रूसी सीखने वाले विदेशियों के लिए नाबोकोफ़ की मार्गदर्शिका

• रूसी लेखक व्लादिमीर नाबोकोफ़ ने उन कठिनाइयों और विशेषताओं पर चर्चा की है जिनका सामना विदेशी लोग रूसी सीखते समय करते हैं
• यह मुख्य रूप से रूसी भाषा की व्याकरणिक जटिलता और सांस्कृतिक सूक्ष्मताओं को समझने की प्रक्रिया पर केंद्रित है
• भाषा सीखने में उच्चारण, स्वराघात और शब्द-चयन के महत्व पर ज़ोर दिया गया है
• रूसी सीखते समय विदेशियों के सामने आने वाले सोचने के तरीके के अंतर का उल्लेख किया गया है
• भाषा सीखने से जुड़ी अंतर्दृष्टि प्रस्तुत की गई है, जो साहित्यिक संवेदनशीलता और भाषाई समझ को जोड़ती है

---

सामग्री अस्पष्ट

• दिए गए Twitter लिंक के अलावा मूल लेख का पाठ शामिल नहीं है, इसलिए कोई ठोस उद्धरण या विस्तृत विवरण उपलब्ध नहीं है
• रूसी सीखने के बारे में नाबोकोफ़ के वास्तविक कथन या लेख की सामग्री की पुष्टि नहीं की जा सकती
• अतिरिक्त जानकारी न होने के कारण विस्तृत संरचनात्मक सारांश बनाना संभव नहीं है

[GN⁺]

Hacker News की राय

• कई Indo-European भाषाओं और Hebrew का अध्ययन करते हुए भाषाओं के बीच साझा विशेषताओं को देखना दिलचस्प लगा
  ज़्यादातर Indo-European भाषाएँ (English को छोड़कर) preposition को prefix की तरह जोड़कर verb families बनाती हैं। उदाहरण के लिए attain, obtain, sustain जैसे शब्द
  Greek में इस तरह के prefix परिवर्तन और भी स्पष्ट दिखते हैं। दूसरी ओर reflexive pronoun se/sa/si अलग-अलग भाषाओं में काफ़ी स्थिर रहते हैं, लेकिन Spanish में me/te/nos/vos में बदल जाते हैं और Czech में se ही रहता है, जैसी दिलचस्प भिन्नताएँ हैं
  शब्दावली में बदलाव भी रोचक हैं; उदाहरण के लिए ‘brother’ को ज़्यादातर Indo-European भाषाओं में b-p-f, th-t-d-* जैसी ध्वनि-भिन्नताओं को जानकर आसानी से पहचाना जा सकता है। लेकिन Spanish hermano frater से नहीं बल्कि germanus से आया है, और Greek ἀδελφός का अर्थ है ‘एक ही गर्भ से जन्मा’

• किताब के लिंक साझा किए गए: Lectures on Literature (Archive.org), Amazon लिंक, और संबंधित पेपर IJLLL PDF

  • कहा गया कि वास्तव में यह उद्धरण शायद Think, Write, Speak: Uncollected Essays, Reviews, Interviews and Letters to the Editor से आया है
    Twitter पर देखने के बाद निबंध का स्रोत ढूँढने में काफ़ी समय लगा, और अंत में पता चला कि tweet में लगभग पूरा निबंध ही शामिल था

• “रूसी हमेशा मुस्कुराते हुए बोलनी चाहिए” यह सुनकर हँसी आई
  रूसी native speaker होने के नाते, English सीखते समय मुझे भी बिल्कुल यही बात कही गई थी

  • उल्टा “Why Russians never smile” जैसा लेख भी है, जो दिलचस्प है
  • मैंने खुद सीखी थी, और इसे ऐसे कल्पना किया था जैसे ‘गर्मी बाहर न निकलने देते हुए बोलना’
  • किसी ने मज़ाक में पूछा, “तो क्या इससे psychopath बनते हैं?”

• इसमें नाबोकोव जैसी चतुराई और अभिजात्य व्यंग्य महसूस हुआ
  रूसी व्याकरण inflected है, लेकिन वही उसका इकलौता कठिन हिस्सा नहीं है। यह German से बहुत अलग भी नहीं है

  • German की inflection अपेक्षाकृत सरल है। उसमें सिर्फ 4 cases हैं और ज़्यादातर केवल articles बदलते हैं। जबकि Russian में 6 cases हैं और articles नहीं हैं, इसलिए शब्द खुद बदलते हैं। लेकिन grammatical gender रूसी में ज़्यादा आसान है
  • किसी भाषा की कठिनाई इस बात पर निर्भर करती है कि आपको पहले से कौन-सी भाषाएँ आती हैं। Russian में noun inflection के अलावा verb aspect, stress, pronunciation, punctuation आदि भी कठिन हैं। यहाँ तक कि native speakers भी stress को लेकर भ्रमित हो जाते हैं; मैंने ‘stress कहाँ है?’ जैसे quiz भी देखे हैं
  • German लोगों में भी जो Russian धाराप्रवाह बोलते हैं, वे अक्सर instrumental case पूरी तरह नहीं सीख पाते। perfective/imperfective aspect की अवधारणा भी उन्हें कठिन लगती है
  • Russian में inflection के साथ stress बदलता है, जबकि German में वह स्थिर रहता है। बोलचाल की German अधिक analytic structure की ओर बढ़ गई है, लेकिन अवधारणात्मक रूप से समानताएँ हैं। बस, इसे सचमुच अच्छी तरह बोलने के लिए बहुत अधिक अभ्यास चाहिए
  • Russian में सबसे कठिन चीज़ सही spelling है। native speakers भी 11 साल पढ़ने के बाद सब कुछ याद नहीं रख पाते

• नाबोकोव English में भी वाकई बहुत सुंदर लिखते हैं
  Russian में यूरोपीय भाषाओं से आए loanwords बहुत हैं, लेकिन यूरोपीय भाषाओं में गए Slavic loanwords लगभग नहीं के बराबर हैं। प्रमुख उदाहरण robot और samizdat हैं

• रूसी native speaker के रूप में, जिन चीज़ों में लोग अक्सर कठिनाई महसूस करते हैं, वे हैं
  a) हर noun का एक gender होता है, और
  b) उससे जुड़े सभी शब्दों को उसी gender, case और number के अनुसार agree करना पड़ता है
  ख़ासकर Turkic भाषा-परिवार के speakers को यह कठिन लगता है, क्योंकि उनकी भाषाओं में grammatical gender की अवधारणा नहीं होती। Romance या German speakers के लिए यह अपेक्षाकृत परिचित हो सकता है

  • कभी-कभी अपनी मातृभाषा में noun का gender दूसरी भाषा में उल्टा होता है, जिससे भ्रम होता है। Portuguese speaker के रूप में German सीखते समय मेरे साथ ऐसा हुआ। इस मामले में English कहीं ज़्यादा आसान थी
  • मेरे अनुभव में Russian की vocabulary का German, English या French से लगभग कोई संबंध नहीं है, इसलिए पूरी तरह अजनबी शब्द याद करने पड़ते हैं। उच्चारण भी stress की स्थिति या consonant clusters की वजह से कठिन है, और इतने cases हैं कि याद करने के लिए बहुत सारी tables हैं। verb conjugation में stress की अनियमितता भी समझना मुश्किल है
  • German speaker case की अवधारणा समझ सकता है, लेकिन सीखने की मेहनत उतनी ही लगती है
  • इसलिए Eastern Europe के speakers के लिए German सीखना English speakers की तुलना में आसान होने का यह भी एक कारण है
  • Portuguese speaker के रूप में मैं Croatian सीख रहा हूँ; grammar को Portuguese की तरह सोचना आसान है, लेकिन sentence structure को English की तरह समझना ज़्यादा सुविधाजनक लगता है

• एक कहावत है, “दुश्मन की भाषा सीखनी चाहिए ताकि उन्हें समझा जा सके।” आजकल यह बात फिर याद आती है
  Slavic भाषाएँ आपस में मिलती-जुलती हैं, इसलिए अगर काफ़ी exposure मिले तो patterns दिखने लगते हैं। मैंने भी बिना एक भी class लिए Russian धाराप्रवाह, Polish ठीक-ठाक, और Ukrainian को समझना और पढ़ना सीख लिया। लेकिन आजकल Russia से अच्छी content ढूँढना मुश्किल है, इसलिए पश्चिम में रहने वालों के लिए शायद Polish से शुरू करना बेहतर हो सकता है

  • किसी ने मज़ाक में जोड़ा, “Russian सीखोगे तो एक उत्पीड़ित अल्पसंख्यक बनकर ‘मुक्त’ भी हो सकते हो”
  • Russian 25 करोड़ लोगों की भाषा है; वे सब दुश्मन तो नहीं हो सकते
  • निर्वासन में रह रहे कई रूसी लेखक और कलाकार भी हैं, और उनके काम को समझने के लिए भाषा मददगार है
  • अंत में रूसी उद्धरण से बात समाप्त की गई: “हम दुश्मन नहीं हैं, मेरे दोस्त(Мы не враги, друг мой..)”
  • एक Polish व्यक्ति की सलाह: Polish मत सीखो। नियम बहुत जटिल हैं और ज़्यादातर लोग English में संवाद कर सकते हैं। उनका मानना है कि Russian सीखने की भी खास ज़रूरत नहीं है। अतीत में उसे मजबूरी में सीखना पड़ा था, और वह किसी ऐसे देश की भाषा नहीं सीखना चाहते जो युद्ध का समर्थन करता है

• कहा गया कि वे नाबोकोव की English सीखने की guide पढ़ना चाहेंगे

  • इस पर मज़ाक किया गया: “राजघराने के परिवार में English governess के साथ पैदा होना ही राज़ है”
  • वास्तव में, बचपन से ही उनका English से संपर्क था, इसलिए वह लगभग bilingual native speaker थे

• नाबोकोव की बात German पर भी वैसे ही लागू होती है
  उदाहरण के लिए “ich” का सही उच्चारण करने के लिए मुँह को बगल की ओर चौड़ा खोलना पड़ता है, इसलिए English speakers को यह अटपटा लग सकता है

  • लेकिन किसी ने इसका विरोध करते हुए कहा कि “ch” की ध्वनि English के “human” वाले h जैसी voiceless palatal fricative है, इसलिए मुस्कुराते हुए बोलने की ज़रूरत नहीं है

• कुछ लोगों को लगता है कि Slavic भाषाओं में Russian सबसे कठोर सुनाई देने वाली भाषा है
  शायद इसलिए कि यह कानों को खुरदरी लगती है, या उसकी intonation आक्रामक या याचना जैसी लगती है। संभवतः बचपन में देखी गई Soviet war films का असर भी हो सकता है

  • किसी ने Russian को “Slavic भाषाओं की German” कहा
  • किसी और ने कहा कि यह speaker पर निर्भर करता है। कुछ Russian लोग बहुत सुंदर बोलते हैं, लेकिन कई नहीं