इस चित्र में "y" से शुरू होने वाला और कुल्हाड़ी जैसा दिखने वाला शब्द क्या है? (2021)
(english.stackexchange.com)- अंग्रेज़ी alphabet सीखने वाली गेंद में Y के पास की तस्वीर ही कुल्हाड़ी जैसी दिखती थी, इसलिए axe, hatchet, tomahawk जैसे अंग्रेज़ी शब्दों से इसे समझाना मुश्किल था
- सबसे मजबूत व्याख्या स्वीडिश शब्द yxa है; yxa का अर्थ “axe” होता है और स्वीडिश बच्चों के अक्षर-सीखने वाले materials में Y के उदाहरण के तौर पर इस्तेमाल होता है
- अंग्रेज़ी शब्द-जोड़ियां ज़्यादातर स्वाभाविक हैं, लेकिन U-boat और Y/axe मेल नहीं खाते; स्वीडिश में ubåt का मतलब पनडुब्बी और yxa का मतलब कुल्हाड़ी होता है, इसलिए दोनों सुराग साथ में फिट बैठते हैं
- Hedstrom से पुष्टि करने पर जवाब मिला कि आधिकारिक A-Z Phonics गेंद Y के लिए yo-yo इस्तेमाल करती है, और सवाल पूछने वाले की गेंद आधिकारिक product नहीं बल्कि copy लगती है
- Alibaba पर इसी image वाली गेंद मिली और संभावित producer से भी link जुड़ा, लेकिन अंततः निष्कर्ष “यह अंग्रेज़ी शब्द नहीं, बल्कि yxa होने की सबसे अधिक संभावना है” के स्तर पर ही रहा
शुरुआती बिंदु: अंग्रेज़ी alphabet गेंद का अजीब Y
- सवाल पूछने वाले ने बताया कि उसके 1 साल के बच्चे की plastic गेंद पर अंग्रेज़ी alphabet के 26 अक्षर और हर अक्षर से संबंधित तस्वीर छपी है
- अधिकांश तस्वीरें अंग्रेज़ी शब्द के पहले अक्षर से मेल खाती थीं, लेकिन Y के पास की तस्वीर कुल्हाड़ी जैसी दिखती थी, इसलिए अंग्रेज़ी शब्द ढूंढना मुश्किल था
- गेंद पर आसपास दिखने वाली जोड़ियां Queen, Nail, Worm, Elephant, Kangaroo जैसी दिखती थीं
- सवाल पूछने वाले ने पूरी सूची इस तरह整理 की थी
- Apple, Bear, Cat, Dog, Elephant, Frog, Giraffe, House, Ice, Jet
- Kangaroo, Lion, Mouse, Nail, Owl, Pig, Queen, Rainbow, Snail, Tiger
- Uboat, Volcano, Worm, Xylophone, Y/axe, Zebra
- गेंद ब्राज़ील के दक्षिणी हिस्से Porto Alegre में Bourbon Shopping Wallig के अंदर मौजूद Lojas França से खरीदी गई थी, और air-inflation valve के पास DNE अक्षर दिखते थे
सबसे मजबूत अनुमान: स्वीडिश yxa
- स्वीकार किए गए उत्तर का सार यह था कि manufacturing process में स्वीडिश शब्द मिल गया हो सकता है
- yxa स्वीडिश संज्ञा है जिसका अर्थ “axe” है
- स्वीडिश बच्चों की किताब Vill du läsa I में भी Y = yxa इस्तेमाल हुआ था, और उसी material में J = julgran स्वीडिश में Christmas tree का अर्थ रखता है
अंग्रेज़ी शब्दों से यह ठीक से मेल नहीं खाता
- कई thesaurus और Wikipedia की axes category जांचने पर भी Y से शुरू होने वाला और कुल्हाड़ी का अर्थ रखने वाला अंग्रेज़ी शब्द नहीं मिला
- पहचाने गए कुल्हाड़ी-संबंधित शब्दों में adze, chopper, cleaver, hatchet, mattock, tomahawk, twibill आदि थे, लेकिन इनमें से कोई भी Y से शुरू नहीं होता
- OneLook reverse dictionary search में मिला एकमात्र candidate yataghan था
- yataghan को “एक धार वाली घुमावदार लंबी तुर्की तलवार” बताया गया है
- image के आधार पर उसे कुल्हाड़ी समझे जाने लायक वस्तु नहीं माना गया
- Wikipedia की blade weapons category में Y से शुरू होने वाले हथियारों में yanmaodao, yari, yatagan थे, लेकिन सभी तलवार जैसे थे, और संक्षेप में कहा गया कि अंग्रेज़ी dictionary में सिर्फ yatagan आया है
- Translatr से axe और hatchet को 90 से अधिक भाषाओं में translate कर Wiktionary translations से मिलाने पर, लगभग 200 विकल्पों में Y से शुरू होने वाला शब्द सिर्फ स्वीडिश yxa निकला
पूरी गेंद देखने पर अंग्रेज़ी और स्वीडिश का मिश्रण लगता है
- अंग्रेज़ी मानक से देखें तो Y/axe को छोड़कर लगभग सभी जोड़ियां अंग्रेज़ी भाषी छोटे बच्चों के लिए परिचित सामान्य nouns से मेल खाती हैं
- स्वीडिश मानक से भी कुछ शब्द फिट बैठते हैं, लेकिन कई जोड़ियां नहीं मिलतीं
- स्वीडिश में bear björn, cat katt, dog hund, owl uggla, pig gris होता है, इसलिए वे अंग्रेज़ी alphabet जोड़ियों से अलग हो जाते हैं
- यह भी बताया गया कि अगर यह स्वीडिश गेंद होती तो Å, Ä, Ö होने चाहिए थे, और कुछ मामलों में W छोड़ा भी जा सकता था, इसलिए इसे स्वीडिश market के लिए बना product मानना मुश्किल है
- कई शब्दों के दोनों भाषाओं में ठीक-ठाक लगने की वजहें भी हैं
- kangaroo, giraffe जैसे loanwords जो दोनों भाषाओं में आए
- jet जैसा शब्द जो अंग्रेज़ी से स्वीडिश में आया
- house, mouse जैसे शब्द जिनकी Germanic जड़ें साझा हैं
- xylophone जैसा शब्द जो artificial coinage के करीब है
U-boat से मिला दूसरा सुराग
- U-boat आधुनिक अंग्रेज़ी alphabet-learning materials में पनडुब्बी के लिए आम choice नहीं है
- एक comment analysis में बताया गया कि अंग्रेज़ी alphabet posters में U के लिए अक्सर umbrella या unicorn इस्तेमाल होता है, और U-boat लगभग दिखता ही नहीं
- इसके उलट स्वीडिश में ubåt का मतलब पनडुब्बी है, और स्वीडिश alphabet posters में U के लिए ubåt इस्तेमाल होने के कई उदाहरण मिले
- उसी analysis ने यह भी पुष्टि की कि स्वीडिश materials में Y = yxa भी बहुत common है
Hedstrom की पड़ताल: आधिकारिक product अलग तस्वीर इस्तेमाल करता है
- Fishpond.com के सुराग का पीछा करते हुए manufacturer candidate के रूप में Ball, Bounce and Sport Inc. सामने आया
- उस company के online catalog के page 32 पर A-Z Phonics गेंद थी, और item “Item G: 54-4155; #10 A-Z Phonics; 0-33149 04155-9” के रूप में दिखाया गया था
- Ball, Bounce and Sport Inc. Hedstrom brand से जुड़ा था, और Hedstrom surname स्वीडिश-नॉर्वेजियन मूल का है, इसे भी एक सुराग की तरह देखा गया
- हालांकि Hedstrom का स्वीडिश origin गेंद बनने के समय से लगभग एक सदी दूर था, इसलिए इसे Y = yxa का direct evidence मानना मुश्किल बताया गया
Hedstrom का जवाब: Y को yo-yo होना चाहिए
- online inquiry, Twitter और Facebook contact के बाद Hedstrom ने जवाब दिया कि सवाल पूछने वाले की गेंद official Hedstrom A-Z Phonics गेंद नहीं है
- Hedstrom की official गेंद Y = yo-yo इस्तेमाल करती है
- official गेंद पर UPC और producer marking होती है, और सवाल पूछने वाले की गेंद को उन्होंने अपना product नहीं माना
- customer service representative ने copy product की संभावना के आधार के रूप में ये फर्क बताए
- elephant और kangaroo के रंग अलग हैं
- सवाल पूछने वाले की गेंद में white space ज़्यादा है, और Hedstrom गेंद में design ज़्यादा है
- official गेंद पर Hedstrom legal markings वाला patch होना चाहिए
- patch में Hedstrom Corporation का नाम, पता, website, “made in China” text, UPC 0-33149-04155-9, और चार अंकों का date code होता है
- official गेंद का air-inflation valve Robot “R” की picture के अंदर छिपा होना चाहिए
- Hedstrom records के अनुसार वह गेंद 2004 में बनाई गई, 2005 में पहली बार बेची गई, और 2008 में आखिरी बार बेची गई थी, और उस समय designer कौन था इसका record नहीं था
copy product में बदली हुई तस्वीरें
- सवाल पूछने वाले की गेंद और Hedstrom गेंद बहुत मिलती-जुलती हैं, लेकिन identical नहीं हैं
- comment analysis के अनुसार सवाल पूछने वाले की photo में K और E के आसपास का layout Hedstrom catalog thumbnail से अलग था
- यह भी बताया गया कि elephant का कान letter E को जिस तरह ढकता है, वह भी अलग है
- Hedstrom ने जो गेंद की photo भेजी उसमें V = vase, R = robot था, जबकि सवाल पूछने वाले की गेंद में V = volcano, R = rainbow था
- Hedstrom representative ने confirm किया कि original में U = umbrella, O = owl, Q = queen, W = worm था
- इसके आधार पर analysis निकला कि सवाल पूछने वाले की गेंद की pictures दो sources से मिलाई गई थीं, अंग्रेज़ी गेंद जैसा overall impression एक source से समझाया जा सकता है, और दूसरे source की कुछ pictures स्वीडिश से बेहतर समझ आती हैं
Alibaba पर मिली वही गेंद
- Hacker News comments से आगे मिले सुराग में Alibaba का Alphabets print ball product page मिला
- उस image के bottom-right और bottom-left में Y की कुल्हाड़ी वाली picture और U की पनडुब्बी वाली picture confirm हुईं, और बाकी pictures भी सवाल पूछने वाले की गेंद से मेल खाती बताई गईं
- Alibaba link में producers में से एक के रूप में Shanghai Jianhuiling Sporting Goods Co., Ltd. की पहचान हुई
- HKTDC information में उस company का business nature exporter·manufacturer, industry toys & games, और main markets Eastern Europe और Western Europe दिखाए गए
कुल्हाड़ी वाली image के source के सुराग
- एक अन्य answer ने माना कि चीनी 斧头 से Google image search करने पर गेंद की कुल्हाड़ी वाली picture जैसी image आती है
- दूसरे answer ने reverse image search से high-resolution version खोजा और watermark के जरिए Chinese website nipic.com के user page तक पहुंचने की बात बताई
- उस upload को comments में 2008-03-11 बताया गया, और उसे अभी तक मिली कुल्हाड़ी picture के records में सबसे शुरुआती case माना गया
- उसी site पर ऐसी ही कुल्हाड़ी और दूसरे “Y” वाली image भी मिली
प्रतिस्पर्धी अनुमान
- 鉞 / yuè: एक answer में कहा गया कि चीनी pinyin yuè का अनुवाद ax के रूप में होता है, और यह संभावना रखी गई कि कोई चीनी बच्चा ABC सीख रहा हो लेकिन अंग्रेज़ी बोलने से पहले का context हो, इसलिए किसी दूसरी गेंद से आई image बदली न गई हो
- yellow: कुछ answers में कहा गया कि picture कुल्हाड़ी नहीं बल्कि पीला paint, spray can, या color expression हो सकती है; एक answerer ने बाद में yxa को सही मानते हुए अपने पुराने yellow अनुमान को historical record के रूप में छोड़ दिया
- Yankee Axe: एक answer ने कहा कि Yankee axe नाम की कुल्हाड़ी की एक किस्म होती है, और American axe pattern व curved handle का विवरण दिया
- yaxe: एक answer में बताया गया कि OED में 15वीं सदी का yax और 18वीं सदी की Scottish English yaxe, axe के variants के रूप में दर्ज हैं
- Y-axes: एक answer में यह भी कहा गया कि axis के plural axes और Y-axis मिलकर confusion का कारण बने हो सकते हैं
निष्कर्ष: yxa सबसे plausible है, लेकिन पक्का नहीं
- Hedstrom official product में Y = yo-yo था, इसलिए सवाल पूछने वाले की गेंद में Y के पास कुल्हाड़ी का intended अंग्रेज़ी word होने की संभावना कमजोर हो जाती है
- सवाल पूछने वाले की गेंद official Hedstrom गेंद नहीं, बल्कि copy product लगती है, और कुछ pictures original से अलग बदली गई थीं
- स्वीडिश materials में usage, U = ubåt के साथ combination, और अंग्रेज़ी candidates की गैरमौजूदगी के कारण Y = yxa सबसे मजबूत hypothesis बना रहता है
- कुल मिलाकर स्वीडिश शब्द मिल जाने वाली व्याख्या plausible है, लेकिन निर्माता ने वास्तव में क्या intend किया था, इसकी निर्णायक पुष्टि नहीं हुई
1 टिप्पणियां
Hacker News की राय
इसे सुलझाने वाला मैं ही था, और वह काफ़ी रोमांचक समय था
जैसा पहले पता चल चुका था, इस गेंद पर बिल्ली या कुत्ते का स्वीडिश अनुवाद भी Katt या Hund नहीं होता
जब चीनी निर्माता ने डिज़ाइन की नकल की, तब शायद उसके पास मूल गेंद वास्तव में थी ही नहीं
संभवतः उसने ऑनलाइन फोटो देखकर जितना हो सके उतना वैसा कॉपी किया, फिर फोटो में न दिखने वाले अक्षरों को भरने के लिए clipart खोजा
यह संयोग भी हो सकता है कि वह clipart स्वीडिश था, लेकिन ज़्यादा संभावना है कि यह जानबूझकर किया गया हो
बस बच्चों के खिलौनों में, कम से कम EU में, इस्तेमाल होने वाले plastic तक पर काफ़ी नियम हैं
इसके अलावा मैं इसे सीधी-सी गलती ही मानता। बच्चों की चीज़ों में ऐसा होना असामान्य नहीं, और इसके लिए इंटरनेट पर बड़ा investigation चलाने या सवाल पूछने की ज़रूरत नहीं लगती
जाँच के दौरान ही इस पर यहाँ पहले चर्चा हो चुकी थी, और HN उपयोगकर्ता thedrake वही व्यक्ति था जिसने Alibaba पर वह गेंद ढूँढ निकाली थी: https://news.ycombinator.com/item?id=14672359
thedrake की जीत की घोषणा जैसा आख़िरी comment — “SOLVED!!!!!! I spent several hours looking for an axe or a hatchet or an Ubåt…” — dead comment के रूप में चिह्नित है
शायद यह उस heuristic की वजह से हुआ जो बहुत सारे links वाले spam posts को dead कर देता है
“आपके बेटे की गेंद के निर्माता ने शायद स्वीडिश शब्दों को मिला दिया” — यह बात शुरुआत में बिल्कुल भी भरोसेमंद नहीं लगी
लेकिन पढ़ते-पढ़ते, फिर और नीचे scroll करते हुए, यह बात सही लगने लगी, और अंत तक पहुँचते-पहुँचते मैं पूरी तरह मान गया
इसे पढ़ना पूरी तरह सार्थक है
लेकिन नीचे एक दूसरे जवाब में देखा कि शायद यह कुल्हाड़ी के लिए चीनी अक्षर 鉞 का pinyin yuè हो सकता है
चूँकि वह नकल की गई गेंद किसी चीनी कंपनी की लगती है, मुझे यह व्याख्या ज़्यादा विश्वसनीय लगती है
हालाँकि अजीब पनडुब्बी वाली बात फिर भी नहीं समझ आती
जवाब पर पहला comment था, “यह अब तक देखा गया सबसे असाधारण Stack Exchange जवाब है,” और मैं इससे पूरी तरह सहमत हूँ
मेरे जैसे लोग, जो आमतौर पर सिर्फ HN comments सरसरी तौर पर पढ़ते हैं, उनके लिए भी यह एक बार पढ़ने लायक है
मुझे सबसे ज़्यादा score वाला जवाब जानने की जिज्ञासा हुई, तो यह meta जवाब मिला जो उसे ढूँढने का तरीका बताता है: https://meta.stackoverflow.com/a/266570
सबसे ज़्यादा score वाला जवाब यह है: https://stackoverflow.com/questions/11227809/why-is-processi... बेशक इसका संबंध community के आकार से भी है
यह हैरानी, भय और अविश्वास का मिला-जुला एहसास है
“कोई भी इस किताब की बेतुकापन में कुछ जोड़ नहीं सकता, कोई भी इसकी ठीक से नकल नहीं कर सकता, और कोई भी इसका समकक्ष बना नहीं सकता। यह परफेक्ट है”
इस कुल्हाड़ी को बनाने वाला व्यक्ति लगभग निश्चित रूप से अब भी ज़िंदा होगा, और अभी दुनिया में लगभग 8 अरब लोग हैं, तो आख़िरकार यह सिर्फ किससे पूछना है यह जानने की समस्या है
लेकिन औसतन हर कोई छह चरणों में जुड़ा हुआ होने के बावजूद, सैकड़ों लोगों की थोड़ी-थोड़ी कोशिश भी उस चित्रकार तक पहुँचने के लिए मानवीय नेटवर्क को पर्याप्त नहीं बना पाई
क्या पहले किसी ने इसके लकड़ी के हत्थे पर ध्यान नहीं दिया था?
यह yew-handle axe जैसा दिखता है, इसलिए हैरानी है कि किसी ने यह संभावना नहीं उठाई
एक दिलचस्प तथ्य यह है कि बर्फ़-मानव Ötzi के पास yew से बना डंडा और कुल्हाड़ी थी: https://www.iceman.it/en/equipment/
मैं विशेषज्ञ नहीं हूँ, लेकिन कलाई पर पूरा झटका न पड़े इसके लिए थोड़ी लोच तो चाहिए होगी, पर शायद आप यह नहीं चाहेंगे कि वह चाबुक की तरह वापस उछले
Y का मतलब yellow हो सकता है। हैंडल का रंग पीला है, और रंग को दर्शाने के लिए कुछ चाहिए होगा
अगर पीला चौकोर बना दें तो S for square समझा जा सकता है, और केला B for banana समझा जा सकता है
S for Sun, C for पीला crayon जैसी मिलती-जुलती समस्याएँ भी हैं
ऊपर अक्षर पर चढ़कर बना हिस्सा भी हैंडल वाली तरफ़ है
फिर भी A for axe के साथ भ्रम होना, S for sun जैसी चीज़ों से बेहतर नहीं है
शायद उन्हें लगा हो कि कुल्हाड़ी पीले रंग की सामान्य प्रतिनिधि वस्तुओं से अर्थ के स्तर पर काफ़ी दूर है, इसलिए बच्चे वस्तु से ज़्यादा रंग को अक्षर से जोड़ेंगे
असली शुरुआत तब हुई थी जब किसी ने P से शुरू होने वाले रंग के लिए “Poo-Brown” लिख दिया था
लेकिन फीकी पड़ी outlines के आधार पर तर्क बनाना दिलचस्प था। क्योंकि इस सवाल वाली गेंद के पूरे हिस्से में बदनाम “Y” की outline की तरह काली छपाई कुल मिलाकर फीकी दिखती है
मैं होता तो yxa चुनता। शायद किसी ने जल्दी से idea ढूँढने के लिए image search खंगाली होगी और यह नहीं समझा होगा कि वह अंग्रेज़ी नहीं है। आखिर non-Indo-European भाषाएँ और दूसरी लिपि प्रणालियाँ भी होती हैं
जिसने भी Amazon पर बच्चों का खिलौना खरीदा है, वह तुरंत सोचेगा, “अच्छा, यह चीन में बना नकली product है। इससे ज़्यादा जाँचने लायक नहीं।”
और वह आकलन सही भी होता
जब यह गेंद पहली बार 2005 के आसपास बनाई गई थी, तब तक चीन में सस्ते सामान का बड़े पैमाने पर उत्पादन 10 साल से भी ज़्यादा, लगभग 20 साल से, पूरी रफ़्तार से चल रहा था
निर्माता मूल designer की विस्तृत जानकारी भी नहीं ढूँढ पाया, और copyright का दावा भी नहीं किया, जो थोड़ा अजीब है
हो सकता है यह नक़ल की भी नक़ल की भी नक़ल रही हो
यह भी संभव है कि 1990s की CAD files QQ और USB memory के ज़रिये सामान्य manufacturers के बीच घूमती रही हों, और अनगिनत छोटे उत्पादकों में से किसी ने अगले 10,000-unit order के हिसाब से design बदल दिया हो
उस दौर से लेकर अब तक sourcing करने के अनुभव से यह काफ़ी विश्वसनीय लगता है
Dan Bron ने सचमुच बहुत ज़बरदस्त मेहनत की है। जाँच-पड़ताल का स्तर प्रभावशाली है
दूसरे commenters भी वैसे ही हैं, लोग अपनी-अपनी प्रतिभा और दिमाग़ जोड़कर इस तरह साथ काम करें, यह काफ़ी शानदार है
क्या ऐसी चीज़ें साथ मिलकर करने के लिए कोई group, subreddit, या अलग online space है?