अंटार्कटिक इंग्लिश

 (en.wikipedia.org)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-03-01 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • अंटार्कटिक इंग्लिश अंग्रेज़ी की एक variant है, जिसे Antarctica महाद्वीप और sub-Antarctic द्वीपों में रहने वाले लोग इस्तेमाल करते हैं; यह मुख्यतः वैज्ञानिकों और Antarctic tourism industry में काम करने वालों के बीच बनी
  • 2019 के एक अध्ययन में Antarctica में सर्दियां बिताने वाले वैज्ञानिकों में स्वरों के उच्चारण में सूक्ष्म बदलाव मापे गए, और यह पाया गया कि “food” और “window” के कुछ स्वर अपेक्षाकृत मुंह के आगे वाले हिस्से से उच्चारित होने लगे
  • फील्ड में रहने से बने कई विशिष्ट शब्द हैं; Bernadette Hince ने 1989 में Antarctic vocabulary का अध्ययन किया और 2000 में Antarctic Dictionary प्रकाशित की
  • “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer”, “Smoko” जैसे expressions के साथ-साथ बर्फ के प्रकारों और tourist experience को बताने वाले Antarctica-विशेष terms भी इस्तेमाल होते हैं
  • इसमें Spanish-speaking South Americans, Northern European explorers और industrialists, तथा military terminology के प्रभाव मिले-जुले हैं; कुछ Antarctic expressions अन्य English variants में भी फैल गए

Antarctica में बनी English variant

  • अंटार्कटिक इंग्लिश अंग्रेज़ी की वह variant है जिसे Antarctica महाद्वीप और sub-Antarctic द्वीपों में रहने वाले लोग इस्तेमाल करते हैं
  • इसके मुख्य users वैज्ञानिक और Antarctic tourism industry workers हैं, और इसमें विशिष्ट शब्दों के साथ अपना अलग accent भी है
  • 19वीं और 20वीं सदी में Spanish-speaking South Americans और Northern European explorers नए शब्द लेकर आए, जिनमें से कुछ आज भी इस्तेमाल होते हैं

2019 में देखा गया Antarctic accent

  • Antarctic accent पहली बार 2019 में Journal of the Acoustical Society of America के अध्ययन में report किया गया
  • शोधकर्ताओं ने Antarctica में सर्दियां बिताने वाले वैज्ञानिकों के बोलने की ध्वनि में बदलाव का निरीक्षण किया
  • खास तौर पर vowel pronunciation में बदलाव दिखा
    • “food” का vowel
    • “window” का दूसरा vowel
  • ये vowels अन्य English variants की तुलना में मुंह के आगे वाले स्थान से उच्चारित होने लगे
  • फर्क बहुत छोटा है, इसलिए आसानी से सुनाई नहीं देता, लेकिन मापा जा सकता है

Bernadette Hince और Antarctic Dictionary

  • Australian लेखिका Bernadette Hince ने 1989 में Antarctica का दौरा किया और वहां काम करने वाले वैज्ञानिकों की vocabulary का अध्ययन किया
  • उन्होंने ऐसे विशिष्ट शब्द दर्ज किए जो Antarctica में बने थे और कहीं और इस्तेमाल नहीं होते थे
  • 2000 में उन्होंने Antarctic Dictionary प्रकाशित की

अंटार्कटिक इंग्लिश की प्रमुख vocabulary

  • अंटार्कटिक इंग्लिश में सामान्य English expressions से अलग कई field terms हैं
    • Antarctica → The Ice
    • Home-made beer → Homer
    • Insomnia → Big Eye
    • To pick up rubbish → Fod plod
    • Clear day with blue skies → Dingle day
    • Researcher staying for the winter → Winterer
    • A tea, coffee, or smoking break → Smoko
    • Chores → House-mouse
    • To clean around the station → Daisy-picking
  • अलग-अलग प्रकार की बर्फ के लिए 200 से ज्यादा शब्द होने वाले वाक्य पर citation needed का निशान लगा है
  • बर्फ से जुड़े expressions में ये शामिल हैं
    • tabulars: Antarctic ice sheet से टूटकर निकले बड़े और सपाट southern icebergs, जिनकी लंबाई आम तौर पर 16km या 10 miles से ज्यादा होती है
    • growlers: पानी में गलते-टूटते, एक घर के आकार के icebergs

Tourism industry और बाहरी भाषाओं का प्रभाव

  • Antarctic tourism industry में tourist experiences के लिए expressions हैं
    • Kodak poisoning: वह स्थिति जब कई tourists एक ही जगह की तस्वीरें लेते हैं
    • Dead-Penguin Tours: late summer में कमजोर penguin chicks को छोड़ दिया जाता है, वे मर जाते हैं, और उनके शव लोकप्रिय tourist spots पर रह जाते हैं, जिससे tourists दुखी होते हैं—ऐसे tours
  • अंटार्कटिक इंग्लिश पर Spanish और कई Northern European languages का प्रभाव है
  • Falkland Islands में Spanish-speaking South Americans के प्रभाव से camp जैसे शब्द इस्तेमाल होते हैं
    • camp Spanish campo से आया है और गांव/कस्बे से बाहर के rural area को दर्शाता है
  • 18वीं और 19वीं सदी में whaling और fur trade में रुचि रखने वाले Northern European industrialists तकनीकी शब्द लेकर आए
    • Norwegian origin का grax whaling process के अंत में बचने वाले solid residue को दर्शाता है
  • 19वीं और 20वीं सदी में आए अन्य शब्दों में nunatak, mukluk, pemmican, Nansen sled शामिल हैं
    • ये शब्द Northern Europeans ने कई Native American languages से अपनाए थे
  • कुछ terms military terminology से निकले हैं
  • अंटार्कटिक इंग्लिश ने अन्य English variants को भी प्रभावित किया है, खास तौर पर बर्फ से जुड़े कई English expressions पहले Antarctica में अपनाए गए

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-03-01
Hacker News की राय

  • McMurdo Station से याद आने वाले कुछ expressions हैं: The fry, fried सर्दियों में बर्फ पर समय बीतने के साथ जमा होने वाली सुस्ती, mental fog और निष्क्रियता जैसी हालत को कहते हैं
    The CRUD बेस पर होने वाली आम सर्दी-जुकाम जैसी चीज है, जो आखिरकार लगभग हर किसी को एक बार हो जाती है और फिर immunity बन जाती है; इसमें नाक बंद होना या चिपचिपे symptoms ज्यादा होते हैं, और लगता है कि volcanic ash और सूखे climate से यह और खराब हो जाती है
    Ice Wife या husband, बर्फ पर ही कायम रहने वाला monogamous रिश्ता है; बाहर उनकी कोई और relationship हो भी सकती है या नहीं भी

    • “crud” और “fried” वे शब्द हैं जो जहां मैं बड़ा हुआ वहां भी इस्तेमाल होते थे, और उनका Antarctica से कोई लेना-देना नहीं था
      ये शब्द कहीं से आए तो होंगे, लेकिन McMurdo के ही अनोखे expressions नहीं लगते
    • Crud काफी व्यापक रूप से इस्तेमाल होने वाला शब्द है
      मेरे बच्चे के pediatrician और मेरे primary doctor भी आम cold या cold symptoms समझाने के लिए इसे इस्तेमाल करते हैं, और मेरा मानना है कि करीब 10 साल पहले से यह आम तौर पर इस्तेमाल हो रहा है
    • दूसरी जगह link किए गए PDF[1] में मुझे ये expressions नहीं मिले
      शायद ये ज्यादा informal expressions हैं, इसलिए McMurdo version के Urban Dictionary जैसा कुछ हो सकता है
      [1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
    • Ice Wife से मुझे development project sites पर चीनी migrant workers के ऐसे ही रिश्ते बनाने की बात याद आती है
      लगता है यह phenomenon cultures के पार भी दिखता है

  • बिल्कुल अलग बात, लेकिन 90s में ऐसा माना जाता था कि grunge speak नाम की कोई English होती है
    https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
    https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
    कम से कम कुछ लोग इसे सच मानते थे

  • असली accent record करने वाला video ढूंढा, लेकिन नहीं मिला
    हालांकि इस TikTok में American English से pronunciation कैसे अलग है, इसके examples हैं, और फर्क बहुत subtle है
    https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635

    • मेरे browser में यह नहीं चला, लेकिन yt-dlp से चल गया
      जिन लोगों को यही problem है, उनके लिए mirror रखा है: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
    • लोग अक्सर आते-जाते रहते हैं, फिर भी Wikipedia article में बताए गए जैसा Antarctic English कैसे बनी रहती है, यह सोचकर हैरानी होती है
      यह video नए group के लोगों के बीच accent बनने के experiment की बात करता लगता है
    • किसी non-Antarctic व्यक्ति के बोलते हुए video के बजाय, असली comparison recording होती तो अच्छा होता
    • एक और video भी है, लेकिन वह खास तौर पर ज्यादा कुछ नहीं बताता
      https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8

  • पूरा Antarctic English dictionary PDF यहां है:
    https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...

  • मजे के लिए https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien भी है
    यह French slang है, इसलिए article भी French में है

    • अजीब French variants की बात हो तो, French Foreign Legion में भी soldiers की अलग-अलग language backgrounds की वजह से अपने idioms और accent बन गए हैं
      तुरंत देने लायक Wiki link तो नहीं है, लेकिन YouTube पर examples काफी हैं
      वहां काम कर चुके व्यक्ति के तौर पर “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives” के लिए “Shadock” शब्द इस्तेमाल होते देखना बहुत मजेदार था। अब मुझे पता है कि अपने पुराने colleagues को क्या कहना है
    • French accents को लेकर मुझे हमेशा curiosity रही है
      Switzerland के आधे हिस्से में आपस में काफी अलग कम से कम 10 Swiss German accents इस्तेमाल होते हैं, लेकिन French-speaking आधे में ऐसा कुछ दिखता नहीं
    • Kerguelen पहुंचने के बाद अजीब लगने वाले job titles वाले लोग कौन हैं, यह समझने में थोड़ा समय लगा
      याद के हिसाब से “Disker” (district chief) DJ के लिए slang जैसा सुनाई देता था, जिससे official residence “discothèque” बन जाता है

  • “Dead-Penguin Tours” कथित तौर पर वे tours हैं जिनमें देर गर्मियों में penguins अपने कमजोर बच्चों को छोड़ देते हैं और वे मर जाते हैं, फिर उनके शव tourist spots पर रह जाते हैं और पर्यटक दुखी हो जाते हैं। मैं भी ऐसे tour पर गया था, लेकिन मुझे बिल्कुल पता नहीं था कि मुझे इसे लेकर दुखी होना चाहिए था
    क्या मैं भयानक इंसान हूँ?

    • अगर “tabulars” का मतलब Antarctic ice sheet से टूटकर निकले बड़े, सपाट दक्षिणी icebergs हैं, जो आम तौर पर 10 miles से ज्यादा लंबे होते हैं, तो तुम्हारा username भी शायद ऐसी ही किसी यात्रा से आया होगा
    • मरे हुए जानवरों को देखकर बहुत से लोग परेशान हो जाते हैं, खासकर जब वह जानवर अपरिचित हो या प्यारा माना जाता हो
      हालांकि grief शब्द शायद थोड़ा ज्यादा मजबूत हो सकता है
    • तुम भयानक इंसान हो या नहीं, पता नहीं, लेकिन ऐसा लगता है कि तुम भावनात्मक प्रतिक्रिया को अपने-आप होने वाली प्रतिक्रिया के बजाय तय नियमों के हिसाब से निभाई जाने वाली चीज के रूप में देखते हो
      किसी नियम की वजह से दुखी होना जरूरी नहीं है; ज्यादातर लोग अपने-आप ऐसा महसूस करेंगे

  • मुझे लगा कि आधुनिक Israeli accent भी शायद पहले से मौजूद माना जा सकता है
    दुनिया भर से लोग अपेक्षाकृत हाल में आकर बसे, और एक मृत भाषा को फिर से जीवित किया गया, इसलिए इसमें इतना लंबा समय लगना जरूरी नहीं होगा

    • यह तुलना का सही आधार नहीं है
      100 साल पहले बनाई गई भाषा अब बहुत से लोगों की मातृभाषा बन चुकी है, और लोग सचमुच Hebrew बोलते हुए पैदा और बड़े हो रहे हैं, इसलिए किसी accent का बनना स्वाभाविक है
      व्यक्ति के स्तर पर भी, अगर कोई पूरे दिन English बोलकर अपनी मातृभाषा पर लौटे, तो उसमें थोड़ा English accent आ सकता है
      Antarctic English एक दिलचस्प विषय है, इसलिए इसमें कुछ बढ़ा-चढ़ाकर बात हो सकती है, और इसे अलग भाषा कहना निश्चित रूप से अनुचित है, लेकिन मुख्य बात यह है कि लोग पिछले 3 महीनों से जिन लोगों के साथ रहे हैं, उनकी बोलचाल को कुछ हद तक अपनाने लगते हैं
      यह बहुत चौंकाने वाली बात नहीं है, लेकिन किसी ऐसे देश के accent से इसे समझाना ठीक नहीं, जो विश्व-इतिहास के पैमाने पर भले हाल में कृत्रिम रूप से बना हो, फिर भी अपने अधिकांश निवासियों से ज्यादा समय से मौजूद है

  • यूरोप में भी कुछ ऐसा ही हुआ है या हो रहा है
    कई non-native speakers के English में एक-दूसरे से interact करने से Euro English बना: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English

  • मैं सोच रहा हूँ कि Antarctic में पैदा होकर बड़े होने वाले बच्चे कितने होंगे
    शायद ज्यादा नहीं होंगे
    नई भाषा का बनना अक्सर pidgin के जरिए होता है, जहाँ बच्चे अलग-अलग मूल की vocabulary और accents को स्वाभाविक रूप से मिलाकर अपना लेते हैं

    • पैदा हुए लोग 11 हैं, बड़े हुए लोग 0
    • मुझे लगभग पूरा यकीन है कि अगर कोई वहाँ pregnant हो, तो उसे बर्फ से बाहर भेज दिया जाएगा
      winter-over duty में pregnancy test होता है, वहाँ childbirth facilities नहीं हैं, और pregnancy कोई पल भर में हो जाने वाली चीज भी नहीं है

  • मुझे याद है, कुछ साल पहले Linux update ने en_IL locale जोड़ा था और उससे मेरा system खराब हो गया था
    इसका मतलब था कि किसी ने माना कि Israel में रहने वाले foreigners द्वारा बोली जाने वाली English, दुनिया की बाकी English varieties से पर्याप्त अलग है
    लेकिन बाद में यह कुछ हद तक समझ में आया। Israel की कुछ services English में भी दी जा सकती हैं, इसलिए calendar, currency जैसी handling के लिए locale की जरूरत होती है
    फिर भी मुझे नहीं लगता कि Israel के English speakers की भाषा को कोई अलग भाषा मानता है। बस local reality से जुड़े ऐसे Hebrew शब्द अक्सर मिल जाते हैं जिनका translation मुश्किल है। उदाहरण के लिए “oleh” को common noun के रूप में आम तौर पर “repatriate” अनुवाद किया जाता है, लेकिन यह सिर्फ Israel लौटे व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होता है और दूसरे देशों पर लागू नहीं होता। “ascent” भी धार्मिक संदर्भ में pilgrim जैसा अर्थ रखता है, लेकिन Israel या और खास तौर पर Jerusalem आने के संदर्भ तक सीमित है
    second- और third-generation English speakers में कई ऐसे भी हैं जो अपने माता-पिता द्वारा लाई गई English dialect से काफी दूर चले गए हैं। आम तौर पर वे American English की ओर बढ़ते हैं, Hebrew से बहुत से borrowings आते हैं, और उसी रास्ते से Arabic borrowings भी मिल जाते हैं। इसलिए शायद किसी दिन सचमुच Israeli English dialect बन जाए