- 3blue1brown की अपनी आवाज़ में डब की गई Korean audio को प्रयोगात्मक रूप से Why is π in the normal distribution? (beyond integral tricks) वीडियो में जोड़ा गया
- Juhajin ने वीडियो स्क्रिप्ट के अनुवाद की समीक्षा की
- Settings → Audio track में 'कोरियाई' चुनने पर इसका उपयोग किया जा सकता है
- Korean audio उपलब्ध कराने की प्रक्रिया इस प्रकार है
- मूल वीडियो की सामग्री को text में transcribe करना
- हर वाक्य का अनुवाद करना
- अनुवादित वाक्यों का verification करना (यहाँ community की मदद की ज़रूरत है)
- 3blue1brown की आवाज़ पर प्रशिक्षित TTS में अनुवादित पाठ डालकर अंतिम audio बनाना
- अंतिम audio को YouTube पर upload करना
- Korean के अलावा अन्य कई भाषाओं में भी dubbing देने की योजना है
- GitHub पर अनुवाद की समीक्षा की जा सकती है, और अनुवादक community के लिए Discord खोला गया है
8 टिप्पणियां
अंग्रेज़ी और कोरियाई में जैसे अलग-अलग लोग बोल रहे हों, लेकिन फिर भी यह बहुत स्वाभाविक लग रहा है। शायद 10 साल बाद इसे भी अटपटा महसूस करेंगे?
उन्होंने कौन-सा प्रोग्राम इस्तेमाल किया होगा? मैंने जो देखा है, उनमें यह सबसे प्राकृतिक लग रहा है..
वाह, यह बहुत अच्छा है। खासकर यह ऐसा चैनल है जहाँ symbols के ज़रिए बहुत समझाया जाता है, इसलिए subtitles भी देखना और वीडियो भी देखना मुश्किल होता था, लेकिन अब देखना कहीं ज़्यादा आसान हो गया है।
फ़िल्म Geomsaoejeon में Kang Dong-won की एक लाइन पर मज़ाक है कि Pennsylvania English accent, Gyeongsang-do की बोली जैसा लगता है।
सच में ऐसा लग रहा है जैसे Gyeongsang-do का कोई आदमी, जो Seoul वाली बोली बोलता है, बात कर रहा हो, hahaha
क्या यह वाकई डबिंग है?
वाह, यह बहुत ही प्राकृतिक लग रहा है।
वाह, डबिंग की क्वालिटी सच में कमाल की है।