कई वर्षों तक ब्लॉग पोस्ट लिखते हुए मैं इस बात पर विचार करता रहा कि ऐसा पोस्टिंग वातावरण कैसे बनाया जाए जिसमें केवल ब्लॉग लेखन पर ही ध्यान केंद्रित किया जा सके। इसी दौरान proof of concept चरण से आगे बढ़कर मैंने एक व्यावहारिक framework तैयार किया, और सिस्टम को सफलतापूर्वक शुरू करने में सक्षम होने के बाद यह खबर साझा कर रहा हूँ.
इस framework की खास बात यह है कि यह फ़ॉर्मैट को थोपे बिना 3 भाषाओं (कोरियाई, अंग्रेज़ी, जापानी) में अनुवाद की एकरूपता बनाए रखता है, और लेख के संपादन व review प्रक्रिया तक AI को सौंप देता है.
जल्द ही मैं Naver Blog, velog, LinkedIn आदि विभिन्न जगहों पर बिखरी हुई मौजूदा सामग्री को यहाँ एकीकृत करके अपना नया ब्लॉग फिर से शुरू करने की योजना बना रहा हूँ.
इस तरह के विषयों में रुचि रखने वालों के लिए इसे साझा कर रहा हूँ!
7 टिप्पणियां
जापानी बोलने वाले के नज़रिये से मैंने अनुवादित संस्करण देखा। सांस्कृतिक अंतर की वजह से कुछ जगह यह थोड़ा अप्राकृतिक लगता है, लेकिन सामान्य अनुवादकों की तुलना में अर्थ समझ में आ जाता है, यह काफ़ी दिलचस्प है।
अच्छी खबर के लिए धन्यवाद।
थोड़ा-सा ही सही, लेकिन
ですよ/ですよねकाफ़ी दिखता है, इसलिए पढ़ते समय जो हल्की असहजता होती है, वह अगर सुधर जाए तो अच्छा होगा।जापान में Twitter की तरह, अपने आप से कही बात की तरह लिखकर दूसरे लोग उसे उठाकर पढ़ें, इस तरह अप्रत्यक्ष रूप से कहने की प्रवृत्ति होती है, इसलिए
ですよकी तुलना मेंです,しますकहीं ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं।इसके अलावा, इंजीनियरों में ऐसे लोग भी काफ़ी हैं जिन्हें AI के प्रति असहजता है, इसलिए अगर यह बात लेख की शुरुआत में स्पष्ट कर दी जाए कि अनुवाद या लेखन AI द्वारा किया गया है, तो अच्छा रहेगा।
फ़ीडबैक देने के लिए धन्यवाद! जापानी लेखन शैली को writing style guide में शामिल कर दिया है, और AI attribution अभी भी पेज के निचले हिस्से में दिखाया जा रहा है, लेकिन उसे पहचानना मुश्किल है, इसलिए लगता है कि उसे थोड़ा और स्पष्ट बनाना बेहतर होगा—मैं इसे ठीक कर दूँगा। :+1:
कोरियाई लेखों में इसे ऊपर की तरह लिखा जाता है,
लेकिन अंग्रेज़ी वर्ज़न में इसे ऊपर की तरह लिखा गया है। सोच रहा हूँ कि क्या यह बिना किसी अलग निर्देश के भी अपने-आप इस तरह भावानुवाद करके बदल दिया गया है?
यह मेरा इरादतन किया हुआ भावानुवाद नहीं था, लेकिन लगता है कि इसने उसे वैसे ही बदल दिया haha वैसे, मैं इस समय मुख्य रूप से Claude Opus 4.5 इस्तेमाल कर रहा हूँ।
उफ़, बुरा लग रहा है(?) haha
अरे haha मैंने नहीं सोचा था कि Minjun जी इसे देखेंगे...
ओह, ऑटोमैटिक translation और deployment का एहसास भी Durumis जैसा है।