हांगकांग का मशहूर bamboo scaffolding अभी भी मौजूद है

• Hong Kong में bamboo scaffolding की परंपरा आज भी शहर के बीच कायम है
• Daisy Pak कुछ गिनी-चुनी महिला bamboo scaffolding workers में से एक हैं, जो प्राचीन चीनी तकनीक को आज के समय में आगे बढ़ा रही हैं
• कठिन बचपन और लत·कर्ज़ पर काबू पाने के बाद उन्होंने 2021 में इस उद्योग में प्रवेश किया और कौशल सीखने के साथ आजीविका का सहारा पाया
• परंपरागत रूप से यह कौशल एक गुरु के अधीन सीखा जाता था, लेकिन Pak ने अलग-अलग ठेकेदारों के साथ काम करते हुए विस्तृत तकनीकें सीखीं
• शारीरिक कठिनाइयों, सहकर्मियों के पूर्वाग्रह और भेदभावपूर्ण व्यवहार के बावजूद वे लगातार प्रयास कर रही हैं

---

हांगकांग की bamboo scaffolding परंपरा

• हांगकांग की तंग गलियों में बांस के डंडे लादकर लाए जाने पर worker Daisy Pak तैयारी का काम शुरू करती हैं
• Pak नौवीं मंजिल की खिड़की से बाहर निकलकर अलग-अलग लंबाई के बांस जोड़ती हैं और इमारत की बाहरी दीवार पर घना ढांचा तैयार करती हैं
• Pak 31 वर्षीय महिला हैं और चीन में bamboo scaffolding के लगभग गायब हो जाने के बीच हांगकांग में इस पारंपरिक कौशल को आगे बढ़ाने वाले कुछ लोगों में से एक हैं

निजी पृष्ठभूमि और bamboo scaffolding में प्रवेश

• Pak ने कठिन परवरिश, नशे की लत और कर्ज़ का सामना करने के बाद 2021 में नई शुरुआत के रूप में इस काम को चुना
• निर्माण स्थलों पर skilled workers की ऊंची मांग, तुलनात्मक रूप से स्थिर आय की उम्मीद, और bamboo scaffolding जैसी पारंपरिक हस्तकला के प्रति लगाव उनके इस क्षेत्र में आने की वजह बने
• उनका कहना है, "सिर्फ बांस से पूरी तरह कुछ नया बनाना एक खास अनुभव है"

कौशल सीखने का तरीका और उद्योग के माहौल में बदलाव

• पहले bamboo scaffolding की तकनीक एक ही कारीगर के अधीन पीढ़ी-दर-पीढ़ी सीखी जाती थी
• Pak ने कई मालिकों के अधीन काम करते हुए अलग-अलग तकनीकें और अनुभव सीखे, और नौसिखिया होने के पूर्वाग्रह तथा अपने छोटे कद (5 फुट 1 इंच) पर होने वाली चुटकियों पर काबू पाया

लैंगिक भेदभाव और उद्योग की चुनौतियां

• dismantling के दौरान उन्होंने डंडे फेंककर पकड़वाने जैसी हरकतों और तय मजदूरी से कम पैसे देने की कोशिश जैसे भेदभाव का भी सामना किया
• Pak की बांहों और पैरों पर नील और घाव लगातार बने रहते हैं, फिर भी वे चुनौती स्वीकार करते हुए काम जारी रखती हैं

आत्मविश्वास और आकांक्षा

• Pak कहती हैं, "मेरे भीतर वह इच्छाशक्ति है कि मैं वह करूं जिसे लोग कहते हैं कि नहीं किया जा सकता," और वे पूर्वाग्रह पर जीत तथा इस परंपरा को आगे बढ़ाने के लिए लगातार प्रयासरत हैं

[GN⁺]

Hacker News की टिप्पणियाँ

• पेवॉल के बिना देखने वाला लिंक: https://www.nytimes.com/2025/05/24/world/asia/hongkong-bambo...

• पहले ऑस्ट्रेलिया में scaffolding का काम किया था, और बांस की scaffolding मुख्य रूप से लोगों को सहारा देने और गिरने से बचाने के लिए होती है, न कि steel scaffolding की तरह भारी भार उठाने के लिए
  जैसे कि I-beam को थोड़ी देर के लिए रख देना या सीमेंट से भरी wheelbarrow को ले जाना—ऐसा नहीं। ऑस्ट्रेलिया में काम करते समय मेरी ऊंचाई 178cm और वजन 70kg था, और मेरे साथ काम करने वाले 100~120kg से अधिक वजन के लोग 80~100kg वाले steel planks के 4~5 टुकड़े कंधे पर उठाकर चलते थे, जबकि मैं 60~80kg वाले 3~4 टुकड़े उठाता था
  हल्के भार वाली scaffolding की चौड़ाई 2 planks, लगभग 450mm होती है और bay length 3m होती है, इसलिए मेरे जैसे वजन वाला व्यक्ति निकल सकता था, लेकिन 100~120kg से अधिक वजन वालों के लिए scaffolding पर चलना काफी मुश्किल होता था। ज़्यादातर 5 planks चौड़ाई और 2 auxiliary planks, 2.4m लंबाई वाली medium-duty steel scaffolding से बनाया जाता था, जबकि standard के अनुसार यह 1.8m होना चाहिए
  ऊंचाई 45m से अधिक होने पर scaffolding को फिर से शुरू करना पड़ता है, इसलिए building के अंदर की तरफ I-beam इस्तेमाल करते हैं और दोबारा ऊपर ले जाने से पहले screw jack के नीचे U-head रखते हैं। व्यक्तिगत रूप से मुझे सर्दियों में धूप आने वाली, और सबसे खराब स्थिति में कूदना पड़े तो landing spot पर निर्भर करते हुए हड्डियां टूटें लेकिन बचने की संभावना रहे—ऐसी लगभग 4-मंजिला building पसंद थी

  • Hacker News पर सचमुच पता नहीं चलता किससे सामना हो जाए। पहले किसी गणितीय concept पर किए गए दावे के जवाब में किसी ने कहा था कि “ऐसी बात तो कोई खास गणित पुरस्कार विजेता ही कह सकता है”, और याद आता है कि बाद में पता चला कि सामने वाला सच में वही पुरस्कार विजेता था

• कुछ साल पहले Hong Kong में scaffolding को करीब से देखने का मौका मिला। मैं Boy Scouts से रहा हूं, इसलिए knots और lashings का काफी अनुभव था, और बहुत उत्सुक था कि कौन-सी रस्सी, कौन-से knots और किस तरह की binding इस्तेमाल करते हैं
  असल में देखने पर वह सपाट nylon ribbon जैसा था, और आम तौर पर बस कुछ बार तेजी से लपेटकर फिर एक overhand knot लगाने जैसा था। यह देखकर सच में हैरानी हुई कि सब कुछ टिका रहता है; लगता है ribbon और बांस की सतह के बीच friction इतना ज्यादा होता है कि वह चिपककर मजबूती से टिक जाता है

  • नीचे वाला पोस्ट flag कर दिया गया है, लेकिन साझा किए गए लिंक में scaffolding structure दिखाने वाली visualization काफी अच्छी है: https://multimedia.scmp.com/infographics/culture/article/318...
  • तनाव में खिंची रस्सी को cylinder के चारों ओर कई बार लपेटने पर बहुत मजबूत जोड़ बनाया जा सकता है। इससे जुड़ा concept capstan equation है: https://en.wikipedia.org/wiki/Capstan_equation
    महत्वपूर्ण बात यह है कि exponential term लपेटों की संख्या के अनुपात में होता है
  • यह साधारण square lashing for square timber है, जिसे Japanese square lashing भी कहा जाता है। यह लगभग किसी भी cord material के साथ अच्छी तरह काम करता है
    यह knot डंडों को 90-degree दिशा में पकड़े रखता है, और finishing knot मुख्य cord को कसकर अपनी जगह पर fix कर देता है। Natural fibers की सतह पर ‘दांत’ ज्यादा होते हैं, इसलिए असल में वे nylon से बेहतर पकड़ते हैं। Nylon इस्तेमाल करने की वजह मुख्यतः मौसम सहना, थोड़ा अधिक मजबूत होना, manufacturing सस्ती होना और dismantle करते समय काटना आसान होना है
  • 1970 के दशक में जब मैं Hong Kong में रहता था, मेरी याद में वह सपाट nylon ribbon नहीं था, बल्कि बांस की फाड़ी हुई पट्टियां या टूटे हुए बांस की सतह को छीलकर बनाई गई strips थीं
    साइट पर बनाई जाने वाली सामग्री की जगह roll में बनाई जा सकने वाली nylon material पर जाना समझ में आता है। अब मैं UK scaffolding के काफी sparse होने का आदी हो गया हूं, लेकिन शुरुआत में चिंता होती थी कि कहीं यह पर्याप्त मजबूत न हो
  • चीजों को बांधने और fix करने में knot की भूमिका अंततः रस्सी और object के बीच friction को maximize करना, और अलग-अलग परिस्थितियों में उसे बनाए रखना है। आदर्श रूप से knot खुद लगभग कोई load नहीं लेता

• सिर्फ एक apartment unit को घेरने वाली scaffolding सबसे चौंकाने वाली होती है। Workers 30वीं मंजिल के apartment के दरवाजे पर बांस के poles और nylon cord लेकर आते हैं, और कुछ घंटों बाद उस unit की पूरी side building की बाहरी दीवार पर लटके spiderweb जैसी scaffolding से ढक जाती है
  शुरुआत में एक व्यक्ति खिड़की से बाहर झुककर बाहरी concrete wall में कुछ holes drill करता है, फिर L-shaped metal fittings को bolts से fix करके पहले बांस के ‘floor’ को support देता है। उसके बाद वह बाहर पहली piece पर balance बनाकर खड़ा होता है, और drill करके wall के साथ आगे extend करता है; अंदर वाला व्यक्ति खिड़की से poles पास करता है
  आम तौर पर waist harness में rope लगी होती है, जिसे शुरुआत में अंदर वाला व्यक्ति पकड़े रहता है, और बाद में बाहर के support पर लगा दिया जाता है। ज्यादातर ऐसा ही होता है। AC replacement या repair जैसी बाहरी equipment वाली हर job में इसकी जरूरत पड़ती है, और इसे देखना ही कमाल का होता है

  • तो क्या building की side holes से भरी नहीं हो जाती? बाद में फिर जरूरत पड़े तो शायद brackets reuse किए जा सकते हैं
  • सोमवार, यानी कल तक, मेरी 22वीं मंजिल के living room की खिड़की के बाहर बांस की ‘balcony’ लगी है। अभी-अभी नया AC outdoor unit install हुआ है, और यह सच में जबरदस्त है—ईमानदारी से कहूं तो मैं यह काम नहीं कर सकता

• बांस की scaffolding शायद ऐसा उदाहरण हो सकती है जहां एक बेहतर स्थानीय समाधान को ऐसे समाधान से replace किया जाता है जो ज्यादा inferior है, लेकिन scale और generalize करना आसान है
  बांस organic material है, इसलिए non-standard है, और इसी वजह से उसे track, measure, quantify और maintain करना ज्यादा मुश्किल है। Health and safety के लिहाज से आप जो-जो करना चाहते हैं, organic material उनमें बाधा बनता है। कई मायनों में बेहतर solution—यानी सस्ता, हल्का, flexible, eco-friendly, और इंसान द्वारा उठाकर ले जाया जा सकने वाला—होने के बावजूद, non-standard होने के कारण अंततः उसे unsafe माना जाता है

  • पक्का नहीं। Structural timber भी organic material है, लेकिन उसके grading systems होते हैं, और random defects को ध्यान में रखकर strength दिखाने वाली tables भी होती हैं
  • मुझे लगता है organic components को भी standardize करने के तरीके हैं। किसी और comment में दिए South China Morning Post link में scaffolding की अच्छी explanation है, और timber की minimum thickness और minimum diameter भी दिखाया गया है
    हम जानते हैं कि specific dimensions वाला timber आवश्यक strength रखता है। बेशक ऐसे components ‘straight’ न भी हों, लेकिन अगर minimum specs पूरी हों तो उन्हें standardized माना जा सकता है। अपने इलाके के बड़े hardware store—चाहे blue वाला हो या orange वाला—में जाकर देखिए कि standardized timber कितना मुड़ा हुआ होता है। लोग उसी से घर भी बनाते हैं
  • यहां जिस concept को छुआ जा रहा है, वह legibility के करीब लगता है। यह विषय किताब Seeing Like A State में आता है: https://en.wikipedia.org/wiki/Seeing_Like_a_State

• पारंपरिक रस्सी सामग्री पर चर्चा किए बिना सिर्फ cable ties का ज़िक्र होना खलता है। Cantonese opera की बात आना दिलचस्प था
  Bangkok में Chinese-origin community Cantonese opera को सांस्कृतिक और आर्थिक रूप से काफी सक्रिय रूप से support करती है। हर साल Chinese New Year के आसपास शहर में कई जगह मंच लगाए जाते हैं, कभी-कभी सामने के आंगन तक के लिए गेट भी बनाए जाते हैं, और mainland China से Cantonese opera performers उड़कर आते हैं। जब देखने का मौका मिले, देख लेना चाहिए

  • तस्वीर में जिस हिस्से को “zip ties” कहा गया है, उसे देखें तो वह साफ़ तौर पर cable ties नहीं है। वे लंबी बांस की पट्टियां हैं
  • Cantonese performers को mainland China से लाते हैं?

• एक पूर्व construction worker के तौर पर, कुछ साल पहले Hong Kong गया तो यह देखकर हैरान रह गया। अमेरिका में scaffolding लगाने में हम इतना समय लगाते थे, जबकि ये लोग बांस के कुछ बंडल और रस्सी लेकर आते थे और पलक झपकते ही working platform बना देते थे

• बांस की scaffolding भारतीय शहरों में भी बहुत आम है। यह लेख देखने से पहले मैं इसे भारतीय तकनीक समझता था

  • बांस की scaffolding चीन और भारत में प्राचीन समय से इस्तेमाल होती रही है। यह कोई नई तकनीक नहीं है

• MillMILK का बनाया एक वीडियो है, और मेरे हिसाब से यह Hong Kong YouTube channels में सबसे अच्छे स्तर का है। इसमें दिखाया गया है कि चट्टान पर विशाल बांस की scaffolding कैसे खड़ी की जाती है, और मैंने देखा कि auto-translated English subtitles भी काफी ठीक हैं
  https://youtu.be/ndf1QcBmQiM

• संबंधित पोस्ट है और मूल लेख की वजह से देखने लायक है: Why Hong Kong uses bamboo scaffolding, and meet the spider-men who climb it - https://news.ycombinator.com/item?id=42665355 - जनवरी 2025, 2 comments
  Bamboo Scaffolding in Hong Kong - https://news.ycombinator.com/item?id=42820011 - जनवरी 2025, 3 comments