मानक ई-बुक्स

 (standardebooks.org)
4 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-01-02 | 2 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • Standard Ebooks एक ऐसा प्रोजेक्ट है जो public domain e-books को सावधानीपूर्वक फिर से तैयार करके मुफ़्त और स्वतंत्र रूप से उपयोग की जा सकने वाली उच्च-गुणवत्ता वाली editions के रूप में उपलब्ध कराता है
  • यह Project Gutenberg जैसे स्रोतों से टेक्स्ट लेकर professional style manual के अनुसार typeset करता है, पूरी proofreading के बाद modern e-book readers और browsers के लिए नई editions बनाता है
  • तैयार नतीजों में consistent typography, detailed metadata, hyphenation, popup footnotes, high-resolution और vector graphics, तथा e-book reader-compatible table of contents शामिल होते हैं
  • covers को public domain artworks का उपयोग करके हर किताब के अनुरूप बनाया जाता है, और files में सख्त coding standards तथा semantic markup लागू किया जाता है
  • सभी बदलाव Git से track किए जाते हैं, कोई भी सुधार में योगदान दे सकता है, और Standard Ebooks द्वारा जोड़ा गया काम भी public domain के रूप में जारी किया जाता है

Standard Ebooks द्वारा बनाई जाने वाली ई-बुक्स

  • Standard Ebooks पुस्तक-प्रेमियों के लिए सावधानी से तैयार की गई मुफ़्त और स्वतंत्र ई-बुक्स उपलब्ध कराता है
  • volunteers public domain e-books की नई editions बनाते हैं, और उनके परिणामों में ये विशेषताएँ होती हैं
    • सावधानीपूर्वक format की गई
    • open source
    • अमेरिका में copyright restrictions से मुक्त
    • बिना किसी लागत के उपलब्ध
  • जब Project Gutenberg जैसे e-book projects विभिन्न reading devices पर सुलभ बनाने के लिए टेक्स्ट को transcribe करके प्रकाशित करते हैं, तब Standard Ebooks उस सामग्री को और निखारता है
    • professional-grade style manual के अनुसार formatting और typesetting लागू करता है
    • पूरे टेक्स्ट की proofreading और correction करता है
    • modern e-book readers और browser technologies का उपयोग करने वाली नई editions बनाता है
  • तैयार संस्करणों का लक्ष्य ऐसा high-quality standard होना है जो व्यक्तिगत digital library में पढ़ने योग्य किताब भी हो और दूसरी e-book production के लिए आधार भी बन सके
  • मुफ़्त e-books की सूची library में देखी जा सकती है

दूसरी मुफ़्त ई-बुक्स से अंतर

  • आधुनिक और consistent typography

    • कुछ मुफ़्त e-books में straight quotes इस्तेमाल होते हैं या em dash और en dash जैसे सूक्ष्म तत्व सही तरह से नहीं दिखते
    • Standard Ebooks सभी e-books पर सख्त और आधुनिक style manual लागू करता है, ताकि professional-grade, consistent typesetting standard बना रहे

  • पूरी proofreading और सावधानीपूर्ण correction

    • दूसरे स्रोतों से आए transcriptions में typos, inconsistent spelling, missing accent marks और missing punctuation रह सकते हैं
    • हर e-book को प्रकाशित करने से पहले original page scans से मिलान करते हुए पूरा पढ़ा जाता है और यथासंभव अधिक से अधिक त्रुटियाँ सुधारी जाती हैं
    • files को Git source control system में रखा जाता है, इसलिए छूटी हुई गलती होने पर भी कोई भी आसानी से correction proposal दे सकता है

  • समृद्ध metadata

    • e-books में पूर्ण, अच्छी तरह शोधित और consistent metadata शामिल होता है
    • इनमें मूल स्रोत पर आधारित विस्तृत पुस्तक-परिचय और encyclopedic sources के links भी होते हैं, जो machine processing या तकनीकी रुझान वाले पाठकों के लिए उपयोगी हैं

  • आधुनिक e-book technologies का उपयोग

    • हर e-book modern e-book reader technologies का उपयोग करती है
      • hyphenation support
      • popup footnotes
      • high-resolution और scalable vector graphics
      • e-book reader-compatible table of contents
    • विचार यह है कि classic works को पुरानी technologies से बँधा रहने की ज़रूरत नहीं है, इसलिए reading experience को आधुनिक रखा जाता है

  • हर किताब के अनुरूप cover

    • कई मुफ़्त e-books में e-book reader software को default cover generate करने दिया जाता है
    • Standard Ebooks public domain artworks के विशाल संग्रह का उपयोग करके हर e-book के लिए आकर्षक, विशिष्ट और consistent cover बनाता है

  • साफ़ code और semantic markup

    • सख्त coding standards की वजह से technologists और e-book producers Standard Ebooks files को भरोसेमंद और पढ़ने में आसान working base के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं
    • कई e-books में common code patterns दोहराए जाते हैं, जिससे code predictable बना रहता है
    • हर e-book को standards-based semantic markup से मज़बूत किया जाता है, जिससे machine processing के नए रूप संभव होते हैं

  • मुफ़्त से आगे, सचमुच स्वतंत्र e-books

    • सभी बदलाव Git से track किए जाते हैं, इसलिए कोई भी change history देख सकता है
    • उपयोगकर्ता सिर्फ़ mouse click से अपने बदलाव contribute कर सकते हैं
    • शामिल e-books और covers में उपयोग की गई artworks पहले से ही अमेरिका में public domain मानी जाती हैं
    • Standard Ebooks हर e-book में जो काम जोड़ता है, उसे भी public domain के रूप में जारी करता है, जिससे e-book files सिर्फ़ मुफ़्त नहीं बल्कि सचमुच स्वतंत्र (libre) संसाधन बनती हैं

संबंधित पढ़ाई

2 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-01-02
Hacker News की राय
  • Standard Ebooks के एडिटर-इन-चीफ के तौर पर अगर कोई सवाल हो तो मैं जवाब दूंगा
    छोटे VPS पर क्लासिक वेब तकनीकों के साथ SE चलाने के तरीके के लिए मेरा लेख https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-... संदर्भ के तौर पर काम आ सकता है
    लेख अब थोड़ा पुराना है, और अभी Patron मैनेजमेंट व जल्द आने वाली कवर आर्ट लिस्टिंग/अप्रूवल सिस्टम के लिए डेटाबेस है, लेकिन असली ebook डिलीवरी अब भी लेख में बताए गए तरीके से ही काम करती है
    वॉलंटियर्स ने पिछले कुछ महीनों में 1928 में प्रकाशित प्रमुख किताबों को Public Domain Day पर रिलीज़ करने के लिए तैयार किया, और ebook सूची की शीर्ष 5 किताबें The Mystery of the Blue Train से शुरू होकर वही किताबें हैं
    नए ebook बनाने में भाग लेने वाले contributors का स्वागत है, और अगले हफ्ते नया cover art database भी सार्वजनिक होने वाला है, इसलिए अगर भविष्य की ebooks के लिए cover art को classify करने में मदद करना चाहें तो mailing list पर संपर्क करें
    • मैंने SE लिंक शेयर किया ताकि donations में मदद हो, उम्मीद है असर होगा
      हर साल 1 जनवरी को Public Domain Day पर सोशल मीडिया में SE को promote करता आया हूं, और Mastodon thread को सबसे ज्यादा प्रतिक्रिया मिली
      https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
      मुझे लगता है कि SE की भावना से सबसे अच्छी तरह मेल खाने वाला social network Mastodon है, इसलिए अच्छा होगा अगर नई किताब आने पर post करने वाला SE account हो
    • वेबसाइट को Kindle web browser में आसानी से पढ़ने और navigate करने लायक optimize करना, और उसे एक विकल्प के तौर पर recommend करना अच्छा होगा
      non-store किताबें Kindle में डालने का यह सबसे आसान तरीका मैंने अक्सर इस्तेमाल किया है, और device पर सीधे ebook download करने पर देखा कि अलग image file के बिना भी cover सही तरह handle हो जाता है
      हालांकि Kindle browser की HTML/CSS/JS क्षमताएं और standards support असंगत हैं, और debugging tools भी नहीं हैं, इसलिए अच्छी site बनाना काफी झंझट भरा है
    • मैं नए Lord Peter Wimsey novel का इंतजार कर रहा था
      burnout से बचने के लिए पूरी series एक साथ नहीं पढ़ी, बल्कि जैसे-जैसे वे public domain में आती गईं, वैसे पढ़ता रहा, और उम्मीद थी कि इस साल के पहले batch में वह शामिल होगा
    • collection page title से “Browse free ebooks in the” जैसा prefix हटाना बेहतर होगा
      खुले tabs की सूची में उन्हें अलग पहचानना मुश्किल हो जाता है, और उदाहरण के लिए वे इस तरह बहुत लंबे हो जाते हैं: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
      असली titles इससे भी लंबे हैं, और Standard Ebooks जैसे free culture project, जिसकी पहले से पहचान और भरोसा है, उसमें search engine optimization जैसी दिखने वाली wording को प्राथमिकता क्यों दी जा रही है, यह मुझे साफ नहीं है
      collections में उन titles के placeholders भी होने चाहिए जो अभी उपलब्ध नहीं हैं। जैसे “Utopian Trilogy” collection[4] में असली set size के उलट अभी सिर्फ एक item है
      अगर copyright के कारण उपलब्ध नहीं हो सकता, तो SE अपना edition किस पहले साल निकाल सकता है यह साफ दिखाना चाहिए; और अगर अभी proofreader न होने के कारण संभव नहीं है, तो participation request स्पष्ट की जा सकती है
      मामूली लग सकता है, लेकिन edition के लिहाज से भी अच्छा होगा कि SE modern web practices की बजाय print tradition के ज्यादा करीब रहे, और छोटे revisions को उसी text के अलग editions के रूप में साफ पहचान दे। बाद में errors मिलें या SE house style बदले तो दर्जनों/सैकड़ों editions बन सकते हैं, लेकिन यह समस्या नहीं है
      1. <https://standardebooks.org/collections/encyclopaedia-britann...>
      2. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      3. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      4. <https://standardebooks.org/collections/utopian-trilogy>
  • 2021 की sabbatical अवधि में मैंने इस project के लिए दो किताबें publish कीं: The Devil’s Dictionary [0] और H. Beam Piper की हल्की-फुल्की रचना Four-Day Planet
    process और tools काफी अच्छे हैं, और अपना काम ebook के रूप में बदलते देखना बहुत संतोष देता है
    किताब को proofread करके दोबारा पढ़ने में बहुत लंबा समय लगता है, लेकिन errors पकड़ने के लिए पढ़ने और सिर्फ किताब का आनंद लेने के लिए पढ़ने के तरीकों में कितना फर्क है, यह हैरान करने वाला है
    इस project का दिलचस्प हिस्सा इसके मजबूत editorial standards हैं, और मुझे लगता है यही इसकी सफलता की वजह है। core group standards बनाए रखता है, और output की consistent quality वहीं से आती है
    Bierce के original text के कुछ हिस्से इकट्ठा करने के लिए मैं “San Francisco Newletter and California Advertiser” archive तक गया, और इस किताब का सबसे complete और सबसे ज्यादा corrected open-source edition बनाया [1]
    मौजूदा Project Gutenberg edition काफी पुराना था और सच कहूं तो उसमें transcription errors बहुत थे
    publication के बाद मैंने The Devil’s Dictionary को शुरू से अंत तक फिर नहीं पढ़ा है, लेकिन शायद कभी पढ़ूं; microscope के नीचे रखने से पहले जो details नहीं दिखी थीं, ऐसी बहुत सारी चीजें थीं
    [0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...

[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...

  • जिज्ञासु लोगों के लिए समझा दूँ तो, Standard Ebooks का Project Gutenberg से फर्क[0][1] बेहतर typography और styling, और आधुनिक ebook reader features का सही उपयोग है
    इसे ऐसे समझें: “electronic text != ebook”
    [0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
    [1] https://www.gutenberg.org
    • तो फिर सवाल है कि ये सुधार वापस Project Gutenberg में contribute क्यों नहीं किए जाते
      खासकर curly quotes या सही dashes जैसे typography fixes अक्सर बहुत ज़्यादा ASCII-ized Gutenberg originals को असल मूल पाठ के ज्यादा करीब लाने वाले सुधार ही होते हैं
  • अच्छा होगा अगर ऐसी files download करने का option हो जिन्हें सीधे Lulu जैसी services पर upload करके print और deliver करवाया जा सके
    Amazon से जब भी ऐसी public domain किताबें खरीदता हूँ, हमेशा घटिया और low-quality Amazon print edition ही आती है
    पहले high-quality hardcovers मिल जाते थे, लेकिन आजकल लगता है ऐसी किताबें धीरे-धीरे सिर्फ उस हफ्ते की NYT bestsellers तक ही सीमित रह गई हैं
    • SE की कुछ किताबों को print editions में बदलने के लिए campaign चलाने के बारे में मैंने कभी सोचा था
      लेकिन ऐसी किताबों के बहुत सस्ते paperbacks लगभग हर जगह आसानी से मिल जाते हैं
      अगर आप लगभग 2005 से पहले छपी किताब खरीदें, या Oxford, Penguin जैसे भरोसेमंद publishers का edition लें, तो quality पहले से ही professional-grade होती है। उसके बाद वाली copies में Project Gutenberg के raw text को जस का तस इस्तेमाल करने वाली print-on-demand edition होने की संभावना कहीं ज्यादा है
      अगर SE print editions निकाले, तो मुझे लगता है उनकी value Arion Press या Folio Society की तरह बेहद सजावटी limited editions बनाने में होगी, और कीमत भी ऊँची रखनी पड़ेगी
      फिर भी पक्का नहीं कि वह मेहनत इसके लायक होगी। ऐसे प्रयास पहले ही बहुत हो चुके हैं, और दुनिया को Dracula जैसी किताबों के और कितने premium editions चाहिए, यह भी सवाल है
    • यह एक ठीक-ठाक monetization strategy हो सकती है
      मैं physical books बहुत नहीं पढ़ता, लेकिन Amazon की “classic” ebooks अक्सर पूरी तरह overpriced होती हैं। सिर्फ Kindle edition लेने के लिए भी Crime and Punishment $10 की है: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
      बड़े publishers द्वारा निकाले गए public domain novels के पास authenticity की एक परत होती है, लेकिन मुझे लगता है इस thread वाले project जैसी जगहें उससे कहीं ज्यादा कर सकती हैं। खासकर जिन authors के English translations मौजूद हैं, उनके मामले में, और cover design भी कहीं ज्यादा अच्छा है
      हालांकि website search थोड़ी slow है, उसमें सुधार की जरूरत लगती है
    • Lulu high-quality hardcovers नहीं बनाता
  • संबंधित पोस्ट:
    Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - जुलाई 2022, 256 comments
    Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - नवंबर 2020, 106 comments
    Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - अगस्त 2019, 129 comments
    Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - जून 2017, 96 comments
  • यह अच्छी तरह संचालित open-source ebook project है, और मेरी राय में सबसे बेहतरीन quality की ebooks बनाता है
    Volunteers और donations भी हमेशा ढूँढ रहे हैं
    • volunteer करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?
  • HTML version मौजूद है, लेकिन लगता है reflow नहीं होता
    उदाहरण: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
    थोड़ा topic से हटकर है, लेकिन मैं कभी समझ नहीं पाया कि .epub की जरूरत क्यों है। linked HTML/XHTML version भी reflow issue को छोड़ दें तो ठीक काम करता लगता है, और वह CSS issue जैसा दिखता है
    .epub ज्यादातर HTML से कुछ हिस्से हटाकर बनाया हुआ लगता है, तो समझ नहीं आता कि नया format क्यों चाहिए था और सीधे strict HTML subset क्यों नहीं इस्तेमाल किया जा सकता था
    अच्छा होगा अगर offline use possible होने का संकेत देने वाला कोई strict HTML subset हो। मैं personally हर webpage को disk पर save करके single file की तरह खोलने लायक बनाना चाहता हूँ, लेकिन images या videos शामिल हों तो दिक्कत आती है
    reader को यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि “इस webpage को Ctrl+S से save किया जा सकता है।” .epub distribute किया जा सकता है, लेकिन browser उसे खोल नहीं पाता
    • epub बस compressed HTML, CSS, fonts और images का collection है, और जितना possible हो उतना standard format है
      इसे unzip tool से खोलकर देख सकते हैं
  • English के अलावा दूसरी languages की किताबों को लेकर उत्सुक हूँ
    जानना चाहता हूँ कि क्या सिर्फ English allow करने की कोई technical वजह है, या फिर US के बाहर किन चीजों का public domain होना माना जाए, इसके legal पहलू बाधा हैं
    उदाहरण के लिए Iceland में Edda और Icelandic sagas सहित कई public domain texts हैं

लेकिन आबादी करीब 3.8 लाख ही है, यानी बहुत कम, इसलिए शायद ऐसा कोई समान संगठन नहीं है और आगे भी होने की संभावना कम है। ऐसे में समान नतीजा पाने का सबसे अच्छा, और शायद इकलौता, तरीका किसी बड़े संगठन का हिस्सा बनना ही लगता है।

  • इनमें से कोई भी वजह नहीं है; वजह यह है कि SE के टूल और style manual[1] सिर्फ अंग्रेज़ी टेक्स्ट से जुड़ी खास conventions के हिसाब से ही विकसित किए गए हैं
    दूसरों ने वैकल्पिक प्रोजेक्ट शुरू करने की कोशिश की है, लेकिन ऐसे standards का सेट बनाने में समय और मेहनत लगती है, और जैसा कहा गया, 3.8 लाख लोग कोई बहुत बड़ी संख्या नहीं है
    अगर आप खुद शुरू करने का फैसला करते हैं, तो SE टूल skeleton generate करते समय --white-label flag सपोर्ट करता है, इसलिए कम-से-कम शुरुआती कुछ productions को शुरू कराया जा सकता है
    [1] https://standardebooks.org/manual
  • Standard Ebooks को यहां देखकर अच्छा लगा
    मैंने Joseph Conrad की Nostromo और William Thackeray की Vanity Fair को SE editions में पढ़ा है, और quality शानदार थी
    अगर classic literature में दिलचस्पी है, तो recommend करूंगा
  • search page पर sortable metadata “reading ease” का difficulty level कौन तय या set करता है, यह जानना चाहूंगा
    कुछ classifications सहज नहीं लगतीं। उदाहरण के लिए John Stuart Mill की Autobiography को “very difficult” classify किया गया है, जबकि Shakespeare की The Tempest को “fairly easy”
    निजी तौर पर मैं इन्हें उल्टा classify करता, लेकिन शायद non-native speaker होने की वजह से मुझे ठीक से पता न हो