Herculaneum स्क्रॉल को पहली बार पूरा पढ़ा गया
(scrollprize.org)- 79 ईस्वी में Vesuvius विस्फोट के बाद से खोला नहीं जा सका PHerc. 1667 अब भौतिक रूप से खोले बिना virtual reconstruction के जरिए बहाल किया गया, और उसमें संरक्षित पाठ को शुरू से अंत तक पढ़ लिया गया
- high-resolution X-ray scans, surface reconstruction, flattening, और machine learning ink detection को मिलाकर कार्बनकृत स्क्रॉल को पढ़े जा सकने वाले पन्नों में बदला गया
- लगभग 1.4m papyrus और ग्रीक के लगभग 22 स्तंभों के निचले हिस्से बहाल किए गए, और सामग्री की पहचान मानव स्वभाव, आवेग, और नैतिक प्रगति पर आधारित Stoic ethics treatise के रूप में हुई
- PHerc. Paris 4 में 3D X-ray data के भीतर स्याही सीधे दिखाई दी, और PHerc. 139 में Philodemus, On Gods, Book 8 शीर्षक और लेखक-चिह्न बहाल किए गए
- tomography data, reconstructed surfaces, transcriptions, और code सार्वजनिक किए गए हैं ताकि सत्यापन और पुनरुत्पादन संभव हो, और यही तरीका अब भी सीलबंद सैकड़ों Herculaneum स्क्रॉल पर लागू किया जा सकता है
सीलबंद स्क्रॉल को खोले बिना पढ़ना
- PHerc. 1667 Herculaneum papyrus है, जिसे Vesuvius Challenge समुदाय में Scroll 4 कहा जाता था
- यह 79 ईस्वी के Vesuvius विस्फोट के बाद लगभग 2,000 वर्षों तक सीलबंद रहा, और कार्बनकृत होने के कारण इसे भौतिक रूप से खोलने पर यह नष्ट हो सकता था
- इस काम ने स्क्रॉल के पन्नों को सीधे छुए बिना complete virtual unwrapping और निरंतर पठन हासिल किया
- सार्वजनिक परिणामों में लगभग 1.4m लंबी papyrus surface और ग्रीक पाठ के लगभग 22 स्तंभ शामिल हैं
- preprint PDF, data, और GitHub code साथ में जारी किए गए हैं
PHerc. 1667 से बहाल किया गया पाठ
- PHerc. 1667 मूल रूप से एक बड़ा स्क्रॉल था, लेकिन 19वीं सदी, 1969, और 1980 के दशक में हाथ से खोलने की कोशिशों में इसकी बाहरी परतें नष्ट हो गईं
- बचा हुआ हिस्सा मूल 19–24cm ऊंचाई में से लगभग 8cm के बराबर घना आंतरिक core है
- शोध टीम ने संरक्षित हिस्से से लगभग 22 स्तंभों के निचले भाग बहाल किए, और papyrologists ने उनका transcription और review किया
- यह परिणाम शब्दों और टुकड़ों के बजाय संरक्षित पाठ को शुरू से अंत तक लगातार पढ़े जाने का पहला उदाहरण है
सामग्री और शैक्षणिक पहचान
- बहाल किया गया पाठ एक ethical philosophy treatise है
- मानव स्वभाव, आवेग, और मनुष्य की नैतिक प्रगति से जुड़े विषय, भाषाई विशेषताएँ, और अंतिम संरक्षित स्तंभ में दिखने वाला Aristocreon नाम इसकी पहचान का आधार बने
- Aristocreon को Stoic दार्शनिक Chrysippus का भतीजा और शिष्य माना जाता है, और इससे पाठ को Stoic संदर्भ और दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व से जोड़ा गया
- papyrus के नुकसान के कारण जहाँ सतह गायब हो गई है वहाँ खाली जगहें बनी हुई हैं, इसलिए पाठ अब भी आंशिक है
- फिर भी कई अंश 2,000 वर्षों में पहली बार स्पष्ट रूप से पढ़े गए
- “हम किसी चीज़ की जांच करेंगे, लेकिन यदि किसी भी तरह हम स्वयं और अपने स्वभाव से बाहर हो जाएँ, तो हम उसे समझ नहीं पाएँगे…”
- “अनुसंधान और अध्ययन के माध्यम से स्वयं को चरम सीमा तक तानने के बाद… वही practical wisdom रखते हुए…”
- “यदि ऐसी चीज़ें हमारे लिए अच्छी हैं, तो उनके विपरीत बुराइयों में भी कुछ अच्छा नहीं होगा—और सुंदर में तो बिल्कुल नहीं—और कुछ बुरा भी नहीं होगा—और कुरूप में तो बिल्कुल नहीं—और सुख भी नहीं होगा…”
अन्य स्क्रॉल से मिला सत्यापन और पहचान
- PHerc. Paris 4 वह स्क्रॉल है जिसे Vesuvius Challenge समुदाय में Scroll 1 कहा जाता है
- अधिक उच्च-रेज़ोल्यूशन imaging तकनीक से पहली बार ऐसा परिणाम मिला जिसमें स्याही 3D X-ray data के भीतर सीधे दिखाई देती है
- 3D में segmented ink को खोलकर बनाए गए पन्ने पर फिर से project करने पर, यह 2023 Grand Prize में पढ़े गए पाठ से one-to-one मेल खाती है
- यह बेहतर data के आधार पर पुराने पठन की वास्तविकता की स्वतंत्र पुष्टि है
- PHerc. 139 में title region के ink signal को मजबूत करके शीर्षक और लेखक-चिह्न बहाल किए गए
- पहचाना गया कार्य है Philodemus, On Gods, Book 8
- बंद स्क्रॉल का शीर्षक पढ़ लेने से मुख्य पाठ के स्तंभों का अध्ययन शुरू होने से पहले ही यह पता चल सकता है कि वह कौन-सा कार्य है
इस्तेमाल की गई तकनीक और सार्वजनिककरण
- scan Grenoble की European Synchrotron Radiation Facility की BM18 beamline पर high-resolution phase-contrast X-ray microtomography से लिए गए
- यह उपकरण Herculaneum स्क्रॉल की पतली और घनी परतों को अलग-अलग देखने में सक्षम है
- यह काम Herculaneum papyri को संरक्षित रखने वाली National Library of Naples “Vittorio Emanuele III” के सहयोग से किया गया
- processing pipeline चार चरणों में बनी थी
- स्क्रॉल के भीतर की geometric structure का reconstruction किया गया
- surface को trace करके उसे पढ़े जा सकने वाले sheet में flatten किया गया
- carbonized papyrus से लगभग अलग न दिखने वाली स्याही को detect करने के लिए machine learning model को train किया गया
- प्रत्येक पठन परिणाम की papyrologists ने समीक्षा और transcription किया
- tomography data, reconstructed surfaces, और transcriptions को Creative Commons license के तहत scrollprize.org/data पर सार्वजनिक किया गया है और ESRF में संरक्षित रखा गया है
- code GitHub पर सार्वजनिक है, जिससे सत्यापन और अन्य स्क्रॉल पर इसका उपयोग संभव है
ओपन साइंस और आगे के कदम
- Herculaneum स्क्रॉल की virtual unwrapping का मार्ग EduceLab के प्रोफेसर Brent Seales ने प्रशस्त किया
- 2023 में Seales ने अपनी प्रयोगशाला की imaging और software तकनीकें Vesuvius Challenge के लिए सार्वजनिक कीं
- Vesuvius Challenge Brent Seales, Nat Friedman, और Daniel Gross द्वारा सह-स्थापित एक open, donation-backed project है
- first letters और 2023 Grand Prize दुनिया भर के प्रतिभागियों ने जीते
- मौजूदा Vesuvius Challenge research team के कई सदस्य शुरुआत में प्रतिभागी के रूप में जुड़े थे, और open competition में breakthrough बनाकर पुरस्कार जीतने के बाद research team में शामिल हुए
- अब भी सैकड़ों सीलबंद Herculaneum स्क्रॉल बचे हुए हैं, और दर्शन, कविता, तथा गद्य से बनी पूरी लाइब्रेरी प्राचीन काल के बाद पहली बार पढ़े जाने की प्रतीक्षा कर रही है
- भाग लेने के रास्ते खुले हैं
- preprint PDF में वैज्ञानिक सामग्री देखें
- scrollprize.org/data और GitHub से data और code प्राप्त करें
- get started पर समुदाय में शामिल होना शुरू करें
1 टिप्पणियां
Hacker News की टिप्पणियाँ
यह सोचकर हैरानी होती है कि लगभग 200 BCE में Aristocreon इस स्क्रॉल पर अपने विचार लिख रहा होगा।
उसे शायद इतना अंदाज़ा रहा होगा कि यह स्क्रॉल कुछ समय तक किसी पुस्तकालय में सुरक्षित रह सकता है, लेकिन वह यह कभी नहीं सोच सकता था कि 300 साल बाद एक ज्वालामुखी इसे नष्ट करते हुए किसी तरह संरक्षित भी कर देगा, और लगभग 2,000 साल बाद भविष्य के इंसान, रेत और बिजली के दूर के रिश्तेदार जैसे पदार्थों से बनी मशीनों से इसे फिर पढ़कर पूरी दुनिया में तुरंत भेज देंगे।
उस समय तक यह अपेक्षाकृत हाल में सिद्ध हुआ था कि पृथ्वी गोल है, लेकिन दुनिया का बहुत बड़ा हिस्सा अब भी अज्ञात था। क्या आज हमारे पास इससे बेहतर कल्पनाशक्ति है? क्या SF लेखक आज जो हम जानते हैं, उससे उतनी ही दूर की किसी चीज़ की कल्पना कर सकते हैं?
आधुनिक मनुष्यों की दृष्टि उस युग से अलग नहीं है, लेकिन आज लगभग सभी पढ़ सकते हैं, जबकि तब ऐसे स्क्रॉल पढ़ पाने वाले लोग बहुत कम थे। SF पर्याप्त रूप से चक्कर में डाल देने वाले अजीब भविष्य रचता है। Greg Egan की Orthogonal series जैसी hard SF भी है, जो ऐसे ब्रह्मांड से निपटती है जहाँ space के 3 dimension और time का 1 dimension अलग ढंग से व्यवस्थित हैं; और यदि बात मानव समाज की निरंतरता वाले अपेक्षाकृत सामान्य भविष्य की हो, तो Vinge की Rainbows End से लेकर Stross की दूर-भविष्य रचनाओं तक बहुत कुछ है
1800s तक आते-आते कम से कम “electricity” वाला हिस्सा समझ में आ सकता था
शायद printing press के पहली बार छपने के समय से ही ऐसा हो चुका था
मैं Vesuvius Challenge टीम में segmentation, unwrapping, ink detection पर काम कर रहा था। सवाल हों तो जवाब दे सकता हूँ
2,000 साल से अधिक पुराने नाज़ुक स्क्रॉल को वास्तव में खोले बिना पढ़ने वाली मशीन बनाना, और उसमें सीधे योगदान देना, सचमुच अद्भुत है
क्या ऐसे labeled data थे, जैसे मानव विशेषज्ञों द्वारा ink चिह्नित की गई images, या ऐसे carbonized scroll scans जिनकी सामग्री पहले से ज्ञात थी? मेरी अपनी नज़र से तो मुझे नहीं लगता कि मैं इस काम में random guessing से बेहतर कर पाता, और ऊपर से 3D data में से सिर्फ 2D cross-section देख पाने की सीमा भी बड़ी है
क्या इसे इतना automate किया जा सकता है कि बंद हालत में scan करना, किताब खोलकर scan करने से भी तेज़ हो जाए?
Herculaneum अवशेषों में अभी केवल लगभग 20% ही उत्खनित हुआ है, इसलिए और भी स्क्रॉल मिलने की संभावना बहुत अधिक है।
मौजूदा स्क्रॉल उस समय के मुख्य पुस्तकालय की बजाय निजी संग्रह जैसे थे। अब अगर इन्हें इस तकनीक से पढ़ा जा सकता है, तो हज़ारों अलग-अलग विषयों वाले स्क्रॉल से भरे किसी पूर्ण पुस्तकालय की खोज का दृश्य सचमुच रोमांचक होगा
अनुमान है कि आज तक बचे प्राचीन Greek और Latin लेखन कुल का केवल लगभग 1% हैं, और Punic जैसी अन्य भाषाओं का हिस्सा तो इससे भी कम है [0]। कुछ कृतियाँ और लेखक ऐसे हैं जिनके बारे में हमें सिर्फ बाद के साहित्य में नाम के उद्धरणों से पता है।
इसके अलावा जो पाठ बचे, वे इसलिए बचे क्योंकि मध्ययुग में भिक्षु उन्हें महँगी पशु-चर्म पांडुलिपियों पर बार-बार नकल करते रहे, और स्वाभाविक है कि इस प्रक्रिया में वही विषय प्राथमिकता में रहे जो उन्हें अधिक रोचक लगते थे। सचमुच सब कुछ बदल सकता है।
[0] https://talesoftimesforgotten.com/2021/09/25/are-there-more-...
जब भी tech industry की हालत उदास लगे, और यह सोचना पड़े कि होशियार लोग बस और ज़्यादा ads लोगों के गले उतारने में लगे हैं, तब यह याद रखना चाहिए कि ऐसे project भी मौजूद हैं।
बहुत से होशियार लोग असाधारण काम कर रहे हैं, बस वे कम शोर करते हैं
Alzheimer gene के बारे में यह पता लगाने का उदाहरण भी है कि वह सिर्फ एक संकेतक नहीं, बल्कि बीमारी की शुरुआत को सक्रिय करता है
सोचता हूँ 2,000 साल बाद इसका समानांतर उदाहरण शायद ऐसा होगा: “2484 की महा-सौर ज्वाला के बाद का Step Brothers DVD decode कर लिया गया”
अब तक निकले स्क्रॉल के पाठ भी मोटे तौर पर प्राचीन युग की porn fanfic जैसे लगते हैं। आख़िरकार इंसानी जीवन बहुत नहीं बदलता
अभी AI से जो काम हो रहे हैं, उनमें यह सबसे दिलचस्प चीज़ों में से एक है। medical research के साथ भी ऐसा ही है।
मुझे प्राचीन दुनिया से काफ़ी लगाव है, इसलिए लगभग 2,000 साल पुराने नए पाठ को पन्ना-दर-पन्ना पढ़ पाने का विचार लंबे समय से एक सपना रहा है
हर बार जब मैं ऐसे अनुवाद पढ़ता हूँ, तो मुझे हमेशा यह जिज्ञासा होती है कि क्या लहजा भी अनूदित हुआ है
क्या मूल लेखक ने बहुत औपचारिक “to the utmost” का इरादा किया था, या फिर कुछ हल्का-फुल्का “to the max” जैसा? अनुवादक का पक्षपात ऐसे लेखन को social media post की बजाय academic paper जैसा दिखाने में कितना योगदान देता होगा?
अगर आप प्राचीन ग्रंथ पढ़ना चाहते हैं, तो “Loeb library” जैसे समांतर संस्करण मौजूद हैं। वह अनुवाद जिसमें मूल पाठ न हो, आम तौर पर उन लोगों के लिए होता है जो सिर्फ़ मोटे तौर पर सामग्री जानना चाहते हैं और अनुवाद की शुद्धता में कम रुचि रखते हैं
समांतर संस्करण होने पर, मूल भाषा का अपेक्षाकृत कम ज्ञान होने पर भी मूल पाठ समझना आसान हो जाता है। मूल पाठ महत्वपूर्ण इसलिए है क्योंकि लक्ष्य भाषा में सटीक समतुल्य शब्द अक्सर नहीं होते, इसलिए अनुवादक को अनिवार्य रूप से कुछ अशुद्धि शामिल करनी पड़ती है
खासकर जब अलग-अलग प्राचीन शब्दों को एक ही English शब्द में बदल दिया जाता है, तो बारीकी खो जाती है और गलतफ़हमी पैदा होती है। उल्टा, जब एक ही प्राचीन शब्द को प्रसंग के अनुसार अलग-अलग English शब्दों में अनूदित किया जाता है, तब भी भ्रम होता है
शब्दों का अर्थ प्रसंग के अनुसार बदल सकता है, लेकिन अगर अनुवादक के पास उस वैज्ञानिक या तकनीकी प्रसंग की पर्याप्त विशेषज्ञता न हो, तो कभी-कभी वह पाठक से बेहतर निर्णय भी नहीं कर पाता। बेहतर अनुवादक शब्दों के बीच one-to-one correspondence को प्राथमिकता देता है, ताकि पाठक कई उदाहरण देखकर प्राचीन लेखक की मंशा खुद समझ सके
आपको कुशल तीरंदाज़ होने की ज़रूरत नहीं, लेकिन किसी विशेष तरह का धनुष इस्तेमाल करने वाले लोगों को समझना हो, तो उस धनुष को थोड़ी देर हाथ में लेना ज़्यादा आसान बनाता है
औपचारिक Greek और Latin लेखन में अधीनवाक्यों से भरे लंबे वाक्य पसंद किए जाते थे। आज अकादमिक जगत या “उच्च” साहित्य के बाहर लोग इस तरह कम लिखते हैं। हल्के-फुल्के पत्र या लिखी हुई खरोंचें शायद tweets के ज़्यादा करीब रही होंगी
मृत्यु की छाया से ढकी घाटी से गुजरते हुए,
मैं अपने जीवन पर विचार करता हूँ और देखता हूँ कि कुछ भी शेष नहीं।
क्योंकि मैं बहुत लंबे समय से हथियार चलाता और हँसता आया हूँ,
कि मेरी माँ को भी लगता है मानो मेरा विवेक जा चुका हो।
पर मैंने कभी किसी को नहीं छलाः सिवाय उनके जो छल खाने योग्य थे,
और यह तो सचमुच कभी सुनने में नहीं आया कि मुझे कायर समझा गया हो।
ध्यान से देखो कि तुम क्या कहते हो और कहाँ जाते हो।
कहीं तुम और तुम्हारे साथी चॉक की रेखा से घिरे न मिलो
Latin एक अत्यंत समृद्ध भाषा है, और यह कोई छोटा-सा टुकड़ा भी नहीं है। अनुवाद हमेशा कठिन होता है, और हज़ारों साल पुराने पाठों के लिए तो और भी, लेकिन इस तरह का अनुवाद काफ़ी ऊँचे विश्वास के साथ किया जा सकता है
इस लेख को लिखने वाला व्यक्ति, पिरामिड बनाने की तकनीक की तुलना में, अपने ही पाठ के जले हुए टुकड़ों को खोलकर पढ़ लेने वाली तकनीक के समय के हिसाब से अधिक करीब था
इस बारे में सोचें तो यह काफ़ी अजीब है
यह बात कि उन्होंने इसे इतने लंबे समय तक इस उम्मीद में सुरक्षित रखा कि कभी न कभी बिना नष्ट किए पढ़ने की तकनीक आ जाएगी, मानव क्षमता और आशावाद की एक अद्भुत परीक्षा जैसी लगती है
ऐसी कहानियाँ भविष्य के लिए बहुत आशा देती हैं
यह कि हमने “यदि हम किसी भी तरह स्वयं और अपनी प्रकृति से बाहर निकल जाएँ, तो हम किसी चीज़ की जाँच तो करेंगे, पर उसे थाम नहीं पाएँगे…” जैसी पंक्ति खोज निकाली, सुंदर ढंग से विडंबनापूर्ण है