- पोलैंड के Poznań स्थित Adam Mickiewicz University की लाइब्रेरी में Jacob और Wilhelm Grimm की खोई हुई रचनाओं वाली 27 मूल किताबें मिलीं
- Grimm Brothers की कुछ रचनाओं को द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से गायब माना जाता रहा है, इसलिए यह खोज लोककथा और साहित्यिक शोध सामग्री की कमी को पूरा कर सकती है
- मिली 27 किताबों में दुर्लभ मुद्रित संस्करण और अनोखे संस्करण शामिल हैं, और लेखकों के कई फुटनोट होने के कारण इनका शोध-मूल्य और अधिक है
- संभव है कि युद्ध के दौरान मूल्यवान साहित्यिक कृतियों को सुरक्षित जगहों पर ले जाए जाने के बाद, युद्धोत्तर काल में ये किताबें Poznań विश्वविद्यालय की लाइब्रेरी में पहुंची हों
- अन्य लाइब्रेरियों में भी Grimm Brothers के निजी संग्रह से आई सामग्री बची हो सकती है, जिससे आगे की जांच की संभावना बढ़ती है
Poznań विश्वविद्यालय की लाइब्रेरी में मिलीं 27 किताबें
- शोधकर्ताओं ने पोलैंड के Poznań स्थित Adam Mickiewicz University की लाइब्रेरी में Jacob और Wilhelm Grimm की खोई हुई रचनाओं वाली 27 मूल किताबें खोजीं
- पोलैंड के विज्ञान समाचार माध्यम Nauka w Polske ने 2 मई को इस खोज की जानकारी दी
- मिली किताबों में दुर्लभ मुद्रित संस्करण और अनोखे संस्करण शामिल हैं, इसलिए शोधकर्ताओं के लिए इन्हें मूल्यवान सामग्री माना जा रहा है
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से गायब मानी गई सामग्री
- Grimm Brothers ने कई जर्मन लोककथाओं को इकट्ठा किया, उन्हें लिखित रूप दिया और लोकप्रिय बनाया
- उन्हें दुनिया के सबसे प्रसिद्ध लोककथा-विशेषज्ञों में से माना जाता है
- Grimm Brothers की कुछ रचनाओं को द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से स्थायी रूप से खोया हुआ माना जाता रहा है
लेखक के फुटनोट से बढ़ा शोध-मूल्य
- मिली 27 किताबों में लेखकों के कई फुटनोट शामिल हैं
- ये फुटनोट Grimm Brothers पर शोध में सीधे इस्तेमाल किए जा सकने वाली सामग्री हैं, जिससे इस खोज का महत्व बढ़ता है
किताबें Poznań में कैसे रह गईं
- संभव है कि ये किताबें युद्धोत्तर काल में Poznań की विश्वविद्यालय लाइब्रेरी में लाई गई हों
- युद्ध के दौरान कई मूल्यवान साहित्यिक कृतियों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाया गया था, और अनुमान है कि उसके बाद ये किताबें इस लाइब्रेरी में आ गईं
साहित्य और लोककथा शोध पर असर
- यह खोज दिखाती है कि अन्य लाइब्रेरियों में भी Grimm Brothers के निजी संग्रह से आई रचनाएं हो सकती हैं
- साहित्य शोधकर्ता और लोककथा-विशेषज्ञ Grimm Brothers की विरासत और विश्व साहित्य पर उनके प्रभाव को और व्यापक रूप से समझ सकेंगे
1 टिप्पणियां
Hacker News की राय
अगर लोककथाओं में आपकी ज़रा भी रुचि है, तो पहले संस्करण का हालिया अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ने लायक है
https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
या https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
मूल पढ़ने पर साफ़ हो जाता है कि यह किसी खास सीख से ज़्यादा, ऐसी कहानियों का संग्रह है जो बयान करना मुश्किल क्रूरता और मतिभ्रम जैसी विचित्रता से भरी हैं। मानवीकृत सुई सड़क पर नीचे की ओर क्यों जा रही है? मुझे भी नहीं पता। ऊपर वाली किताब की भूमिका के मुताबिक, बाद के संस्करणों को आम उपभोग के लिए नरम और ईसाईकृत किया गया था
गलत व्यवहार के भयानक नतीजे होते हैं, और समूह के नियमों को तोड़ना—ऊपर से थोपे गए नियमों सहित—ऐसा काम माना जाता है जो बिल्कुल नहीं किया जाना चाहिए। ऐसे बंधनों को चतुराई से दरकिनार करने वाले trickster भी अक्सर दिखते हैं। अलग-अलग कहानियों में यह ज़्यादा साफ़ नहीं दिखता, लेकिन शुरू से अंत तक पढ़ें तो यह काफी मजबूती से उभरता है
Robert Bly की Iron John ऐसी विचित्रता के उद्देश्य और अर्थ को समझाने का अच्छा उदाहरण है
Chekhov's gun के साथ भी ऐसा ही है। नायक को एक जादुई सीटी मिलती है, उस सीटी को बहुत महत्व दिया जाता है, एक अनुष्ठान तक होता है, फिर वह ड्रैगन से लड़ता है, लेकिन अंत में तलवार से ड्रैगन को मार सकता है। सीटी क्या थी? कुछ भी नहीं। वास्तविकता वैसे भी इतनी व्यवस्थित नहीं होती। अगर किसी Hollywood फिल्म ने ऐसा लिखा होता तो समीक्षक दंग रह जाते
मुझे लगता है कि ऐसे नियम एक तरह का straitjacket बना देते हैं, इसलिए इन्हें ज़्यादा बार ठुकराया जाना चाहिए। इसीलिए मुझे बच्चों की कहानी "The Tiger Who Came To Tea" में यह बात पसंद है कि वह इन नियमों का सख्ती से पालन नहीं करती, और मेरा सबसे पसंदीदा comics issue भी Gaiman का "Winter's Tale" है, जिसमें Miracleman की बेटी Winter Moran दूर जाती है और लौट आती है। Gaiman इसे कहानी के भीतर कहानी के रूप में बच्चों की picture book की शैली में पेश करते हैं, और इस शैली में वयस्क कहानियों के सामान्य नियमों का पालन करना जरूरी नहीं होता। Winter आकाशगंगा भर में बेहिसाब शक्तिशाली लोगों से मिलती है और सब खुशी-खुशी मदद करते हैं। कोई वयस्क शायद शक करे कि आकाशगंगा के गुलाम व्यापारी और हथियार व्यापारी Winter की पसंद से पूरी तरह सहमत न भी हों, लेकिन बच्चों की किताब में ऐसी समस्या आती ही नहीं। जब Winter कहती है कि "Everything" पहले से उसका है, तो हथियार व्यापारी कहते हैं ठीक है, तो वह पहले से ही तुम्हारा है। कोई बड़ा battle scene भी नहीं है, और पृथ्वी पर निर्णायक लड़ाई चलती है, लेकिन उसे दिखाया ही नहीं जाता। न बहस, न हाथापाई; बस ब्रह्मांड भर में सभी जगह दयालु लोगों से मिलना और घर लौट आना
शीर्षक गलत है, और लेख का शीर्षक भी ऐसा ही है। जो मिला है वह परीकथा की किताबों के खंड नहीं, बल्कि केवल शोध में इस्तेमाल की गई किताबें हैं
submission title को "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan" में बदलना और लिंक को https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... से बदलना बेहतर होगा
लेख Nauka w Polske की रिपोर्ट का हवाला देता है, शायद https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi... होगा, और यह रिपोर्ट फिर लाइब्रेरी द्वारा प्रकाशित पेपर https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... का संदर्भ देती है। अंग्रेज़ी abstract देखें तो Jakob और Wilhelm Grimm का निजी पुस्तक-संग्रह जर्मन philology के संस्थापक इन दो शोधकर्ताओं की 60 साल की शोध और कलात्मक गतिविधियों को दिखाता है, और दुर्लभ मुद्रित प्रतियों तथा अनोखे संस्करणों से बना यह संग्रह केवल bibliophile किस्म के भौतिक मूल्य से कहीं ज़्यादा मायने रखता है
खास तौर पर इन दोनों द्वारा इस्तेमाल की गई research methodology को समझने के लिए यह सामग्री बहुत मूल्यवान है, और परीकथाओं या लोक-कथाओं के प्रकाशनों के footnotes और indexes में दोनों भाइयों ने अपने संग्रह में मौजूद साहित्यिक स्रोतों को बेहद सावधानी से दर्ज किया था। साथ ही पढ़ते समय छोड़ी गई हाथ से लिखी underlines, notes और annotations का विश्लेषण भी महत्वपूर्ण है। Poznań University Library में मिले Grimm भाइयों के working collection का एक हिस्सा लंबे समय तक द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान खोया हुआ माना जाता था, और अब यह Grimm भाइयों की साहित्यिक व शैक्षणिक गतिविधियों पर आधुनिक शोध के विकास में बड़ा योगदान दे सकता है। यह खोज अपने-आप में संकेत देती है कि लाइब्रेरी के संग्रह में Jakob और Wilhelm Grimm के निजी संग्रह से जुड़ी दूसरी volumes भी अभी बची हो सकती हैं
यानी यह Grimm भाइयों द्वारा लिखी किताबों की नहीं, बल्कि उन किताबों की बात है जिनका उन्होंने research में इस्तेमाल किया था
मैं हर जगह grammar सुधारने वाला व्यक्ति नहीं बनना चाहता, लेकिन copy-paste error रोकनी हो तो Nauka w Polsce सही है। मूल स्रोत: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...
बहुत लोग युद्ध से मिली प्रगति और तकनीक की बात करते हैं, लेकिन युद्ध ने हमसे क्या छीन लिया, इसे हम कैसे याद रख सकते हैं?
वह ग़ायब हो चुका है
युद्ध के बाद ऐसी type libraries को फिर से बनाना पड़ा, और ज़्यादातर उन्हें phototypesetting के रूप में दोबारा बनाया गया, जिसके साथ Gutenberg के बाद से जारी printing के स्वर्ण युग का अंत शुरू हुआ। आखिरकार digital type आम हो गया और Linotype तथा Monotype मशीनें भी dismantling की राह पर चली गईं
अधिकांश designs बाद में phototypesetting और digital type के रूप में फिर बनाए गए, लेकिन कई मामलों में वे केवल अधूरे रूप में ही सुरक्षित रहे। उदाहरण के लिए, अलग-अलग metal type sizes और variants के बजाय, आम तौर पर केवल एक phototypesetting original मौजूद होता है, और वह भी single size में, प्रायः बड़े display size की स्थिति ही capture करता है
सिर्फ़ लेख देखकर यह साफ़ नहीं है कि ये volumes पहले कभी मिली ही नहीं थीं, या इसका मतलब यह है कि ये editions unique copies हैं। मैं जानना चाहता हूँ कि क्या पूरी तरह नई unique stories मिली हैं
खोज पर मूल paper और पूरी book list यहाँ है: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, Polish)
अगर आप Grimm fairy tales और ढूँढ रहे हैं तो और सामग्री भी है। एक और भाई Ferdinand था, और लगता है परिवार का problematic member था
उसने भी fairy tales प्रकाशित की थीं, लेकिन बड़े पैमाने पर भुला दिया गया। उसकी कुछ कहानियाँ फिर से खोजी गईं और 2020 में German में प्रकाशित हुईं; मैंने कुछ पढ़ीं तो उनमें सचमुच Grimm जैसा एहसास है
https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...
लंबी car trips के लिए बच्चों का story podcast Grimm, Grimmer, Grimmest भी recommend करने लायक है। host अक्सर original stories और बाद की retellings के बीच का फर्क बताता है। जहाँ तक मुझे पता है, पहले दो seasons free थे
https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...
शुक्र है कि वे सभी रचनाएँ public domain में आती हैं