"उसने बहुत ज़्यादा बार विदा कहा था" को Latin में कैसे व्यक्त किया जाता है?

 (latin.stackexchange.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2023-09-07 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • "She said goodbye too many times before" अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति का Latin में अनुवाद करने पर Latin Language Stack Exchange की चर्चा पोस्ट
  • यह अभिव्यक्ति Maroon 5 के गाने "This Love" के बोलों से ली गई है
  • उपयोगकर्ता का पहला अनुवाद प्रयास था "Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
  • एक उपयोगकर्ता ने सर्वनाम हटाने और "before now" या "before then" को दर्शाने के लिए perfect tense या past perfect का उपयोग करते हुए अधिक बोलचाल वाला अनुवाद सुझाया
  • "say goodbye" के लिए Latin क्रिया valedīcō सुझाई गई, साथ ही "too many times" के लिए दो अभिव्यक्तियाँ Totiēns ("so many times" के अर्थ में) और nimium ("too much" के अर्थ में) भी सुझाई गईं
  • सुझाए गए अनुवाद "nimium valedīxit" या "totiēns valedīxit" थे, जिनका अर्थ है "उसने पहले बहुत अधिक विदा कहा" या "उसने पहले बहुत बार विदा कहा"
  • एक अन्य उपयोगकर्ता ने "too many times" के लिए Cicero द्वारा प्रयुक्त अभिव्यक्ति "nimium saepe" इस्तेमाल करने का सुझाव दिया
  • कर्ता सर्वनाम "she" को ज़ोर देने के लिए "illa" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है, जिसका अर्थ "वह स्त्री" होता है
  • इन सुझावों को मिलाकर अंतिम प्रस्तावित अनुवाद "Illa nimium saepe valedixit" है।

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2023-09-07
Hacker News राय
  • "वह बहुत ज़्यादा बार बिछड़ने की बात कह चुकी है" जैसे अंग्रेज़ी वाक्यांश का Latin में अनुवाद करने पर चर्चा।
  • टिप्पणीकारों ने बताया कि शाब्दिक अनुवाद संभव है, लेकिन सांस्कृतिक और भाषाई अंतर के कारण इस अभिव्यक्ति का मुहावरेदार अर्थ Latin में ठीक से अनुवादित नहीं हो सकता।
  • Google Translate के ज़रिए Latin में वाक्य का अनुवाद दिया गया, लेकिन उसकी सटीकता की आलोचना की गई।
  • Latin grammar की जटिलता पर चर्चा हुई; एक टिप्पणीकार ने कहा कि Latin में व्याकरण संबंधी जानकारी बहुत सघन होने के कारण शब्द क्रम में अधिक लचीलापन मिलता है।
  • ब्रिटेन के grammar schools में Latin शिक्षा के ऐतिहासिक संदर्भ का भी उल्लेख किया गया।
  • कुछ टिप्पणीकारों ने Portuguese जैसी अन्य Romance भाषाओं में वैकल्पिक अनुवाद सुझाए।
  • Samuel R. Delany के उपन्यास "Babel-17" में science fiction के भीतर भाषा के उपयोग पर भी चर्चा हुई।
  • कुछ टिप्पणीकारों ने मूल प्रश्न के पीछे की वजह पर अटकलें लगाईं और कहा कि यह किसी tattoo या song lyrics के लिए हो सकता है।
  • अनुवाद में सही tense के उपयोग के महत्व पर ज़ोर दिया गया; कुछ टिप्पणीकारों ने सुझाव दिया कि मूल अंग्रेज़ी वाक्यांश व्याकरण की दृष्टि से गलत हो सकता है।