साफ़-सुथरे वाक्यों के लिए छोड़ देने लायक अनुवाद-शैली की अभिव्यक्तियाँ

• सर्वनामों का अत्यधिक प्रयोग

• कर्मवाच्य

• '~का/की/के'

• '~के मामले में'

• '~के संबंध में, ~के बारे में'

• '~कर रहा है'

• '~रखना'

• '~से'

• '~के माध्यम से/~के बावजूद'

• '~में'

• '~करने के लिए'

• '~लोग'

[kunggom]

इसके उलट, Google जैसी online translation services का इस्तेमाल करते समय अगर जानबूझकर अनुवाद-शैली वाले वाक्य लिखें, तो कभी-कभी अनुवाद थोड़ा ज़्यादा सटीक हो जाता है? (व्यक्तिगत अनुभव)

[xguru]

ऊपर के कुछ हिस्सों को spell checker भी पकड़ लेता है.

Dandi - Korean spell checker for VS Code https://hi.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

काश, कोरियाई वाक्यों के लिए कोई linter होता।