दो भाषाएँ इस्तेमाल करने वाले बच्चों के नाम ढूँढना

दोनों भाषाओं में मेल खाने वाले बच्चों के नाम ढूँढना

• ऐसी सेवा जो दोनों भाषाओं में मौजूद नाम खोजती है
• 58 अलग-अलग भाषाओं या संस्कृतियों का समर्थन
• उदाहरण के लिए, German और Klingon में "Arne" ही एकमात्र नाम विकल्प है

साइट बनाने की पृष्ठभूमि

• Japanese और Finnish बोलने वाले माता-पिता को अपने बच्चे का नाम खोजने में मदद करने के लिए विकसित
• सॉफ़्टवेयर से मिले सभी नाम उपयुक्त हों, यह ज़रूरी नहीं; इसका उद्देश्य आइडिया देना है

बच्चों के नाम खोजने के अतिरिक्त टूल

• माता-पिता के नाम के आधार पर नाम सुझाना
• 60,000 से अधिक नाम खोजकर मिलते-जुलते नाम दिखाना
• यह देखना संभव कि कोई नाम किन भाषाओं में मिलता है

सबसे ज़्यादा खोजे गए संयोजन

• लड़कियों के लिए English-Japanese नाम और लड़कों के लिए English-Japanese नाम आदि लोकप्रिय हैं

सबसे अधिक अनुकूलता वाले महिला नामों की सूची

• 21 भाषाओं में मिलने वाले नामों में "Sara", "Maria" आदि शामिल हैं

सबसे अधिक अनुकूलता वाले पुरुष नामों की सूची

• 18 भाषाओं में मिलने वाले नामों में "Adam", "Daniel" आदि शामिल हैं

GN⁺ की राय

इस लेख की सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अलग-अलग भाषाई और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि वाले माता-पिता को अपने बच्चे का नाम चुनने में मदद करने वाला एक अनोखा ऑनलाइन टूल मौजूद है। यह साइट ऐसे नाम खोजने में उपयोगी है जो दुनिया भर में चल सकें, और इसलिए बहुसांस्कृतिक परिवारों के लिए यह एक बेहद दिलचस्प संसाधन हो सकती है।

[GN⁺]

Hacker News राय

• एक पारिवारिक मित्र, जो आधे नॉर्वेजियन और आधे न्यूज़ीलैंडर थे, का जन्म नॉर्वे में हुआ और उनका नाम 'Bernt' रखा गया, लेकिन न्यूज़ीलैंड जाने के बाद उसका उच्चारण 'Burrnt' किया गया, इसलिए उन्होंने अपना नाम बदलकर 'Brent' कर लिया। बाद में नॉर्वे लौटने पर उन्हें पता चला कि 'Brent' का नॉर्वेजियन में मतलब 'burnt' होता है।
• अगर नाम की spelling एक जैसी रखनी हो तो यह आसान हो सकता है, लेकिन उच्चारण अलग हो सकता है। अगर वही उच्चारण चाहिए, तो spelling अलग हो सकती है। अगर दोनों चाहिए, तो विकल्प बहुत सीमित रह जाते हैं। ज़्यादातर लोगों के लिए सबसे अच्छा समझौता यह है कि दूसरी भाषा में मूल नाम न होने पर भी ऐसा नाम चुना जाए जिसकी spelling और उच्चारण आसान हों।
• इसे 'baby name' कहना दरअसल सही नहीं, यह एक 'given name' है, यानी वह नाम जिसे व्यक्ति पूरी ज़िंदगी इस्तेमाल करेगा। माता-पिता और आसपास के लोग अक्सर 'प्यारा baby name' पर चर्चा करते हैं, लेकिन बचपन बहुत छोटा होता है। नाम चुनते समय यह भी सोचा जाता है कि क्या वह नाम किसी सम्मानित पेशे में उपयुक्त लगेगा।
• Arabic-English नामों के डेटा की सटीकता पर सवाल उठाया गया। Damian, Daniel, Tobias जैसे नाम Arabic नाम नहीं हैं, लेकिन यूरोप में रहने वाले अरब लोगों के बीच यूरोपीय नाम अपनाने की प्रवृत्ति है।
• त्रिभाषी या बहुभाषी नामों पर भी विचार ज़रूरी है। कोई व्यक्ति डच और पोलिश पृष्ठभूमि से है, फ्रांस में मिला, और ज़्यादातर बातचीत English में करता है, यानी वह कई भाषाओं वाले माहौल में रह रहा है। नाम तय करते समय कम-से-कम चार भाषाओं पर विचार करना पड़ता है, और यह आसान नहीं है।
• एक name suggestion website ने 'Elle' को Turkish के साथ compatible English नाम के रूप में सुझाया, लेकिन Turkish में उसका अनुचित अर्थ है। ऐसा लगा कि website में English के साथ compatible Turkish लड़कियों के नाम के रूप में 'Semen' भी जोड़ना चाहिए।
• English और Swedish दोनों में compatible नाम के रूप में 'Adolf' चुनने से बचना चाहिए। स्वीडिश सांख्यिकी एजेंसी के अनुसार, 'Adolf' नाम इस्तेमाल करने वाले 131 पुरुष हैं और उनकी औसत आयु 74 वर्ष है।
• एक bilingual व्यक्ति के रूप में, अपनी भाषा/संस्कृति से जुड़ा हुआ लेकिन दूसरों के लिए आसानी से उच्चारण योग्य नाम अधिक पसंद किया जाता है। अमेरिका के नागरिक और भारतीय मूल के एक दंपति ने इसी बात को ध्यान में रखकर अपने बच्चों के नाम रखे।
• name suggestion website का सबसे दिलचस्प हिस्सा वह सेक्शन है जो अलग-अलग भाषाओं में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले नाम दिखाता है। 'Sara' और 'Maria' 21 भाषाओं में, जबकि 'Adam' और 'Daniel' 18 भाषाओं में इस्तेमाल होते हैं।
• जन्म प्रमाणपत्र पर दर्ज पहला नाम ही इस्तेमाल करना कानूनी रूप से ज़रूरी नहीं है; कोई भी व्यक्ति अपनी पसंद के नाम से अपना परिचय दे सकता है। आधिकारिक नाम ऐसा चुना जा सकता है जिसे स्थानीय औसत नौकरशाह के गलत लिखने की संभावना कम हो, और दूसरी सांस्कृतिक या भाषाई परिस्थितियों में अलग नाम इस्तेमाल किया जा सकता है।