Contributor Covenant 3.0 आचार संहिता के कोरियाई अनुवाद PR

दुनिया में सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली डिजिटल कम्युनिटी आचार संहिता, Contributor Covenant, के नवीनतम 3.0 संस्करण का कोरियाई अनुवाद तैयार करके PR जमा किया गया है.
जुलाई 2025 में जारी 3.0 संस्करण में पुनर्स्थापनात्मक न्याय (Restorative Justice) पैरेडाइम की शुरुआत, प्रोत्साहित/सीमित व्यवहारों के बीच अधिक स्पष्ट भेद, और विभिन्न कम्युनिटियों पर लागू की जा सकने वाली लचीली संरचना जैसे कई सुधार पिछले संस्करण की तुलना में किए गए।

3.0 संस्करण में क्या बदला है

• प्रतिशोधात्मक न्याय से restorative justice की ओर paradigm shift: पहले के "Enforcement Guidelines" को "Addressing and Repairing Harm" के रूप में पुनर्गठित किया गया। यह प्रतिबंध-केंद्रित दृष्टिकोण से स्वैच्छिक आत्म-चिंतन, मेल-मिलाप और संबंधों की बहाली की दिशा में बदलाव है
• केवल open source ही नहीं, बल्कि विभिन्न online/offline communities पर लागू हो सके, इसके लिए लचीलापन बढ़ाया गया
• समान अधिकार और भेदभाव-निषेध संबंधी प्रावधानों को मजबूत किया गया (जैसे neurodiversity, language आदि जोड़े गए)
• प्रतिबंधित व्यवहार में धमकी या उसे बढ़ावा देना भी स्पष्ट रूप से शामिल किया गया, और पहचान छिपाना, स्रोत का उल्लेख न करना जैसी अन्य सीमाएँ नई जोड़ी गईं
• अमेरिका-केंद्रित मुहावरों को हटाकर उनकी जगह अधिक स्पष्ट अभिव्यक्तियाँ रखी गईं

कोरियाई अनुवाद में ध्यान में रखी गई बातें

• 3.0 संस्करण के पारस्परिक सम्मान और स्वैच्छिक भागीदारी के दर्शन के अनुरूप सम्मानसूचक शैली अपनाई गई
• अंग्रेज़ी passive voice का यांत्रिक रूप से निष्क्रिय अनुवाद करने से बचते हुए, कोरियाई के स्वाभाविक active expressions का उपयोग किया गया
• "caste" का अनुवाद भारत-विशिष्ट "caste system" के बजाय अधिक व्यापक अर्थ वाले "class" के रूप में किया गया
• colon (:) के बाद सूची देने जैसी अंग्रेज़ी विराम-चिह्न शैली को कोरियाई लेखन मानकों के अनुरूप समायोजित किया गया
• शब्दकोशीय या यांत्रिक शाब्दिक अनुवाद के बजाय, मूल पाठ के संदर्भ और भाव को जीवित रखने वाला अनुवाद किया गया

वर्तमान में 3.0 संस्करण का अंग्रेज़ी के अलावा केवल बांग्ला, जर्मन और चीनी (सरलीकृत) में अनुवाद पूरा हुआ है, और यदि इस बार के कोरियाई अनुवाद को अन्य कोरियाई समीक्षकों की समीक्षा के बाद स्वीकृति मिलती है, तो यह चौथा अनुवाद होगा। Creative Commons, Linux, Apple, Microsoft सहित दुनिया भर के सैकड़ों हज़ार open source projects इस covenant को अपनाते हैं।

कोरियाई अनुवाद पर समीक्षा में भागीदारी और feedback का स्वागत है।

इस बार अनुवाद कार्य करते समय जिन बातों पर विचार किया गया, उनका अधिक विस्तृत विवरण नीचे दिए गए ब्लॉग पोस्ट में संकलित किया गया है।

अनुवाद नोट्स (विस्तार से): https://yunseo-kim.github.io/posts/…