डिजिटल दुनिया में तिब्बती भाषा को प्रथम श्रेणी का नागरिक बनाना

 (bdrc.io)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-10-15 | 2 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें

तिब्बती भाषा को डिजिटल दुनिया का प्रथम श्रेणी का नागरिक बनाने के लिए तकनीकी नवाचार

  • BDRC तिब्बती भाषा को डिजिटल दुनिया में प्रथम श्रेणी का नागरिक बनाने के लिए तकनीकी नवाचार को आगे बढ़ा रहा है। हाल ही में LibreOffice ने तिब्बती भाषा की एक महत्वपूर्ण विशेषता, यानी बहुत लंबे पैराग्राफ, को सपोर्ट करना शुरू किया है, जो एक बड़ी उपलब्धि है।
  • 8वीं सदी में बौद्ध धर्म के आगमन के बाद से तिब्बती लोगों ने लेखन, नवाचार और तकनीक में बहुत ऊर्जा लगाई है। तिब्बती लिपि का आविष्कार संस्कृत और चीनी से बौद्ध ग्रंथों का तिब्बती में अनुवाद करने के लिए किया गया था।
  • 14वीं सदी में उन्होंने वुडब्लॉक प्रिंटिंग तकनीक अपनाई और तिब्बती में अनूदित ग्रंथों तथा हिमालयी लेखकों द्वारा सीधे लिखे गए बौद्ध ग्रंथों का बड़े पैमाने पर उत्पादन किया।
  • हाल के समय में तिब्बती कंप्यूटर फ़ॉन्ट का विकास, डिजिटल दुनिया में तिब्बती भाषा के विकास के लिए एक बड़ी छलांग साबित हुआ है। खास तौर पर यह उल्लेखनीय है कि तिब्बती भाषा को Unicode standard में शामिल किया गया, जो दुनिया की लेखन प्रणालियों के लिए कंप्यूटर फ़ॉन्ट कोड का मानकीकरण करता है।
  • फिर भी तिब्बती भाषा की एक महत्वपूर्ण विशेषता अब भी है जिसे सभी टूल या एप्लिकेशन सपोर्ट नहीं करते। उनमें से एक है बहुत लंबे पैराग्राफ। यूरोपीय भाषाओं के विपरीत, तिब्बती टेक्स्ट में पैराग्राफ की अवधारणा नहीं होती और इसे लंबे सतत टेक्स्ट के रूप में संभाला जाना चाहिए।
  • सामान्य word processing software अंग्रेज़ी टेक्स्ट को ध्यान में रखकर डिज़ाइन किया गया है, इसलिए वह अपेक्षाकृत छोटे पैराग्राफ को सपोर्ट करता है। लेकिन तिब्बती में पैराग्राफ लगभग अनंत होते हैं और स्पेस भी बहुत कम होते हैं, इसलिए ऐसे सॉफ़्टवेयर तिब्बती टेक्स्ट खोलते समय बहुत खराब प्रदर्शन करते हैं।
  • LibreOffice एक मुफ़्त, परिपक्व और स्थिर open source word processor है, जो तिब्बती अध्ययन और तिब्बती समुदाय के लिए महत्वपूर्ण है। commercial software महंगा होता है, और एशिया के कई क्षेत्रों में उसके pirated versions इस्तेमाल किए जाते हैं।
  • 2015 में BDRC के CTO Elie Roux ने LibreOffice में इस समस्या की रिपोर्ट की थी, लेकिन कोड स्तर पर हस्तक्षेप एक बड़ा प्रोजेक्ट था। हाल ही में डेवलपर Jonathan Clark ने इस समस्या को हल कर दिया। अब Longchenpa के Yishindzö जैसे लंबे टेक्स्ट तेज़ी से खुलते हैं और संपादित भी किए जा सकते हैं।
  • BDRC ने इस नवाचार में छोटा-सा योगदान दिया है, और वह Jonathan के शानदार काम तथा तिब्बती के लिए open source publishing tools को मजबूत होते देखकर खुश है।
  • बहुत लंबे पैराग्राफ का सपोर्ट LibreOffice 24.8.2 में शामिल किया गया, जो 27 सितंबर 2024 को रिलीज़ हुआ। तिब्बती संपादन के बारे में प्रतिक्रिया भेजने के लिए प्रोत्साहित किया गया है।

GN⁺ का सार

  • यह लेख तिब्बती भाषा को डिजिटल दुनिया में बेहतर सपोर्ट देने के लिए तकनीकी नवाचारों के बारे में है। LibreOffice का अपडेट तिब्बती टेक्स्ट के लंबे पैराग्राफ को संभालने में सक्षम बनाकर एक बड़ी प्रगति लाता है।
  • तिब्बती की डिजिटल एकीकरण सांस्कृतिक संरक्षण और शोध में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, और open source software का विकास लागत संबंधी समस्याओं को हल करने में मदद करता है।
  • यह लेख दिखाता है कि तिब्बती जैसी अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए डिजिटल सपोर्ट क्यों महत्वपूर्ण है, और यह अन्य भाषाओं के डिजिटल एकीकरण के लिए एक मॉडल बन सकता है।
  • समान कार्यक्षमता वाले अन्य प्रोजेक्ट्स में Google Docs और Microsoft Word शामिल हैं।

संबंधित पढ़ाई

2 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-10-15
Hacker News की राय
  • Jim Woolsey तिब्बती भाषा के डिजिटलीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले शुरुआती computer hacker थे। उनके समर्पित काम ने बहुत लोगों को प्रभावित किया
  • दस्तावेज़ में पैराग्राफ का छोटा होना उन बातों में से एक है जिन्हें प्रोग्रामर टेक्स्ट के बारे में गलत समझते हैं
  • लंबे पैराग्राफ को संभालना word processor के लिए मुश्किल हो सकता है। लेकिन लेखक और प्रकाशक शायद इसे प्रबंधित करना जानते होंगे
  • तिब्बती उच्चारण सिखाने वाला एक पुराना HyperCard stack मौजूद है
  • बांग्ला और असमिया तिब्बती लिपि का उपयोग करते हैं। तिब्बती भाषा से उनकी समानता को लेकर एक प्रश्न है
  • भाषा या तो आसानी से सीखी जा सकने वाली चीज़ हो सकती है, या जटिल अवधारणाएँ व्यक्त करने का उपकरण। एक राय में जिज्ञासा है कि तिब्बती इनमें से किस श्रेणी में आती है
  • लंबे पैराग्राफ के समर्थन के तरीकों के विवरण जानने की इच्छा व्यक्त की गई है
  • तिब्बतियों के नवाचार का उल्लेख "The Nine Billion Names of God" में भी किया गया है
  • Eyal, जो LibreOffice project में volunteer हैं, तिब्बती के लिए performance improvements लागू करने वाले Jonathan Clark के प्रति आभार व्यक्त करते हैं
    • LibreOffice में मिलने वाले ज़्यादातर bugs सामान्य होते हैं और किसी एक खास script तक सीमित नहीं होते
    • कम उपयोग की जाने वाली scripts, जैसे तिब्बती या मंगोलियाई, से जुड़ी समस्याएँ भी मौजूद हैं
    • उपयोगकर्ता कम होने की वजह से bugs कम report होते होंगे
    • जब developer time उपलब्ध होता है, तो इन समस्याओं को हल करने में रुचि रहती है
  • अगर LibreOffice इस्तेमाल करते समय bug मिले, तो उसे BugZilla में report करने की सलाह दी गई है
  • The Document Foundation को आर्थिक रूप से support करने पर विचार करने का अनुरोध है
    • LibreOffice बहुत सारे उपयोगकर्ताओं वाला एक बड़ा FOSS project है
    • यह बड़े corporate निवेश के बिना, व्यक्तिगत donations पर चलता है
 
kayws426 2024-10-15

अगर कोरियाई में spacing नहीं होता, तो मुश्किल हो जाती।