बर्फीली शाम में जंगल के पास ठहरते हुए (1923)

 (poets.org)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-12-23 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • Robert Frost की कविता में एक वक्ता बर्फीली शाम को जंगल के किनारे रुकता है और बर्फ से भरते जंगल को देखने का क्षण दर्ज है
  • जंगल का मालिक गाँव में है, इसलिए वह वक्ता को वहाँ रुका हुआ नहीं देख पाता; यह अकेलापन कविता की निस्तब्धता को और गहरा करता है
  • छोटा घोड़ा पास में कोई फार्महाउस न होने वाली जगह पर रुकने को अजीब समझता है और लगाम की घंटियाँ हिलाता है
  • सिर्फ हवा और बर्फ के फाहों के सरकने की आवाज़ रह जाती है, जिससे जंगल और जमी हुई झील के बीच की शांति और साफ उभरती है
  • वक्ता जंगल की सुंदरता से खिंचता है, लेकिन निभाने वाले वादों और सोने से पहले तय करने वाली लंबी राह के कारण उसे आगे बढ़ना पड़ता है

बर्फीले जंगल के पास ठहरने का क्षण

  • वक्ता सोचता है कि वह जानता है कि जंगल का मालिक कौन है, लेकिन उस मालिक का घर गाँव में है
  • मालिक वक्ता को जंगल के पास रुककर बर्फ से जंगल भरते देखने का दृश्य नहीं देख पाता
  • छोटा घोड़ा पास में कोई फार्महाउस न होने वाली जगह पर रुकने को अजीब मानता है
    • जगह जंगल और जमी हुई झील के बीच है
    • समय उस साल की सबसे अंधेरी शाम है
  • घोड़ा मानो पूछता हो कि कुछ गड़बड़ है क्या, लगाम की घंटियाँ हिलाता है
  • इसके अलावा सिर्फ नरम हवा और रुई जैसे बर्फ के फाहों के सरकने की आवाज़ सुनाई देती है

सुंदर जंगल और बची हुई राह

  • जंगल को “सुंदर, अंधेरा और गहरा” स्थान के रूप में चित्रित किया गया है
  • फिर भी वक्ता के पास निभाने वाले वादे बाकी हैं
  • आखिरी दो पंक्तियाँ “सोने से पहले लंबी राह तय करनी है” वाक्य को दोहराती हैं
  • यह कविता public domain में आती है

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-12-23
Hacker News की राय

  • यह कविता मेरे लिए खास है। मैंने इसे लगभग 10 साल की उम्र में TRS-80 "User's Manual For Level 1" किताब से सीखा था, और यह पेज 209 पर है
    https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
    यह उन शुरुआती प्रोग्रामों में से एक था जिन्हें मैंने खुद टाइप करके चलाया था, और यह बंदों को धीरे-धीरे प्रिंट करता था, बीच-बीच में रुकता था, और स्क्रीन पर पिक्सेल बर्फ की तरह गिरते थे। तभी मैं programming का दीवाना हो गया, और उसके बाद भी यह हमेशा जादू जैसा लगा

    • अगर आपके पास TRS-80 नहीं है, तो यह YouTube पर भी है: https://youtu.be/j-Zcog5o_p0?si=p-zMq2mnYwcONqmA
    • अच्छा लगा कि लिस्टिंग में हर keyword को छोटा किया गया था। यहाँ तक कि FOR को भी F. कर दिया गया था
      मैंने भी hand-typed BASIC games का दौर देखा है, और जिन 8-bit microcomputers का मैं इस्तेमाल करता था उनके BASIC में भी abbreviations थे, लेकिन magazine listings को इस हद तक जुनूनी संक्षेप में लिखते मैंने कभी नहीं देखा। पता नहीं यह bytes बचाने के लिए था, typing कम करने के लिए, या बस ज़्यादा l33t दिखने के लिए

  • मैं उन लोगों का आभारी हूँ जो कभी-कभी ऐसी चीज़ें पोस्ट करते हैं जो सीधे हैकिंग से जुड़ी नहीं होतीं, और उनका भी जो उन्हें पोस्ट होने देते हैं। इससे यह जगह और दिलचस्प बनती है

    • यह संकेत कि यह कविता हैकिंग से असंबंधित है, उससे सहमत होना मुश्किल है। यह अपने-आप में hacking न भी हो, फिर भी इसमें छोटे संसाधनों से बड़ा प्रभाव पैदा करने वाली चतुराई तो साफ़ है
      मानव गतिविधियों में ऐसा कुछ नहीं जो इस कविता से असंबंधित हो, और hacking भी मानव गतिविधि है, शायद सबसे मानवीय गतिविधियों में से एक
    • क्या यहाँ कोई ऐसा है जिसने रात देर तक कुछ hack करते हुए कभी यह न सोचा हो, “लेकिन वादे निभाने हैं, और सोने से पहले अभी बहुत दूर जाना है”?
    • यकीनन इसे यहाँ इसलिए पोस्ट किया गया होगा ताकि Frost के काम की आलोचना की जा सके, और यह दिखाया जा सके कि असरदार अर्थ-संचार में <> कहाँ C++ से पीछे रह जाता है

  • इस कविता पर John Ciardi का निबंध "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958) ज़ोरदार सिफारिश के लायक है: https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...

    • शानदार लेख है, और कविता को कहीं बेहतर समझने में मदद करता है। मैं ऐसी चीज़ों का विश्लेषण करने में ज़्यादा अभ्यस्त नहीं हूँ, इसलिए यह और भी अच्छा लगा
    • इसे पढ़कर मेरा Pale Fire फिर से पढ़ने का मन हो गया

  • जब मेरा पहला बच्चा हुआ, तब मैंने यह कविता और करीब दर्जन भर दूसरी कविताएँ याद की थीं। जागी हुई रातों में और stroller को ज़ॉम्बी की तरह धकेलते हुए टहलने के दौरान, उस दौर में जब काम और बच्चे के अलावा मैं लगभग किसी और चीज़ पर ध्यान नहीं दे पाता था, उन कविताओं ने मुझे मानसिक रूप से संभाले रखा
    पार्क में खुद से बड़बड़ाते हुए दिखने पर राहगीर क्या सोचेंगे, इसकी थोड़ी चिंता हुई थी, लेकिन वह ज़्यादा देर नहीं रही। अब लगभग 4 साल बाद मैं यह लिख रहा हूँ जबकि दूसरे बच्चे को सुला रहा हूँ, और इस सूची को फिर देखने की याद दिलाने के लिए आभारी हूँ। हैरानी की बात है कि यह बहुत जल्दी फिर याद आ गई, और मैं अब भी किसी तरह संतुलन बनाए रखने की कोशिश कर रहा हूँ। हालांकि इस बार थोड़ा आसान है

    • अगर आपने “यह कविता और दर्जन भर दूसरी कविताएँ याद की थीं”, तो उम्मीद है उनमें से एक Acquainted with the Night भी रही होगी :-)

  • जो लोग कविता से परिचित नहीं हैं, उन्हें इसे चुपचाप पढ़ने की बजाय ज़ोर से पढ़ने पर कहीं ज़्यादा मिलेगा
    एक और टिप: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting

  • मेरे अजीब शौकों में से एक यह है कि मैं इस कविता के आख़िरी बंद के रूपांतर लिखता हूँ
    जैसे, लेखन सुंदर है, सघन है, गहरा है, लेकिन वादे निभाने हैं, और सोने से पहले कोड की और पंक्तियाँ लिखनी हैं। या, नाश्ता स्वादिष्ट है, मीठा है, लेकिन खाने से पहले अभी और उपवास करना है। या, सामने गहरी और अँधेरी घाटी है, फिर भी सोने से पहले जीने के लिए अभी कई साल बाकी हैं

  • यह मेरी पसंदीदा कविताओं में से एक है। शायद इसलिए कि यह उन पहली कविताओं में थी जिन्हें मैंने सचमुच गहराई से अनुभव किया
    हाई स्कूल में मुझे कविता की व्याख्या पर एक असाइनमेंट मिला था, जिसमें analysis और presentation दोनों थे, और वह ग्रेड का बड़ा हिस्सा था। मैंने इसे इसलिए चुना क्योंकि यह उन गिनी-चुनी कविताओं में से थी जिन्हें मैंने पढ़ा था
    मैंने कविता पर कभी बहुत समय नहीं लगाया था, लेकिन इस कविता के बारे में गंभीरता से सोचने और महसूस करने में जो समय बिताया, उसने मुझ पर लंबे समय तक असर छोड़ा। मुझे अपना ग्रेड याद नहीं, लेकिन इतना तय है कि उस असाइनमेंट ने जीवन भर के कविता-प्रेम की चिंगारी जलाई
    आजकल मैं पुरानी चीनी कविताओं के अनुवाद ज़्यादा पढ़ता हूँ, और Red Pine की Wei Ying-wu अनुवाद-पुस्तक In Such Hard Times की ज़ोरदार सिफारिश करता हूँ। फिर भी Stopping by Woods on a Snowy Evening हमेशा याद रहेगी

  • यह कविता New Hampshire नाम की किताब में छपी है
    उसी किताब की एक और मशहूर कविता Fire and Ice है, जो “Some say the world will end in fire, / Some say in ice” से शुरू होती है: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
    शीर्षक कविता New Hampshire कम-से-कम 10 पेज लंबी है, लेकिन आखिर में यह इस विडंबना पर खत्म होती है कि Frost Vermont में रहते हैं

    • इसकी शुरुआत “कुछ लोग कहते हैं कि दुनिया को cyanocobalamin लेना चाहिए, कुछ लोग कहते हैं methylcobalamin” से करने वाली vitamin B12 parody भी बनाई जा सकती है
      मैंने दोनों vitamins आज़माए हैं, तो मेरा झुकाव cyanocobalamin की तरफ़ है, लेकिन अगर supplements में जुड़वाँ पैदा हो जाएँ, तो nutrition के लिहाज़ से methylcobalamin भी बेहतरीन और उपयुक्त लगेगा

  • इस कविता के एक हिस्से का हिंदी अनुवाद अपने-आप में भी काफ़ी प्रसिद्ध है। उसके अनुवादक अपनी पीढ़ी के सबसे मशहूर हिंदी कवि Harivansh Rai Bachchan थे, जिन्हें आज Amitabh Bachchan के पिता के रूप में भी जाना जाता है
    इस कविता और उसके अनुवाद का भारत के पहले प्रधानमंत्री Jawaharlal Nehru से भी संबंध है। Nehru की जीवनी के अनुसार, 1967 में मृत्यु से पहले उन्होंने जिन आख़िरी चीज़ों को पढ़ा, उनमें यह कविता और उसका हिंदी अनुवाद शामिल थे [1]
    हिंदी संस्करण अंग्रेज़ी मूल की लय का पूरी निष्ठा से पालन नहीं करता, लेकिन उसके हर शब्द में गहराई और अनुगूँज है, इसलिए कई मायनों में वह और भी सुंदर है, और लगभग हर पंक्ति में तुक और अनुप्रास होने से उसे सुनकर और भी अच्छा लगता है। नीचे दिए गए लिंक में अनुवाद और उसकी सुंदरता की व्याख्या है
    [1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698

  • यह मेरी ऑल-टाइम फ़ेवरिट कविता है। क्योंकि यह बहुत शक्तिशाली दृश्य-छवियाँ बनाती है
    घोड़े पर सवार आदमी की छवि सचमुच बहुत जीवंत दिखती है, और किसी दूसरी गैर-दृश्य माध्यम में मुझे वैसी अनुभूति नहीं मिली। यह कैसे संभव है, पता नहीं, लेकिन Robert Frost ने कुछ ऐसा किया है जो मेरे जानने वालों में कोई और नहीं कर पाया
    HN पर यह कविता देखकर अच्छा लगा कि और लोग भी ऐसा ही महसूस करते हैं। क्या कोई दूसरा माध्यम है जो ऐसी ही अनुभूति जगाता हो?

    • मेरा एक दोस्त Derry में बड़ा हुआ था, और west-running brook से कुछ सौ yards की दूरी पर रहता था