समझ नहीं आता
    • सही है, लेकिन कभी-कभी उल्टा असर भी हो सकता है
      लोगों ने मुझे उस नाम से parcel भेजा जिससे सब मुझे बुलाते हैं, लेकिन post office में लेने गया तो वह ID के नाम से match नहीं हुआ

  • अच्छा हो अगर कोई mode हो जिसमें दो languages में नाम की pronunciation भी same हो
    उदाहरण के लिए French नाम “Arnaud” German में “Arno” के बराबर है। bilingual बच्चे के लिए नाम का same spelling में लिखा जाना, same sound होना जितना important है उससे काफी कम important है

    • spelling अलग हो तो नुकसान भी है
      English के अंदर भी Matthew लिखने के कई तरीके हैं, इसलिए spelling गलत हो तो आम तौर पर Matthew बन जाता है और कभी-कभी लोग Mathieu लिख देते हैं। इसकी वजह से banks, travel agents, donations, email sharing तक हर जगह सिरदर्द हो जाता है, इसलिए मुझे phone पर personal information देना पसंद नहीं है
    • बच्चे होने पर ऐसा हो सकता है, लेकिन adult बनने पर bureaucratic समस्याओं से बचने के लिए same spelling important हो जाती है
      खासकर आजकल KYC कड़ा हो गया है, इसलिए अगर दो accounts में नाम की spelling अलग हो तो यह issue हो सकता है कि आप खुद को पैसे भेज रहे हैं या किसी और को
    • साफ कर दूं, इस language pair में Arnaud और Arno एक जैसे सुनाई देते हैं
      Dutch में मैं दोनों को जानता हूं, जहां वे /ɑrnʌud/ और /ɑrnoː/ जैसे पढ़े जाते हैं, इसलिए पहले मुझे confusion हुआ। request के लिए, अगर सभी नामों के International Phonetic Alphabet conversions पहले से मौजूद नहीं हैं, तो काफी human labeling work लगेगा। हालांकि algorithm के नजरिए से language-specific spelling नहीं बल्कि phonetic notation compare करनी होगी, इसलिए मुश्किल नहीं लगता
    • हर बार नाम लिखना हो या कोई उसे पढ़े, तो झंझट हो सकता है। school environment में ऐसा अक्सर होता है
    • मेरी पत्नी का सपना भी यही है, लेकिन आम तौर पर यह ठीक से सच नहीं होता
      Maria जैसा simple नाम भी देश के किस इलाके में हैं, इसके हिसाब से इतना अलग सुनाई दे सकता है कि खटकने लगे