वियतनाम ग्राफिक डिज़ाइन

• Vietnamese Graphic साइट फिलहाल विराम की स्थिति में है और बताया गया है कि यह जल्द वापस आएगी
• साइट की स्थिति hiatus के रूप में दिखाई गई है, जिससे पता चलता है कि संचालन औपचारिक रूप से बंद है या अस्थायी रूप से रुका हुआ है
• मुख्य सामग्री में यह सेवा या कंटेंट कब फिर शुरू होगा, इसकी कोई ठोस समय-सारिणी नहीं दी गई है
• अंतिम अपडेट का उल्लेख नवंबर 2025 के रूप में है
• फिलहाल पुष्टि की जा सकने वाली जानकारी साइट की स्थिति और अपडेट के समय तक ही सीमित है

---

वर्तमान साइट स्थिति

• Vietnamese Graphic फिलहाल विराम में दिखाया गया है
• साइट पर यह सूचना है कि यह जल्द वापस आएगी

उपलब्ध जानकारी

• अंतिम अपडेट नवंबर 2025 के रूप में दर्ज है
• दिए गए मुख्य पाठ में पुनः शुरू होने की समय-सारिणी, संचालक इकाई, या कंटेंट के दायरे जैसी अतिरिक्त जानकारी नहीं है

[GN⁺]

Hacker News टिप्पणियाँ

• मैं वियतनाम में design पढ़ाता/पढ़ाती हूँ, और यह सामग्री हमारे लिए एक परिचित और शानदार संसाधन है
  वियतनामी art और design पर French·Russian प्रभाव और वियतनामी folk art के विशिष्ट रंगों का बड़ा असर रहा है, लेकिन आजकल युवा वियतनामी designers का काम धीरे-धीरे इतना ‘international’ होता जा रहा है कि उसे दक्षिण-पूर्व एशिया के दूसरे हिस्सों से अलग पहचानना मुश्किल लगता है
  हालांकि वियतनामी typography अलग मामला हो सकती है, और वियतनामी illustration निश्चित रूप से world-class होने के साथ-साथ साफ़ तौर पर वियतनामी भी है। Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal का काम देखने लायक है
  • मैं Vienna, Austria में रहता/रहती हूँ, और शहर भर की signboard typography से मोहित हूँ
    19वीं, 20वीं और 21वीं सदी के उदाहरण बहुत स्पष्ट रूप से बचे हुए हैं, और कई Instagram groups में भी दिखते हैं, लेकिन जितनी उम्मीद हो उतने खुले तौर पर नहीं: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
    क्या वियतनाम में भी पुराने signboards और typography बहुत मिलते हैं, और क्या कस्बों व शहरों के बीच कोई अंतर है? शहर अपने आप में एक खुली typography किताब जैसा लगता है, और मैं जानना चाहता/चाहती हूँ कि क्या वहाँ भी “Fonts of Vienna” जैसी कोई परियोजना है
• जब मैं अपनी पत्नी से पहली बार मिला/मिली था/थी, तब उसके पास ऐसे कई वियतनामी posters थे, जिन्हें उसने फ़्रेम कराकर बाथरूम की दीवारों के चारों ओर टांगा हुआ था; अब और उदाहरण देखकर वे सचमुच शानदार लगते हैं
  मुझे खास तौर पर हरा/नारंगी, हरा/गुलाबी palettes पसंद हैं। सिर्फ़ color combinations के हिसाब से वे पूरी तरह अनोखे नहीं हैं, लेकिन artwork के साथ मिलकर उनका एहसास बहुत अलग बन जाता है
  मेरा पसंदीदा वह poster है जिसमें एक महिला पीठ पर तरबूज़ की टोकरी ढो रही है; उसमें तेज़ जलता हुआ नारंगी, गहरा हरा, और तरबूज़ का लगभग नीला tone साथ आता है। उसके text का अनुवाद ज़रूर करके देखना चाहिए
  • मैं वियतनामी बोल सकता/सकती हूँ, इसलिए text का अनुवाद करने में मदद कर सकता/सकती हूँ
  • retouching के नज़रिए से भी visual harmony सचमुच बहुत अच्छी है
• मैं वियतनामी के लिए उपयुक्त अच्छे fonts बनाना चाहता/चाहती हूँ, इसलिए font design सीखना चाहता/चाहती हूँ
  tone marks पर Western-style accents इस्तेमाल करने से कुछ अटपटा लगता है। हाथ से बनाई typography और signboards को देखने पर यह फर्क साफ़ दिखता है
  अर्थ की दृष्टि से tone किसी एक vowel की विशेषता नहीं, बल्कि पूरे syllable पर फैला हुआ तत्व है। handwriting में यह बात अच्छी तरह दिखती है, जैसे पहली image के “Còn” में लंबा खिंचा हुआ dấu huyền
  modern digital typography में इस्तेमाल होने वाले Western fonts tone को ऐसे दिखाते हैं मानो वह किसी एक vowel से जुड़ी property हो, और जब वह ă, â, ê जैसे असली vowel marks के साथ overlap करता है तो और भी बेतरतीब लगता है
  और ऊपर से ऐसा लगता है कि वियतनाम के 70% signboards Impact में लिखे गए हैं; यह क्यों है, क्या कोई जानता है?
  • शायद इसलिए कि वियतनामी उच्चारण-भेद चिह्नों को पूरी तरह support करने वाले fonts बहुत कम हैं
• मुझे वेबसाइट में ज़्यादा context नहीं मिला, और नाम जहाँ बहुत व्यापक दायरा सुझाता है, वहीं सामग्री एक खास aesthetic पर केंद्रित है
  व्यक्तिगत रूप से मुझे यह अब भी रोचक लगता है कि 2025 में भी वियतनाम को Frutiger Aero जैसी aesthetic बहुत पसंद है। उदाहरण: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
  original poster style मैंने केवल tourists को लक्ष्य करने वाले products या government noticeboards में देखा है, और वहाँ भी कभी-कभी vector wave जैसे elements घुस आते हैं
  संदर्भ: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
• यह सचमुच शानदार है। ऑनलाइन बहुत-सी art curation सिर्फ़ “traditional” art तक सीमित रहती है, लेकिन यह सांस्कृतिक आंदोलन को पकड़कर उससे जुड़े art को खोजती है, इसलिए बहुत दिलचस्प है
• शानदार collection है, लेकिन translations में काफ़ी ग़लतियाँ लगती हैं
  उदाहरण के लिए “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” का अनुवाद “वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के गौरवशाली झंडे के नीचे, Nghệ An के लोग अमेरिका के दुश्मन को कुचल देंगे” किया गया है, जबकि असल अर्थ “[वियतनामी कम्युनिस्ट] पार्टी के गौरवशाली झंडे के नीचे, Nghệ An के लोग Soviet नायक हैं” के अधिक क़रीब है
  इसमें “अमेरिकी दुश्मन को कुचलने” जैसी कोई बात नहीं है, इसलिए पाठकों के लिए अनुवाद दोबारा जाँचना बेहतर होगा। पेज और पढ़ने पर लगा कि सिर्फ़ कुछ नहीं, बल्कि बहुत-से अनुवाद ग़लत हैं
  • इस चिंता को देखते हुए, अगली बार जब वेबसाइट अपडेट कर सकूँगा/सकूँगी, तो मैं यह और स्पष्ट रूप से दिखाऊँगा/दिखाऊँगी कि आगंतुकों को अनुवादों के प्रति सावधान रहना चाहिए
    मैं वियतनामी मूल का/की हूँ, लेकिन वियतनामी नहीं बोलता/बोलती, इसलिए “अनुवाद” आमतौर पर उन लेखों से लिए गए हैं जहाँ poster मिला था: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
  • अनुवाद कुछ ऐसा होना चाहिए: “पार्टी के गौरवशाली झंडे के नीचे, Nghệ An Soviet के लोग नायक हैं/वीरता से कुछ करेंगे…”
    यहाँ Soviet का आशय इस अर्थ से है: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
• कुछ ‘वर्ष अज्ञात’ पुस्तक कवरों के लिए कम-से-कम print year का अनुमान लगाया जा सकता है। वे French cursive में प्रमाणित limited print edition जैसे लगते हैं
  उदाहरण के लिए Khôn Sống Dại Chết पुस्तक के कवर पर “tirage 1000 Saigon le 27/1/34” लिखा है। यानी यह 27 जनवरी 1934 को Saigon में 1,000 प्रतियों के print run वाला प्रमाणित edition है
  • यह सही लगता है। अब समझ आ रहा है कि दूसरे book covers में भी अक्सर dating की पुष्टि की जा सकती है
• मुझे ऐसे posters बहुत पसंद हैं। कुछ महीने पहले किसी ने Canada Department of Agriculture की printed सामग्री पोस्ट की थी, उसमें भी बहुत दिलचस्प चीज़ें थीं
  अगर और उदाहरण हों तो देखना चाहूँगा/चाहूँगी: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
  • propaganda posters के तीन collections हैं
    Soviet posters: https://www.sovietposters.com/
    Chinese posters: https://chineseposters.net/
    Vietnamese posters: https://vietnampropaganda.com/
  • https://www.reddit.com/r/propagandaposters/ भी पूरा देखने लायक है, और वहाँ आने वाले आधुनिक posters भी मज़ेदार होते हैं
• यह परियोजना मैंने full-time student रहते हुए शुरू की थी, और अब भी student ही हूँ
  जैसा किसी और ने कहा, अनुवादों को लेकर बहुत सावधानी ज़रूरी है। मैं वियतनामी मूल का/की हूँ, लेकिन वियतनामी नहीं बोलता/बोलती, इसलिए “अनुवाद” आमतौर पर उन websites से लिए गए जहाँ वह काम मिला था। हर image का स्रोत source button से देखा जा सकता है
  मैं जितना हो सके fact-check करने की कोशिश करता/करती हूँ, लेकिन वियतनामी design पर सामग्री बहुत कम है, इसलिए अनजाने में गलत जानकारी डाल सकता/सकती हूँ। आगे और सावधान रहूँगा/रहूँगी, और अगली बार जब वेबसाइट अपडेट कर सकूँगा/सकूँगी, तब translations को भी संभव हो तो फिर से जाँचूँगा/जाँचूँगी
  इस समय मैं full-time student भी हूँ और पढ़ाई के बाहर part-time काम भी करता/करती हूँ, इसलिए साइट को लगातार अपडेट करना और गहराई से research करना मुश्किल हो गया है
  • अगर इसे open source कर दें, तो translation review में मदद की जा सकती है
• एक Vietnamese American के रूप में, मुझे खुशी है कि वियतनामी संस्कृति और इतिहास के और पहलुओं पर रोशनी डाली जा रही है और उन्हें परिचित कराया जा रहा है
  • सोच रहा/रही हूँ कि क्या आप कुछ translations की जाँच कर सकते हैं। GTranslate से चलाने पर नतीजे अलग आते हैं