OpenStreetMap फ़ोरम में चर्चा: Gulf of Mexico को Gulf of America में बदलने पर

• अमेरिका के राष्ट्रपति Donald Trump ने शपथग्रहण समारोह में कहा कि वे "Gulf of Mexico" का नाम बदलकर "Gulf of America" करना चाहते हैं
• राजनीतिक पहलू से अलग, यह कैसे किया जा सकता है और OpenStreetMap ऐसे स्रोत कैसे चुनता है, इस बारे में सवाल उठा, और OSM कम्युनिटी में इस पर चर्चा चल रही है
• कुछ contributors ने OSM पर पहले ही 'Gulf of Mexico' को 'Gulf of America' में बदलने की कोशिश की, जिससे उचित tags और इसे कब लागू किया जाए, इस पर अलग-अलग राय सामने आई
• चूंकि नाम अभी तक आधिकारिक रूप से लागू नहीं हुआ है, इसलिए ज़्यादातर OSM contributors अब भी ‘Gulf of Mexico’ को default नाम के रूप में बनाए रखने के पक्ष में हैं

नाम बदलने की पृष्ठभूमि

• Trump ने अपना नया कार्यकाल शुरू करते हुए “Gulf of Mexico” को “Gulf of America” कहने का executive order जारी किया
• यह नाम परिवर्तन पूरे अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र पर नहीं, बल्कि संभवतः अमेरिका के continental shelf अधिकार-क्षेत्र वाले समुद्री इलाके पर लागू हो सकता है
• हालांकि, इस आदेश के वास्तव में लागू होने के लिए US Board on Geographic Names और संबंधित सरकारी एजेंसियों को इसे औपचारिक रूप से approve और update करना होगा

अंतरराष्ट्रीय संस्थाएं और भौगोलिक नामों के मानक

• UNGEGN (UN Group of Experts on Geographical Names) कोई ऐसा निकाय नहीं है जो सीधे व्यक्तिगत स्थान-नाम तय करता हो; इसका काम standardization प्रक्रिया को प्रोत्साहित और समर्थन देना है
• व्यवहार में, अंतरराष्ट्रीय कानूनी प्राधिकरण International Hydrographic Organization जैसी संस्थाओं को माना जाता है
• IHO द्वारा प्रकाशित दस्तावेज़ (‘Limits of Oceans and Seas’) 1953 संस्करण के बाद update नहीं हुआ है, इसलिए इसे आधुनिक परिस्थितियों पर लागू करना कठिन है
• कुछ देशों के बीच नामकरण विवादों के कारण अंतरराष्ट्रीय मानकों के update रुक जाने की बात भी कही गई है

OSM में मुख्य मुद्दे

• name tag को बनाए रखना या नहीं

  • OSM नियमों के अनुसार name=* में आम तौर पर वही नाम इस्तेमाल होता है जो सबसे व्यापक रूप से प्रचलित हो, या स्थानीय तौर पर इस्तेमाल किया जाता हो
  • क्योंकि अंग्रेज़ीभाषी दुनिया और अंतरराष्ट्रीय समुदाय में अब भी प्रायः “Gulf of Mexico” इस्तेमाल होता है, इसलिए आधिकारिक बदलाव से पहले name बदलना कठिन है — यह बहुमत की राय है

• विभिन्न tags के इस्तेमाल के तरीके

  • alt_name:en-US=Gulf of America जैसे tag के जरिए, अमेरिका के भीतर इस्तेमाल होने वाले खास अंग्रेज़ी नाम को एक alternative name के रूप में दर्ज करने का प्रस्ताव है
  • यह भी सुझाव दिया गया कि अगर वास्तव में “official approval” हो जाता है, तो official_name:en-US या दूसरे extended tags के जरिए इसे स्पष्ट रूप से दर्ज किया जा सकता है
  • लेकिन क्योंकि यह बदलाव अंतरराष्ट्रीय मान्यता से अलग सिर्फ अमेरिकी सरकारी प्रक्रिया से तय हो सकता है, इसलिए ‘national name’ (nat_name) इस्तेमाल किया जाए या नहीं, इस पर भी चर्चा है

• भाषा और country code लिखने के नियम

  • अंग्रेज़ी में कई बोलियां हैं, लेकिन आमतौर पर सिर्फ name:en ही इस्तेमाल किया जाता है
  • इस बार en-US जैसा country code जोड़कर, अमेरिकी सरकार द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेज़ी नाम को साफ़ तौर पर अलग दिखाने का सुझाव आया
  • BCP 47 standard (जैसे name:en-u-sd-usak) का इस्तेमाल करके और अधिक बारीकी लाई जा सकती है, लेकिन अधिकतर renderers शायद इसे ठीक से support न करें

• संभावना कि नाम सिर्फ कुछ हिस्सों में बदले

  • executive order की भाषा की एक व्याख्या यह भी है कि यह केवल ‘अमेरिका की continental shelf boundary के भीतर’ लागू हो सकता है
  • अगर सचमुच क्षेत्र अलग किया जाता है, तो ‘Gulf of Mexico’ और ‘Gulf of America’ को अलग भौगोलिक objects के रूप में बांटकर दिखाया जा सकता है
  • लेकिन अभी सरकारी एजेंसियों का ठोस map data या GNIS update उपलब्ध नहीं है, इसलिए जल्दबाज़ी में split tagging करना मुश्किल माना जा रहा है

दूसरे मामलों से तुलना

• पहले ‘Mount McKinley’ का नाम बदलकर ‘Denali’ करने के समय भी अमेरिकी federal government और Alaska state government के बीच मतभेद से भ्रम की स्थिति बनी थी
• ‘Gulf of California(Sea of Cortez)’, ‘Persian Gulf(Arabian Gulf)’ जैसे नामकरण विवादों में OSM ने आमतौर पर मौजूदा अंतरराष्ट्रीय/प्रचलित नाम को बनाए रखते हुए alt_name आदि के रूप में alternative names साथ में दर्ज किए हैं
• “Freedom Fries” जैसे ऐतिहासिक उदाहरणों की तरह, राजनीतिक रंग वाले नाम-परिवर्तन समय के साथ कम इस्तेमाल होने लग सकते हैं
  • Wikipedia संदर्भ: अमेरिका में Iraq invasion का फ्रांस द्वारा विरोध किए जाने के कारण, राजनीतिक वजहों से French Fries का नाम बदल दिया गया था। यह शब्द पहली बार फ़रवरी 2003 में North Carolina के एक restaurant में बनाया गया था, और एक महीने बाद उस समय Republican पार्टी से जुड़े US House Administration Committee के chairman Bob Ney ने कांग्रेस कैफेटेरिया की 3 जगहों के menu नाम बदल दिए, जिसके बाद यह व्यापक रूप से जाना गया। Iraq war के समर्थन में कमी आने के साथ इस शब्द की लोकप्रियता घट गई। 2006 में Bob Ney के chairman पद से इस्तीफ़ा देने के बाद कांग्रेस कैफेटेरिया के menu नाम फिर से French Fries कर दिए गए।

राजनीतिक पृष्ठभूमि और अलग-अलग platforms की दुविधा

• अगर यह नाम वास्तव में अमेरिका के भीतर आधिकारिक हो जाता है, तो Apple या Google जैसी map services को यह तय करना पड़ेगा कि वे इसे reflect करें या नहीं
• Spanish भाषी दुनिया में ‘América’ पूरे उत्तर और दक्षिण अमेरिका को दर्शाता है, इसलिए यह नया नाम एक और सांस्कृतिक भ्रम भी पैदा कर रहा है
• मीडिया और Congress की Library के अंतर्गत आने वाली research agency (CRS) जैसी सार्वजनिक संस्थाएं भी इस executive order के असर का विश्लेषण कर रही हैं
• कुछ लोग ‘Gulf of Florida’ जैसे ऐतिहासिक आधार वाले दूसरे नाम सुझाते हैं, लेकिन व्यावहारिक रूप से उनके लागू होने की संभावना कम मानी जा रही है
• Google Maps ने फिलहाल कोई स्पष्ट रुख नहीं लिया है, और Apple Maps भी सरकारी एजेंसियों के आधिकारिक update से पहले चुप्पी साधे हुए दिखता है

कम्युनिटी का फिलहाल का निष्कर्ष

• ‘Gulf of Mexico’ का नाम बदलने की यह कोशिश राजनीतिक मंशा से गहराई से जुड़ी हुई है, जिससे open source map कम्युनिटी और अंतरराष्ट्रीय standards संस्थाएं दोनों असहज स्थिति में हैं
  • स्थान-नामों की लिखावट में देश और भाषा के हिसाब से अंतर को ध्यान में रखना पड़ता है, और अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं या भौगोलिक विशेषज्ञ निकायों की भूमिका भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं है, जिससे भ्रम और बढ़ रहा है
• क्योंकि यह बदलाव अभी तक सरकारी आधिकारिक दस्तावेज़ों (खासकर US Board on Geographic Names, GNIS आदि) में दर्ज नहीं हुआ है, और यह कब होगा यह भी स्पष्ट नहीं है, इसलिए OSM में मौजूदा “Gulf of Mexico” नाम को बनाए रखने की ओर सहमति बन रही है
• अगर federal government प्रक्रिया पूरी करके GNIS में “Gulf of America” को आधिकारिक रूप से दर्ज कर देती है, तो इसे official_name:en-US जैसे तरीके से रिकॉर्ड किया जा सकता है
• पूरे gulf का नाम एकतरफ़ा बदलने के बजाय, वास्तविक प्रशासनिक प्रक्रिया के नतीजों और अंतरराष्ट्रीय उपयोग की स्थिति का इंतज़ार करने वाली “Wait and See” लाइन अभी मुख्यधारा में है
• इस प्रक्रिया के जरिए OSM यह फिर से पुख्ता कर रहा है कि राजनीतिक विवादों को सीधे हल करने के बजाय, वह ‘local usage’ और ‘official data’ के बीच संतुलन रखते हुए naming tags तय करने के सिद्धांत पर चलता है
• कुल मिलाकर, यह आकलन है that “Gulf of America” का वास्तविक maps पर व्यापक इस्तेमाल शुरू होने से पहले ही, executive order को लेकर दिलचस्पी ठंडी पड़ सकती है या मामला ठहर सकता है

[tujuc]

उम्.. क्या यह East Sea और Sea of Japan जैसी स्थिति लगेगी...?
अभी इसे कैसे लिखकर देंगे....हूँ...

[unsure4000]

Google Maps जैसी जगहों पर भी, शायद zoom in करने से पहले सिर्फ़ Sea of Japan ही दिखने वाले East Sea की तरह, वे भी किसी महाशक्ति की राय के पीछे ही चलेंगे।