‘AI के विकास का विरोधाभास’… हंगुल नहीं जानतीं, फिर भी जीता कोरियाई अनुवाद पुरस्कार
(n.news.naver.com)40 की उम्र की एक जापानी गृहिणी ने ‘Papago’ से एक लोकप्रिय webtoon का शुरुआती अनुवाद किया, फिर अटपटे भावों जैसी चीज़ों को सुधारकर प्रतियोगिता में भेजा और Korean Literature Translation Award के webtoon विभाग में नवोदित पुरस्कार जीता।
4 टिप्पणियां
शायद उस 40s की गृहिणी की शब्द-संपदा अच्छी रही होगी...
लगता है जैसे कागज़ी शब्दकोश की जगह इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश देखकर अनुवाद किया, और उसी पर बेवजह हंगामा मचा रहे हैं।
मुझे लगता है कि लेख के शीर्षक में 'हंगुल' की जगह 'कोरियाई भाषा' कहना अर्थ को बेहतर ढंग से पहुँचाता। उससे अलग, पुरस्कार तक जीत लेना वाकई बेहद चौंकाने वाली बात है।
जब मैंने भी एक development किताब का अनुवाद किया था, तब पहले Google Translate से rough translation की थी और फिर उसे सुधारा था। तकनीकी terms का बेवजह अनुवाद होने की वजह से कुछ जगहें अटपटी लगती थीं (जैसे
Promiseको बार-बारवादाअनुवाद कर देता था, haha), लेकिन उन्हें छोड़कर बस थोड़ा-थोड़ा ठीक करना पड़ता था, इसलिए काम की रफ्तार मुझे बहुत तेज लगी।