- Glossarie को HN पर एक immersive language learning app के रूप में पेश किया गया था, लेकिन फिलहाल साइट के मुख्य कंटेंट की पुष्टि करना मुश्किल है
- वेबसाइट इस समय scheduled maintenance स्थिति दिखा रही है
- विज़िटर्स को असुविधा के लिए माफ़ी के साथ थोड़ी देर बाद फिर आने का निर्देश दिया जा रहा है
- यह संदेश दिख रहा है कि सेवा जल्द तैयार हो जाएगी, लेकिन फिर से शुरू होने का समय सार्वजनिक नहीं किया गया है
- अभी उपलब्ध जानकारी केवल maintenance notice तक सीमित है, इसलिए फीचर्स या सीखने के तरीके की विस्तृत जानकारी का आकलन करना मुश्किल है
वर्तमान साइट स्थिति
- वेबसाइट scheduled maintenance स्थिति में है
- स्क्रीन पर “Sorry for the inconvenience” संदेश दिखाया जा रहा है
- उपयोगकर्ताओं से थोड़ी देर बाद फिर आने को कहा जा रहा है
- साइट बताती है कि वह जल्द तैयार हो जाएगी
- maintenance खत्म होने का सटीक समय या अतिरिक्त फीचर विवरण उपलब्ध नहीं है
1 टिप्पणियां
Hacker News की टिप्पणियाँ
Reddit पर पता चले Language Transfer नाम के ऐप(https://www.languagetransfer.org/) की सिफारिश करता हूँ
यह छोटे-छोटे audio courses के जरिए बोलने से सिखाना शुरू करता है, इसे एक व्यक्ति ने बनाया है और यह पूरी तरह मुफ्त है, विज्ञापन भी नहीं हैं
अब तक देखने में इसका फोकस बहुत साफ तौर पर जल्दी समझ विकसित कराने पर है, और यह भाषाओं के बीच साझा शब्दावली के सामान्य patterns देखकर vocabulary बढ़ाने का तरीका समझाता है
Spanish सीखते समय मुझे पसंद आया एक और तरीका Fluent Forever था, लेकिन वहाँ किताब तक सीमित रहना बेहतर है; मुझे लगता है लेखक ने बहुत ज्यादा scale करने की कोशिश की और app खास अच्छा नहीं है
[1] https://www.michelthomas.com/
कीमत छोड़ दें तो यह Pimsleur जैसे courses से कैसे अलग है, यह जानना चाहूँगा
हैरान कर देने जितना simple और effective है, और पूरी तरह free है
यह मुझे ठीक से समझ नहीं आ रहा
क्या यह बस शब्दों को एक-के-बदले-एक replace करता है? English का word order दूसरी भाषाओं से अलग होता है, तो क्या इससे खराब grammar नहीं सिखाई जाएगी?
screenshots में से एक में “they had met their dead father” का अनुवाद “they had recontré leur mort father” किया गया है, जबकि French में “mort” को “père” के बाद आना चाहिए
जब यह लंबे phrases को बेहतर पहचानने लगेगा, तो phrase के अंदर verb होने पर adjacent nouns छूट न जाएँ, इसके लिए rules implement किए जा सकते हैं
vocabulary learning और grammar learning को अलग किया जा सकता है
हालाँकि उलटी दिशा में, मैं मौजूदा भाषा की grammar को target language की grammar में बदलने को ज्यादा पसंद करूँगा
उदाहरण के लिए अगर Japanese सीख रहे हों, तो translation point पर grammar पलटने के बजाय English grammar का Japanese grammar से match होना ज्यादा smooth learning experience होगा
वैसे भी अगर vocabulary सीख रहे हैं तो grammar सही होनी चाहिए, और मैं rules का अनुमान लगाना या यह मान लेना नहीं चाहूँगा कि वे पहले से पता हैं
यह words सिखा रहा है
English grammar आप पहले से जानते हैं, और grammar conversion में आपको वैसे भी दिक्कत होगी
लेकिन उससे पहले basic nouns और verbs के groups सीखने होंगे
वह मानता है कि vocabulary और grammar “अलग-अलग सीखी जा सकती हैं”, और language grammar implement करने के लिए rule-based approach पर विचार कर रहा है
मुझे browser plugins पसंद नहीं हैं, लेकिन यह browser plugin होना चाहिए
तब शायद HN पढ़ते समय मैं इसे इस्तेमाल करूँगा
difficulty को dynamically adjust करने और कौन-सा शब्द कब और कितनी बार सीखना है इसे algorithm से चुनने की समस्या संभालने के बाद, accuracy improvements को विकसित होते large language models पर छोड़ देना चाहिए
मुझे पता है कि ज्यादातर लोग eBook नहीं, बल्कि browser में पढ़ना सबसे ज्यादा करते हैं
देखेंगे यह कितना आसान है, लेकिन एक और नए platform पर develop करने के बारे में सोचकर ही दिल तेज धड़कने लगता है
Java और Swift सीखना ही काफी चुनौतीपूर्ण था
हर कोई eBook नहीं पढ़ता, लेकिन संभावित users में हर कोई websites browse करता है
और Hinglish की तरह स्वाभाविक रूप से मिलाकर डालने का idea वाकई अच्छा है, लेकिन तब आप वह किताब नहीं पढ़ रहे होते, बल्कि सिर्फ content पढ़ते हैं और author के sentences नहीं
निजी तौर पर मैं ऐसी writing नहीं पढ़ता जिसे इस तरह बदलना पड़े, लेकिन दूसरों के लिए यह यात्रा के दौरान पढ़े जाने वाले हल्के novels जैसे use case तक सीमित हो सकता है
संक्षेप में, idea शानदार है, लेकिन मेरे लिए भी यह eBook के लिए नहीं होना चाहिए
UX से जुड़ी कुछ बातें हैं
अच्छा होगा अगर popup को कहीं भी tap करके बंद किया जा सके
पढ़ते समय अगर छोटे button को ठीक-ठीक press करना पड़े, तो clicked word से दूर होने पर thumb stretch करना पड़ता है और target point के बारे में सोचना पड़ता है
यह वैसा ही है जैसे page पलटते समय मैं यह नहीं सोचना चाहता कि कहाँ swipe करना है
scrollbar को हमेशा visible रखना या कम-से-कम इतना बड़ा बनाना अच्छा होगा कि उसे आसानी से पकड़ा जा सके
reflow की वजह से horizontal scroll क्यों आ रहा है, यह भी समझ नहीं आता
original epub के chapters बनाए रखने, font size options, पढ़ते समय bottom logo और percentage छिपाने, और HTML को epub में convert करने के बजाय webpages को natively handle करने की सुविधा भी हो तो अच्छा होगा
यह सचमुच शानदार language app है
Lingua Latina Per Se Illustrata याद आती है
यह Latin में ही लिखी गई Latin self-study book है, और इसे इस तरह बनाया गया है कि पढ़ते-पढ़ते आगे बढ़ने पर नए words और grammar naturally सीख जाते हैं
भले ही आपको Latin सीखने में दिलचस्पी न हो, इसे जरूर देखें
अब तक देखे language learning तरीकों में यह सबसे मजेदार में से एक है
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
देर से इस्तेमाल करके देख रहा/रही हूँ, और काफ़ी मज़े से इस्तेमाल कर रहा/रही हूँ
मैंने इससे किताबें पढ़ना शुरू किया है, और जैसा दूसरे लोगों ने कहा है, यह grammar में बहुत शानदार नहीं है, लेकिन कई नए शब्द दिखाते हुए भी पढ़ने की रफ्तार को हिमनद जैसी धीमी नहीं बना देता
पी.एस.: अच्छा होगा अगर https://standardebooks.org/ की किताबें भी ज़रूर शामिल की जाएँ, जिनका format Project Gutenberg से ली गई किताबों की तुलना में कहीं ज़्यादा साफ़-सुथरा है
उम्मीद है कि आप इसे लगातार expand कर पाएँगे
शब्दों की definition को कहीं भी tap करके बंद कर पाने वाला update भी पहले से ही अच्छा सुधार है
अच्छा लग रहा है और Toucan [1] जैसा है
मैंने web के लिए कुछ ऐसा ही, लेकिन थोड़ा अलग बनाया था [2]
अगर web support बनाने की योजना है, तो code share कर सकता/सकती हूँ, भले ही license बहुत permissive न हो
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
जबकि England नाम का देश मौजूद है
idea पसंद आया
क्या इसे German शामिल करने तक expand करने की कोई योजना है?
जल्द ही test करना शुरू करूँगा/करूँगी
इस thread में promote करना थोड़ा अजीब है, लेकिन इसमें German content काफ़ी है, शायद आपको कुछ दिलचस्प लगे
https://www.tembo.app
concept थोड़ा अलग है, और flashcards व spaced repetition पर ज़्यादा focus है
इसे बनाकर share करने के लिए धन्यवाद
feature request के तौर पर, और शायद यह तय करने वाला बड़ा factor होगा कि मैं इसे इस्तेमाल करूँ या नहीं: कृपया KOReader integration पर विचार करें
जहाँ तक मुझे पता है, KOReader e-book readers के लिए नंबर 1 open source app है
अगर e-book reader users इसे इस्तेमाल कर सकें, तो आप mobile पर पढ़ने वालों से बाहर भी user base बढ़ा सकते हैं
शायद मैं अकेला/अकेली नहीं हूँ जो असली किताबें phone पर नहीं पढ़ना चाहता/चाहती
ख़ैर, शुभकामनाएँ, और launch तक पहुँच जाना शानदार है
मुझे यह भी लगता है कि target language में पढ़ने में बिताया समय कहीं बेहतर होता है
सिर्फ़ vocabulary नहीं सीखनी चाहिए; collocations और grammar structures को भी internalize करना होता है, और यह असली reading के ज़रिए सबसे अच्छा होता है
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
अगर है, तो इस तरह की functionality integrate करना बहुत जटिल नहीं होना चाहिए
जानना चाहूँगा/चाहूँगी कि आपका planned business model क्या है
website या app page पर कहीं भी “free” शब्द नहीं है, और pricing link या business model समझाने वाला FAQ भी नहीं है
अगर यह हिस्सा स्पष्ट हो तो मदद मिलेगी
तब तक मैं इसमें बहुत ज़्यादा समय नहीं लगाना चाहता/चाहती
current features के लिए charge करने की कोई योजना नहीं है
इससे जुड़ी कई technologies को देखते हुए मैं स्वाभाविक रूप से free की उम्मीद नहीं करता/करती, लेकिन सभी descriptions में clarity की कमी है, जिससे time और effort invest करने में हिचक होती है