- फ़िल्म के शीर्षक को संवाद में बोलने वाले टाइटल ड्रॉप का विश्लेषण 1940–2023 की 73,921 फ़िल्मों के सबटाइटल और IMDb metadata से किया गया, ताकि देखा जा सके कि यह कब और कितनी बार दिखाई देता है
- कुल फ़िल्मों में से 36.5% में स्क्रीनिंग के दौरान कम-से-कम एक बार शीर्षक बोला गया, और टाइटल ड्रॉप वाली 26,965 फ़िल्मों में कुल 277,668 मामले मिले, यानी प्रति फ़िल्म औसतन 10.3 बार
- जिन फ़िल्मों के शीर्षक किसी किरदार के नाम पर थे, उनमें औसतन 24.7 बार शीर्षक बोला गया; नायक के नाम को फ़िल्म के भीतर बार-बार पुकारे जाने की संरचना frequency को बहुत बढ़ा देती है
- जिन फ़िल्मों में शीर्षक ठीक एक ही बार बोला जाता है, वे कुल का 11.3% हैं, और ऐसे scenes कभी-कभी किसी अहम क्षण में शीर्षक का अर्थ उजागर करने के तरीके के रूप में इस्तेमाल होते हैं
- IMDb rating और टाइटल ड्रॉप की संभावना के बीच मजबूत संबंध नहीं है; genre, शीर्षक की लंबाई, और शीर्षक में किरदार का नाम शामिल है या नहीं frequency के फर्क को बेहतर समझाते हैं
टाइटल ड्रॉप की परिभाषा और विश्लेषण का दायरा
- टाइटल ड्रॉप वह घटना है जिसमें फ़िल्म का कोई किरदार उसी फ़िल्म का शीर्षक संवाद में बोलता है
- विश्लेषण में 1940–2023 के बीच रिलीज़ हुई 73,921 फ़िल्में शामिल हैं
- OpenSubtitles.com के 89,242 English movie subtitles और IMDb के 121,797 movie metadata को जोड़ा गया
- खराब subtitle files हटाने के बाद अंतिम रूप से 73,921 फ़िल्में बचीं
- यह IMDb पर 100 से अधिक user votes वाली फ़िल्मों में लगभग 61% के बराबर है
- पहले भी टाइटल ड्रॉप विश्लेषण और सूची-आधारित लेख मौजूद थे, लेकिन इस analysis में कहीं बड़ा dataset इस्तेमाल किया गया
संवाद में शीर्षक खोजने का तरीका
- subtitles में फ़िल्म के शीर्षक की string को ज्यों का त्यों खोजने का तरीका Back to the Future जैसे unique titles के लिए अच्छा काम करता है, लेकिन
EयाIजैसे छोटे शीर्षकों में false positives बहुत बढ़ जाते हैं - sequel number या colon वाले शीर्षक भी वास्तविक संवाद से आसानी से मेल नहीं खाते
Rocky III,Hot Tub Time Machine 2जैसे शीर्षकों में किरदार आम तौर पर sequel number तक नहीं बोलतेStar Wars Episode Four: A New Hopeजैसे colon और subtitle वाले शीर्षकों का पूरा हिस्सा संवाद में आना मुश्किल होता है
- analysis में कुछ matching rules लागू किए गए
- शीर्षक के शुरू में आने वाले
The,An,Aको ignore किया गया - dash जैसे special characters को ignore किया गया
- Arabic numerals और Roman numerals में लिखे sequel numbers हटाए गए
Episode,Partजैसे expressions भी हटाए गए- जिन titles में colon है, उन्हें आगे और पीछे के हिस्सों में बांटा गया, और किसी भी हिस्से के आने पर उसे टाइटल ड्रॉप गिना गया
- शीर्षक के शुरू में आने वाले
- उदाहरण के लिए The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring में
Lord of the RingsयाFellowship of the Ringसंवाद में आए तो उसे टाइटल ड्रॉप गिना गया
कुल frequency और सबसे अधिक मामले
- कुल फ़िल्मों में से 36.5% में स्क्रीनिंग के दौरान कम-से-कम एक बार टाइटल ड्रॉप हुआ
- टाइटल ड्रॉप वाली फ़िल्में 26,965 थीं, और कुल 277,668 टाइटल ड्रॉप मिले
- केवल टाइटल ड्रॉप वाली फ़िल्मों को देखें तो प्रति फ़िल्म औसतन 10.3 बार शीर्षक बोला गया
- feature films में सबसे अधिक मामला Greta Gerwig की Barbie है
- 1 घंटे 54 मिनट में 267 बार
Barbieआया - यह प्रति मिनट 2.34 बार, यानी 2.34 BPM है
- 1 घंटे 54 मिनट में 267 बार
- documentaries तक शामिल करें तो Mickey: The Story of a Mouse सबसे ऊपर है
- 90 मिनट में 309 बार शीर्षक आया
- यह प्रति मिनट 3.43 बार है
- feature films की top 10 सूची कई देशों में फैली है
- Hollywood फ़िल्में 2 हैं
- Indian फ़िल्में 6 हैं
- Indonesia और Turkey की फ़िल्में 1-1 हैं
किरदार के नाम को शीर्षक बनाने वाली फ़िल्में
- जिन फ़िल्मों के शीर्षक किरदार के नाम पर हैं, उनमें टाइटल ड्रॉप कहीं अधिक बार होता है
- औसतन 24.7 बार, जो सभी टाइटल ड्रॉप फ़िल्मों के 10.3 औसत से दोगुना से भी अधिक है
- मुख्य किरदार का नाम फ़िल्म के भीतर बार-बार पुकारा जाना आसान होता है
- ऐसी फ़िल्मों में टाइटल ड्रॉप occurrence rate 88.5% है
- दूसरी फ़िल्मों में occurrence rate 34.2% है
- यह वर्गीकरण IMDb के Principals Dataset में मौजूद प्रमुख actors और character names की तुलना फ़िल्म के title से करके तय किया गया
- data में कुछ सीमाएं बनी हुई हैं
- अगर फ़िल्म के शीर्षक वाला किरदार principal actors की सूची में नहीं है, तो वह छूट सकता है
- special characters और spelling variations detection को कठिन बनाते हैं
- Tosun Pasa, WALL·E को spelling/display issue के कारण manually ठीक किया गया
- title या surname छोड़े जाने पर, definition के अनुसार उसे टाइटल ड्रॉप नहीं गिना गया
- किरदार के नाम पर title होने के बावजूद टाइटल ड्रॉप न आने के उदाहरण भी हैं
केवल एक बार आने वाला टाइटल ड्रॉप
- कुल फ़िल्मों में से 11.3% में ठीक एक ही बार टाइटल ड्रॉप होता है
- कई बार शीर्षक बोलने वाली फ़िल्में, सिर्फ एक बार बोलने वाली फ़िल्मों से लगभग दोगुनी हैं
- single title drop को निर्माताओं द्वारा सचेत रूप से रखा गया माना जा सकता है
- जब यह केवल एक बार आता है, तो अक्सर किसी प्रमुख scene में शीर्षक का अर्थ उजागर करने के तरीके के रूप में आता है
- पहली Lord of the Rings में
fellowshipक्या है, यह खुलने वाला scene - दर्शक
dark knightका इंतज़ार करते हैं और अंततः Batman को ही स्वीकार करते हैं, इसे उदाहरण के रूप में इस्तेमाल किया गया
- पहली Lord of the Rings में
समय के साथ बदलाव
- पिछले कई दशकों में टाइटल ड्रॉप वाली फ़िल्मों का औसत अनुपात बढ़ती प्रवृत्ति दिखाता है
- 1960s और 1970s में फ़िल्म के भीतर शीर्षक बोलने की प्रवृत्ति सबसे कम थी
- हाल के समय में टाइटल ड्रॉप अधिक आम हो गया है
- ठीक एक ही बार title बोलने वाली फ़िल्मों का अनुपात मोटे तौर पर stable है
- बढ़ोतरी मुख्यतः कई बार title बोलने वाली फ़िल्मों के बढ़ने से दिखती है
- बढ़ोतरी का कारण निश्चित नहीं है
- यह इसलिए हो सकता है कि अधिक फ़िल्में protagonist के नाम को title बना रही हैं
- या यह भी हो सकता है कि फ़िल्में अधिक productized होने के साथ brand recognition महत्वपूर्ण हो गया हो
rating, genre और title length से संबंध
- IMDb rating से देखी गई फ़िल्म quality और टाइटल ड्रॉप की संभावना के बीच मजबूत संबंध नहीं है
- genre टाइटल ड्रॉप की संभावना पर स्पष्ट असर डालता है
- Biography, Sport, History जैसे nonfiction प्रकृति वाले genres में title और फ़िल्म के content दोनों में subject को बार-बार बोलना आसान होता है
- Crime, Romance, War जैसे fiction-केंद्रित genres में टाइटल ड्रॉप की प्रवृत्ति कम होती है
- फ़िल्म title product description, marketing tool और artwork title—तीनों भूमिकाएं साथ निभाता है
- title types को पूरी तरह classify करना कठिन है, लेकिन TVTropes की Title Tropes सूची 180 से अधिक title tropes पेश करती है
- Deceptively Silly Title: ऐसा title जो भोला-भाला दिखता है, लेकिन भयावह content छिपाता है
- MacGuffin Title: वह मामला जिसमें सभी जिस अहम object के पीछे हैं, उसे ही title बनाया जाता है
- Never Trust A Title: ऐसा title जो भ्रम पैदा करता है या फ़िल्म से लगभग असंबंधित होता है
- title length और टाइटल ड्रॉप की संख्या के बीच कमजोर लेकिन negative correlation है
- title जितना लंबा होता है, उसके संवाद में आने की संभावना उतनी कम होने की प्रवृत्ति होती है
- हालांकि बहुत लंबे titles के भी आंशिक या पूरे रूप में टाइटल ड्रॉप होने के मामले हैं
data release
- पूरा data GitHub repository के रूप में जारी किया गया है
- data: https://github.com/dominikus/titledrops.net
1 टिप्पणियां
Hacker News की राय
1995 की जापानी anime Neon Genesis Evangelion “Evangelion” नाम के humanoid weapon के इर्द-गिर्द है, लेकिन title का “Neon Genesis” मूल जापानी title में भी नहीं है और यह कोई literal translation भी नहीं है
जापानी title 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion है, यानी “नए युग/नई सदी का Evangelion” के ज़्यादा करीब
इस work में ऐसे और भी non-literal titles हैं और लगता है creators ने इस तरीके को approve किया था, लेकिन interpretation का यह gap जानबूझकर था या नहीं, यह हमेशा थोड़ा mystery रहा
फिर 20 साल से भी ज़्यादा बाद reboot film series Rebuild of Evangelion के आखिरी part के आखिरी scene में protagonist सही context में खुद “neon genesis” कहता है
cinema hall में मैं इतना ज़ोर से कभी नहीं हंसा था
Genesis नए युग की शुरुआत के अर्थ में ठीक बैठता है, और etymology के हिसाब से Greek में इसका अर्थ “origin, creation, emergence” है, इसलिए यह एक तरह से “era” से भी जुड़ता है
ऊपर से, इस loose translation की वजह से Bible की पहली book Genesis और Angels आपस में जुड़ जाते हैं, जिससे wordplay और thematic weight जुड़ता है
मैं translator नहीं हूं, लेकिन काफी poetry लिखने वाले के तौर पर literal translation और English title choice के बीच का अंतर देखकर मुझे ऐसा ही लगेगा
पहले translator ने इस “gap” को 100% जानबूझकर रखा होगा, और सच कहूं तो यह gap नहीं बल्कि layers जोड़ने वाला translation लगता है
Intentionality महत्वपूर्ण है. “It” को title mention के तौर पर नहीं गिनना चाहिए, और Barbie जैसी films जिनमें title किसी character का नाम है, उनके लिए भी मैं यही मानता हूं
बेशक, ऐसी constraints डालने पर numbers calculate करना बहुत मुश्किल हो जाता है, यह समझता हूं
लेकिन ऐसे मामलों में results इतने ज़्यादा contaminated लगते हैं कि मुझे पढ़ना बंद करना पड़ा
यह वैसा लगा जैसे developer किसी मुश्किल problem से टकराने पर users के लिए useful चीज़ बनाने के बजाय ticket की wording को semantic रूप से twist करके उससे बच निकलता है
या फिर “it” pronoun है, इसलिए इसे तभी गिनना चाहिए जब यह title जिस चीज़ की ओर इशारा करता है, उसी को refer करे
“Barbie” word का थोड़ा annoying level तक repeat होना theme से मेल खाता है
और लगता है आपने बहुत जल्दी पढ़ना बंद कर दिया; जिन cases में title character name है, उन्हें अलग से handle किया गया है
“It” special case हो सकता है. अपने आप में बहुत common word है, लेकिन movie का title ऐसा रखा गया, यह बात शामिल करने लायक notable है
जिन movies का title character का नाम है, उन्हें शामिल करने से dataset कम interesting हो जाता है
“Barbie title बहुत बार बोलती है!” जैसा हो तो लगेगा, हां, ऐसा ही होगा
फिर भी Barbie एक मज़ेदार case है. क्योंकि करीब आधे characters का नाम भी वही है :P
It को analysis में शामिल करना awkward है क्योंकि word it match हो जाता है
Pennywise को सीधे refer करने वाले cases छोड़कर बाकी सभी hits हटाने चाहिए
कुछ cases में same-name character के sound निकालने वाले scenes को title mention माना गया था. जैसे ALIENS: hisses वाला case, इसे भी हटाना चाहिए
जिन movies का title lead character का नाम है, उन्हें list से हटाना चाहिए या कम-से-कम filterable बनाना चाहिए
इन बातों की वजह से site थोड़ी कम interesting हो जाती है
movies में अच्छा title mention एक मज़ेदार छोटा Easter egg होता है, खासकर जब title The Phantom Menace की तरह ज़्यादा conceptual हो
अभी site की structure में ऐसे genuinely अच्छे title mentions ढूंढना थोड़ा ज़्यादा मुश्किल है
यह result कि छोटे titles ज़्यादा बार mention होते हैं, असल में इस वजह से भी हो सकता है कि character names का short title बनना आसान होता है
यह कैसे पक्का किया जा सकता है कि जिन्हें तथाकथित “शीर्षक का उल्लेख” कहा जा रहा है, वे सच में लेख में बताई गई वही घटना हैं, या फिल्म का शीर्षक शुरू से ही कृति की सामग्री या संवाद से निकला था?
तुलना करें तो, जब कोई गाना लिखकर उसका शीर्षक रखता है, तो गीत के बोलों में आने वाले किसी शब्द या वाक्यांश को चुनना आम बात है
अगर Leonard Cohen उसी शीर्षक वाले गाने में “hallelujah” गाते हैं, तो क्या वह “शीर्षक का उल्लेख” है? मुझे नहीं लगता
इंटरल्यूड के बाद Morrissey गाते हैं, “You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...”
अगली लाइन लगभग ऐसी सुनाई देती है जैसे “How soon is now” होगी, लेकिन एक छोटे ठहराव के बाद वह “See I've already waited too long...” से आगे बढ़ती है
शीर्षक गाने के मूड को पकड़ता है, लेकिन असल में एक बार भी बोला नहीं जाता। ऐसा लगता है जैसे उसे जानबूझकर छोड़ा गया हो
फिल्मों में No Country for Old Men कुछ वैसा ही करती है
शीर्षक स्क्रिप्ट में मौजूद तो होता है, लेकिन असल में किसी की बोली हुई लाइन नहीं होता, ऐसे मामले भी हैं
Aliens (1986)
(Aliens hissing)
https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=
कम से कम "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] के संवाद होने की संभावना मुझे बहुत कम लगती है
संदर्भ से लगता है कि यह बस स्क्रीन पर दिखाया गया शीर्षक था, और जापानी होने की वजह से उसे subtitle की तरह ट्रीट कर दिया गया
कुछ साल पहले Kermode and Mayo रेडियो शो में भेजी गई एक कहानी ने मुझे पूरी तरह सिहरन दे दी थी
किसी श्रोता ने कहा था कि उसका परिवार थिएटर जाता है, सीटों पर बैठकर फिल्म देखता है, और जैसे ही फिल्म का शीर्षक पहली बार बोला जाता है, वे ताली बजाते हैं, उठते हैं और बाहर चले जाते हैं
मुझे लगता है कि यह मज़ाक रहा होगा
ऑनलाइन मुझे ऐसे लोग सच में ऐसा करते हुए नहीं मिले, न ही उस प्रसारण की इस कहानी पर चर्चा का कोई निशान मिला
फिर भी यह सचमुच रोंगटे खड़े कर देने वाली कहानी है
पता नहीं मेरी किस्मत अच्छी थी या खराब, लेकिन मैंने जो इकलौती फिल्म जाँची वह Inception थी
19 मिनट 24 सेकंड पर यह बोला जाता है, फिर भी explorer में कोई title drop नहीं दिखता
एक पल के लिए मुझे अपनी याददाश्त पर शक हुआ, इसलिए सच में जाकर ढूँढ़ना पड़ा
शब्द इतना specific है कि मैंने पहले वही चेक किया
असल में फिल्म में यह आठ बार बोला जाता है। मैंने .srt फ़ाइल में ctrl+f से ढूँढ़ा
पेज पर methodology में opensubtitles.com इस्तेमाल करने की बात लिखी है, लेकिन यह नहीं बताता कि उस साइट से कौन-सा specific version चुना गया
opensubtitles.com हर भाषा के लिए torrent versions वगैरह से मिलती-जुलती संभावित फ़ाइलों की बहुत लंबी सूची दिखाता है
संभव है कि download script ने कुछ फिल्मों में गलती से English के बजाय कोई non-English .srt फ़ाइल चुन ली हो
https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Star Wars की title line याद आ गई