Ursula K. Le Guin का Tao Te Ching अनुवाद (1997)

 (github.com/nrrb)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-07-06 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें

Tao Te Ching

Tao

  • जिस राह पर चला जा सके, वह सच्चा मार्ग नहीं है
  • जिस नाम को कहा जा सके, वह सच्चा नाम नहीं है
  • स्वर्ग और पृथ्वी की शुरुआत नामहीन से होती है
  • नाम सभी चीज़ों की जननी है
  • इच्छारहित आत्मा छिपी हुई चीज़ों को देखती है, और इच्छाओं से भरी आत्मा केवल वही देखती है जो वह चाहती है
  • ये दोनों एक ही स्रोत से निकले हैं, लेकिन इनके नाम अलग हैं
  • उनकी असली प्रकृति रहस्य है

टिप्पणी: मुझे लगता है कि इस अध्याय का संतोषजनक अनुवाद असंभव है। इस अध्याय में पूरी किताब समाई हुई है।

आत्मा का पोषण

  • सुंदरता को जानो तो कुरूपता पैदा होती है
  • भलाई को जानो तो बुराई पैदा होती है
  • अस्तित्व और अनस्तित्व साथ-साथ उत्पन्न होते हैं
  • कठिन और आसान एक-दूसरे को पूरा करते हैं
  • ऊँचाई और नीचाई एक-दूसरे पर निर्भर हैं
  • yin और yang की परस्पर क्रिया दुनिया का संतुलन बनाए रखती है
  • बुद्धिमान आत्मा कुछ किए बिना सिखाती है

टिप्पणी: मूल्य और विश्वास सांस्कृतिक रूप से निर्मित होते हैं, और yin तथा yang की परस्पर क्रिया का हिस्सा हैं। यह मानना कि हमारे विश्वास शाश्वत सत्य हैं, एक दुखद अहंकार है।

मौन

  • प्रशंसा के योग्य चीज़ों की प्रशंसा न करो, तो लोग प्रतिस्पर्धा नहीं करेंगे
  • दुर्लभ खज़ानों को मूल्यवान न मानो, तो लोग चोरी नहीं करेंगे
  • वांछनीय चीज़ों को सामने न रखो, तो मन शांत हो जाएगा
  • बुद्धिमान आत्मा लोगों के मन खाली करती है और पेट भरती है, इच्छाओं को कमजोर करती है और हड्डियों को मजबूत बनाती है

टिप्पणी: Lao Tzu बार-बार 'कुछ न करना' कहता है। कुछ न करके करना। इसका तार्किक अर्थ निकालना संभव नहीं, लेकिन यह सोच को मूल रूप से बदल देता है।

स्रोत

  • Tao खाली है, फिर भी कभी पूरा खर्च नहीं होता
  • यह गहरा है, सभी चीज़ों का पूर्वज है
  • यह धार को कुंद करता है, गांठें खोलता है, रोशनी को धुंधला करता है
  • यह शांत है और लंबे समय तक बना रहता है

टिप्पणी: Lao Tzu की भाषा हमेशा अस्पष्ट है। कुछ अनुवादक सकारात्मक नैतिक या राजनीतिक मूल्यों पर ज़ोर देते हैं। लेकिन Lao Tzu कहता है कि ऐसी चीज़ें Tao से दूर ले जाती हैं।

उपयोगी खाली जगह

  • स्वर्ग और पृथ्वी दयालु नहीं हैं
  • बुद्धिमान आत्मा भी दयालु नहीं है
  • स्वर्ग और पृथ्वी धौंकनी की तरह खाली हैं, फिर भी संरचित हैं

टिप्पणी: बुद्धिमान आत्मा की 'अमानवीयता' का अर्थ क्रूरता नहीं है। स्वर्ग और पृथ्वी दयालु नहीं हैं क्योंकि वे मनुष्य नहीं हैं।

पूर्णता

  • घाटी की आत्मा मरती नहीं है
  • रहस्य, स्त्री का द्वार, स्वर्ग और पृथ्वी की जड़ है
  • यह सदा बना रहता है

धुंधली चमक

  • स्वर्ग टिकता है, और पृथ्वी बनी रहती है
  • बुद्धिमान आत्मा अहं को छोड़कर केंद्र में बनी रहती है

स्वाभाविक सहजता

  • सच्ची भलाई जल के समान है
  • जल सभी चीज़ों के लिए अच्छा है
  • वह प्रतिस्पर्धा नहीं करता

टिप्पणी: जल हर बाधा के चारों ओर से रास्ता ढूँढ़ लेता है।

स्थिरता

  • बर्तन को पूरा भर दो, तो वह छलक जाएगा
  • तलवार को लगातार तेज करो, तो वह कुंद हो जाएगी
  • सोने और जेड से भरे घर की रक्षा नहीं की जा सकती
  • अच्छा करो और नीचे बने रहो, यही आशीर्वाद का मार्ग है

कौशल

  • आत्मा को शरीर में टिकाए रखकर और एक को थामकर पूर्णता सीखो
  • ऊर्जा को केंद्र में रखकर कोमल और लचीला होना सीखो
  • गहरे जल को स्वच्छ और पारदर्शी बनाए रखो

टिप्पणी: अधिकांश विद्वान मानते हैं कि यह अध्याय ध्यान के बारे में है।

शून्य का उपयोग

  • पहिए की तीलियाँ धुरी पर मिलती हैं
  • मिट्टी खोदकर बनाया गया बर्तन खाली होता है
  • कमरे बनाने के लिए दरवाज़े और खिड़कियाँ काटी जाती हैं

टिप्पणी: Lao Tzu गहरी सच्चाइयों को समझाते हुए भी हास्य नहीं छोड़ता।

बिना इच्छा

  • पाँच रंग आँखों को अंधा कर देते हैं
  • पाँच स्वर कानों को बहरा कर देते हैं
  • पाँच स्वाद जीभ की समझ को सुस्त कर देते हैं

लज्जा

  • कृपा या अपमान पाना भय में जीना है
  • शरीर को बहुत गंभीरता से लेना पीड़ा को स्वीकार करना है

टिप्पणी: Lao Tzu राजनीतिक शक्ति को रहस्य का रूप नहीं देता।

रहस्य का उत्सव

  • जो दिखाई नहीं देता, उसे देखना
  • जो सुनाई नहीं देता, उसे सुनना
  • जो पकड़ा नहीं जा सकता, उसे पकड़ना

सत्ता वाले लोग

  • पुराने समय में Tao को जानने वाले रहस्यमय थे
  • वे सावधान और सतर्क थे

टिप्पणी: पुराने समय के Tao का अनुसरण करने वाले लोग रहस्यमय और पहुँच से बाहर थे।

जड़ की ओर लौटना

  • पूरी तरह खाली हो जाओ और पूर्णतः शांत रहो
  • सभी चीज़ें साथ उठती हैं, और उनका उठना लौटना ही है
  • जड़ की ओर लौटना शांति है

टिप्पणी: जो लोग नैतिकता को ईश्वर पर निर्भर नहीं मानते, उनके लिए Lao Tzu की नैतिक और आध्यात्मिक सलाह को समझना कठिन हो सकता है।

सरलता से कर्म

  • सच्चा नेता लगभग अनजान रहता है
  • उसके बाद वह नेता है जिसे लोग जानते और सम्मान करते हैं
  • उसके बाद वह नेता है जिससे लोग डरते हैं
  • उसके बाद वह नेता है जिसे लोग तुच्छ समझते हैं

टिप्पणी: अदृश्य नेता लोगों को नियंत्रित नहीं करता, बल्कि कुछ न करके काम करता है।

दूसरा सर्वोत्तम

  • जब महान Tao भ्रष्ट होता है, तब दयालुता और धर्म पैदा होते हैं
  • जब विद्वत्ता और सावधानी बढ़ती है, तब महान पाखंड पैदा होता है

निर्जीव और सजीव

  • पवित्रता को छोड़ दो और चतुराई को भूल जाओ, तो सबके लिए सौ गुना बेहतर होगा
  • परोपकार छोड़ दो और धर्म भूल जाओ, तो लोग परिवार की भावनाएँ याद करेंगे
  • योजनाएँ छोड़ दो और लाभ भूल जाओ, तो चोर और डाकू नहीं रहेंगे

टिप्पणी: इस अध्याय और पिछले दो अध्यायों को एक ही विचार-प्रवाह के रूप में पढ़ा जा सकता है।

भिन्नता

  • हाँ और नहीं में कितना बड़ा अंतर है?
  • अच्छा और बुरा में क्या अंतर है?

टिप्पणी: हाँ और नहीं, अच्छा और बुरा के बीच का अंतर केवल 'प्रकाशमान' लोग समझ सकते हैं।

खाली मन

  • Tao का अनुसरण करना अकेले अनुसरण करना है
  • Tao जिस तरह काम करता है, उसे समझना कठिन है

टिप्पणी: रहस्यवाद 'यहीं' की वास्तविकता से आता है।

नीचे की ओर बढ़ना

  • टूटना पड़ता है ताकि पूर्ण हुआ जा सके
  • मुड़ना पड़ता है ताकि सीधा हुआ जा सके
  • खाली होना पड़ता है ताकि भराव आ सके

शून्य और शून्य

  • प्रकृति लंबे भाषण नहीं देती
  • बवंडर पूरी सुबह नहीं टिकता

अनुपात

  • पंजों के बल खड़े रहकर लगातार खड़ा नहीं रहा जा सकता
  • दौड़ते हुए चला नहीं जा सकता

रहस्य की कल्पना

  • कुछ ऐसा है जो सब कुछ समेटे हुए है
  • वह स्वर्ग और पृथ्वी से पहले मौजूद था

टिप्पणी: उस 'कुछ' को chaos के रूप में देखा जा सकता है।

भारीपन की शक्ति

  • भारीपन हल्केपन की जड़ है
  • स्थिरता गति की स्वामिनी है

टिप्पणी: भारीपन से आशय रोज़मर्रा की महत्वपूर्ण चीज़ों से है।

कौशल

  • अच्छा चलने वाला कोई निशान नहीं छोड़ता
  • अच्छा बोलने वाला अटकता नहीं है

टिप्पणी: छिपी हुई रोशनी और गहरा रहस्य महत्वहीन प्रतीत होने वाली चीज़ों के प्रति ध्यान का अर्थ रखते हैं।

लौटना

  • पुरुष को जानो और स्त्री को थामे रखो, तो तुम दुनिया की नदी-घाटी बन जाते हो
  • प्रकाश को जानो और अंधकार को थामे रखो, तो तुम दुनिया का pattern बन जाते हो

टिप्पणी: Lao Tzu की भाषा की सादगी में अर्थ की घनीभूतता है।

कुछ न करना

  • जो लोग दुनिया को पा लेना चाहते हैं, वे असफल होते हैं
  • दुनिया एक पवित्र वस्तु है

टिप्पणी: अत्यधिक लालच और कौशल-प्रदर्शन से दुनिया को क्षति पहुँचाना हमारी पवित्रता को संकट में डालता है।

युद्ध न करना

  • Tao का अनुसरण करने वाला बल का उपयोग नहीं करता
  • युद्ध के बाद खराब फसल आती है

टिप्पणी: यह Lao Tzu के शांतिवाद का पहला प्रत्यक्ष उल्लेख है।

युद्ध का विरोध

  • सर्वोत्तम हथियार भी दुर्भाग्यपूर्ण औज़ार हैं
  • Tao का अनुसरण करने वाला हथियारों से दूर रहता है

पवित्र शक्ति

  • Tao सदा से नामरहित है
  • कटी-छँटी नहीं हुई लकड़ी महत्वहीन नहीं है

टिप्पणी: नामरहित और अकटी लकड़ी का विचार फिर से लौटता है।

शक्ति के प्रकार

  • दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है
  • स्वयं को जानना प्रज्ञा है

पूर्ण विश्वास

  • महान Tao दाएँ-बाएँ बहता है
  • सभी चीज़ें उसी पर निर्भर हैं

मानवीय शक्ति

  • महान विचार को थामे रखो, तो दुनिया शांत हो जाती है

छोटे अंधेरे की रोशनी

  • घटने के लिए पहले बढ़ना पड़ता है
  • कमजोर होने के लिए पहले मजबूत होना पड़ता है

टिप्पणी: तीसरा पद सभी पाठों में मिलता है।

सबके ऊपर

  • Tao कुछ नहीं करता, फिर भी सब कुछ हो जाता है
  • यदि सत्ता वाले लोग Tao को थामे रखें, तो सभी चीज़ें स्वयं का ध्यान रखेंगी

टिप्पणी: कुछ न करने और इच्छा न रखने का विषय फिर लौटता है।

शक्ति के बारे में कहना

  • बड़ी शक्ति शक्ति से चिपकी नहीं रहती
  • छोटी शक्ति शक्ति से चिपकी रहती है

टिप्पणी: यह कविता बहुत कम शब्दों में Taoism के मूल्यों को समझाती है।

पूर्णता

  • पुराने समय में जिन्होंने संपूर्णता प्राप्त की:
  • स्वर्ग संपूर्णता से निर्मल था
  • पृथ्वी संपूर्णता से स्थिर थी

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-07-06
Hacker News की राय

  • शास्त्रीय चीनी का अध्ययन कर चुके व्यक्ति के रूप में, Ursula Le Guin का अनुवाद मूल रचना की भावना और अर्थ का बहुत हिस्सा खो देता है

    • Daodejing के अधिकांश अनुवाद ऐसे ही हैं
    • Philip J. Ivanhoe के अनुवाद की सिफारिश करता हूँ, लेकिन उसमें भी कमियाँ हैं

  • मूल पाठ एक रहस्यमय एहसास देता है, लेकिन अधिकांश अनुवाद लगभग वही एहसास बनाए रखते हैं

    • Wang Bi का तर्क था कि Daodejing कई तरह की व्याख्याओं का समर्थन करता है
    • Daodejing बाइबल के बाद सबसे अधिक अनूदित पुस्तक है, लेकिन अधिकांश अनुवाद मिलती-जुलती भावना और सामग्री बनाए रखते हैं

  • अनुवादक आमतौर पर इस पाठ का अनुवाद कविता के रूप में करते हैं, लेकिन अधिकांश हिस्सों को गद्य के रूप में अनुवाद करना अधिक उपयुक्त है

    • यह पाठ एक दार्शनिक कृति है, कविता नहीं
    • चीन में Daodejing को अन्य प्राचीन दार्शनिकों के साथ रखा जाता है

  • शास्त्रीय चीनी में आधुनिक विरामचिह्नों का लगभग उपयोग नहीं होता था

    • मूल पाठ में अध्यायों का विभाजन भी नहीं था
    • विरामचिह्न हटाने पर अनुवाद और व्याख्या की अधिक संभावनाएँ खुलती हैं

  • भविष्य में इस पाठ की अनेक तरह की व्याख्याएँ सामने आएँगी, लेकिन अभी विकल्प सीमित हैं

    • Derek Lin के अनुवाद की सिफारिश की जाती है

  • Ursula Le Guin के संस्करण को "अनुवाद" कहना भ्रामक हो सकता है

    • उन्हें चीनी भाषा नहीं आती थी, और उन्होंने Paul Carus के 1898 के अनुवाद का सहारा लिया था

  • Harold Bloom ने Le Guin के संस्करण की सराहना करते हुए कहा कि उसने Tao की संक्षिप्तता और सौंदर्यबोध को अच्छी तरह पकड़ा है

    • Le Guin ने स्वयं भी माना था कि पूरी तरह संतोषजनक अनुवाद संभव नहीं है

  • Tao Te Ching के पहले दो वाक्यों की दृश्यात्मक समरूपता याद रह जाती है

    • एक अनुवाद है: "दाओ (道) वह दाओ (道) नहीं है जिसे कहा जा सके, और नाम (名) वह नाम (名) नहीं है जिसे नाम दिया जा सके"

  • Ursula Le Guin की Earthsea Cycle की ज़ोरदार सिफारिश की जाती है

    • यह सर्वश्रेष्ठ fantasy रचनाओं में से एक है

  • Ursula Le Guin द्वारा स्वयं पढ़ा गया audiobook संस्करण बेहद शानदार है

  • Stephen Mitchell के अनुवाद को पसंद करता हूँ

    • यह Zen koans और बौद्ध ग्रंथों जैसा लगता है, इसलिए समझना आसान है