चीनी की तरह लिखी गई अंग्रेज़ी (1999)

 (zompist.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-06-04 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें

अगर अंग्रेज़ी को Hanzi में लिखा जाए

जापानी शैली

  • जापानी की तरह Hanzi को सीधे इस्तेमाल करने का एक तरीका है.
  • उदाहरण के लिए, "work" को , और "ruler" को के रूप में लिखा जा सकता है.
  • Chinese और Japanese से उधार लिए गए शब्दों को उनके मूल Hanzi के साथ लिखा जा सकता है.

चीनी शैली

  • Hanzi को सीधे इस्तेमाल किए बिना, अंग्रेज़ी के अनुरूप एक नई प्रणाली गढ़ने का एक तरीका है.
  • इसे "Yingzi" कहा जाता है, और Hanzi जिस तरह Chinese में काम करते हैं, उसी तरह इसे अंग्रेज़ी पर लागू किया जाता है.
  • मूल सिद्धांत यह है कि किसी विशेष अर्थ वाले हर syllable के लिए एक Yingzi इस्तेमाल किया जाए.

छोटे चित्र

  • चित्र बनाकर शब्दों को व्यक्त किया जा सकता है.
  • उदाहरण के लिए, घोड़ा, पहाड़, राजा, व्यक्ति, बच्चा, कीड़ा, सूरज, चाँद, पेड़ आदि को चित्रों से दिखाया जा सकता है.
  • जब चित्र अमूर्त हों, तो उन्हें "ideogram" कहा जा सकता है.

ध्वन्यात्मक वर्गीकरण

  • हर सरल Yingzi एक open-ended set की बुनियाद बनता है, और तुक मिलाने वाले syllable set के लिए इस्तेमाल होता है.
  • उदाहरण के लिए, "king" character से "king", "thing", "sing", "sling", "sting", "shing(le)" जैसे शब्द बनते हैं.

ओवरलैप और द्वितीयक व्युत्पत्ति

  • एक ही phonetic वाले सभी Yingzi आपस में तुक मिलाते हैं.
  • लेकिन तुक मिलाने वाले सभी syllable का एक ही Yingzi होना ज़रूरी नहीं है.
  • यह मुख्यतः पाठक की मदद के लिए चित्रों में दृश्य भेद जोड़ने के लिए है.

radicals

  • radicals मुख्यतः सरल characters या characters के संक्षेपों से निकले हैं.
  • radicals का set सीमित है, और कुल 214 हैं.
  • किसी विशेष radical का उपयोग करने वाले Yingzi अपना अलग meaning class बनाते हैं.

अज्ञात character का अनुमान लगाना

  • पाठक radicals और phonetic का इस्तेमाल करके किसी अज्ञात character के उच्चारण का अनुमान लगा सकते हैं.
  • उदाहरण के लिए, का अर्थ "curse" है, जो "purse" से तुक मिलाने वाला speaking-type शब्द है.

बहुसिलेबी शब्द

  • जहाँ संभव हो, शब्दों को morpheme में बाँटा जाता है.
  • उदाहरण के लिए, "outsider" को "out" + "side" + "-er" में विभाजित किया जा सकता है.

loanwords

  • हाल में उधार लिए गए शब्दों को syllable-दर-syllable मौजूदा characters का इस्तेमाल करके व्यक्त किया जाता है.
  • उदाहरण के लिए, "Peking" को के रूप में व्यक्त किया जाता है.

शब्दकोश

  • अंग्रेज़ी शब्दकोश अब alphabetic order में व्यवस्थित नहीं होंगे.
  • इसके बजाय, उन्हें radicals के आधार पर संगठित किया जाएगा.

Yingzi में सोचना

  • Yingzi प्रणाली लोगों को भाषा के सभी तत्वों को Yingzi से बने हुए रूप में सोचने के लिए प्रेरित करती है.
  • इससे शब्दों की उत्पत्ति के बारे में एक graphical etymology मिलती है.

GN⁺ की राय

  • दिलचस्प बात: यह लेख Hanzi और अंग्रेज़ी के संयोजन से एक नई लिपि-प्रणाली प्रस्तावित करता है, जिससे भाषा और लेखन के संबंध पर फिर से विचार करने का मौका मिलता है.
  • अपनाने पर विचार: नई लिपि-प्रणाली अपनाते समय learning curve और मौजूदा सिस्टम के साथ compatibility पर विचार करना होगा.
  • आलोचनात्मक दृष्टि: यह प्रणाली जटिल और अल्प-प्रभावी हो सकती है, खासकर अंग्रेज़ी जैसी भाषा में जहाँ बहुसिलेबी morpheme बहुत हैं.
  • संबंधित तकनीक: मिलते-जुलते विचारों में Japanese की kana-Hanzi मिश्रित लेखन प्रणाली और Korean Hangul शामिल हैं.
  • तकनीकी चयन के फायदे और नुकसान: नई प्रणाली दृश्य भेद तो देती है, लेकिन सीखने और उपयोग की जटिलता बढ़ा सकती है.

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-06-04
Hacker News की राय

  • चीनी अक्षरों के फायदे: चीनी अक्षर परंपरा और व्यावहारिकता की वजह से अब भी इस्तेमाल होते हैं। कई बोलियाँ एक-दूसरे के लिए समझ में नहीं आतीं, इसलिए लोगोग्राफिक अक्षर सभी के समझने लायक बनाते हैं.

  • चीनी सीखने का अनुभव: चीनी अक्षरों से अर्थ का अनुमान लगाया जा सकता है, लेकिन उच्चारण जानना मुश्किल होता है। स्पैनिश में नए शब्दों का उच्चारण आसानी से पता चल जाता है.

  • चीनी अक्षर और अंग्रेज़ी: Winston Churchill को चीनी अक्षरों में लिखने पर 'Wensuteong Chueolchiru' बनता है। इसका इस्तेमाल George Alec Effinger के एक उपन्यास में हास्य के रूप में किया गया था.

  • चीनी सीखने की कठिनाई: चीनी पढ़ते-पढ़ते 'Chinese writing' जैसा विचार परिचित हो जाता है। अगर अंग्रेज़ी को चीनी अक्षरों में लिखा जाए, तो वह बहुत जटिल हो जाएगी.

  • संबंधित लिंक: अंग्रेज़ी को चीनी की तरह लिखने पर वह कैसी दिखेगी, इस पर कई चर्चा लिंक दिए गए हैं.

  • भाषाई संरचना का अंतर: चीनी और अंग्रेज़ी की भाषाई संरचना अलग होने की वजह से अनूदित उपन्यासों के संवाद अलग महसूस होते हैं.

  • अंग्रेज़ी व्याकरण: अंग्रेज़ी में subjunctive के गायब होने से भाषा सरल हो गई है.

  • तुर्की भाषा की लिपि में बदलाव: तुर्की पहले अरबी लिपि इस्तेमाल करती थी, बाद में Latin script में बदल गई। चीनी में ध्वनियों के अंतर की वजह से ऐसा बदलाव मुश्किल है.

  • चीनी भाषा की विशेषताएँ: चीनी अक्षर phonemic नहीं हैं, और उसका व्याकरण लचीला है। Hangul से पहले कोरियाई में चीनी अक्षरों का उपयोग होता था.

  • लेख का समय-संदर्भ: 1999 के लेख में 'bodacious' शब्द का इस्तेमाल उस दौर को दिखाता है।