- Douglas Adams बताते हैं कि The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy के नायक Arthur Dent अमेरिकी पाठकों को गैर-हीरो जैसे लग सकते हैं, लेकिन ब्रिटेन में उन्हें एक विशिष्ट हीरो के रूप में स्वीकार किया जाता है
- ब्रिटेन में ऐसे पात्र को हीरो माना जाता है जो हार और बेबसी को पहचानता हो, और वहाँ असफलता को हास्य और सहानुभूति के साथ देखने की संस्कृति मौजूद है
- इसके विपरीत, अमेरिका में असफलता को मज़ाक का विषय बनाना कठिन है, और हीरो को लक्ष्य का पीछा करने वाला और परिणाम बदलने में सक्षम सक्रिय पात्र माना जाता है
- Adams कहते हैं कि Hollywood में Arthur की ‘गैर-हीरो जैसी हीरोइज़्म’ समझाना उनके लिए मुश्किल था, और “अगर उसकी मौजूदगी घटनाओं के विकास को प्रभावित करती है, तो वह हीरो है” जैसे निर्माता के कथन पर उन्हें एक समझौता-बिंदु मिला
- यह चर्चा ब्रिटिश हास्य और अमेरिकी सफलता-कथा के बीच सांस्कृतिक दूरी को उजागर करती है, और दिखाती है कि असफलता और बेबसी को देखने के नज़रिए कितने अलग हैं
Douglas Adams का जवाब और ब्रिटिश हीरो की छवि
- Adams समझाते हैं कि ब्रिटिश हीरो वह है जो समझता है कि वह जीवन को नियंत्रित नहीं कर सकता
- उदाहरण के तौर पर वे Pilgrim, Gulliver, Hamlet, Paul Pennyfeather, Tony Last का उल्लेख करते हैं
- ब्रिटेन में Battle of Hastings, Dunkirk evacuation, और cricket मैचों में हार जैसी घटनाओं को भी याद रखने और लगभग स्मरणोत्सव की तरह देखने की सांस्कृतिक प्रवृत्ति है
- वे यह भी कहते हैं कि Stephen Pile की Book of Heroic Failures ब्रिटेन में बेस्टसेलर थी, लेकिन अमेरिका में नहीं चली
- Pile ने कहा था, “अमेरिका में असफलता को मज़ाक की तरह नहीं लिया जा सकता,” और Adams इससे सहमत थे
- Adams के अनुसार Arthur Dent अमेरिकी नज़र में ऐसा व्यक्ति लग सकता है जिसके पास न stock options हैं, न high-five करने लायक कुछ; लेकिन ब्रिटिश नज़र में वह शांति से चाय पीने वाला असली हीरो है
Hollywood में व्याख्या की समस्या
- Adams बताते हैं कि Hollywood में उनसे अक्सर पूछा जाता था, “Arthur का लक्ष्य क्या है?”
- उनका जवाब होता था, “वह बस चाहता है कि यह सब रुक जाए,” और यही बात अमेरिकी हीरो-कथा से टकराती थी
- Disney के David Vogel ने कहा, “अगर Arthur की मौजूदगी घटनाओं की दिशा को प्रभावित करती है, तो वह हीरो है,” और इस तरह गैर-हीरो जैसी हीरोइज़्म को स्वीकार किया गया
- Adams ने आकलन किया कि नवीनतम screenplay में Arthur की गैर-हीरो जैसी विशेषता अच्छी तरह बची रही
असफलता और हास्य पर सांस्कृतिक अंतर
- ब्लॉग लेखक कहते हैं कि उन्होंने Book of Heroic Failures बड़े आनंद से पढ़ी, और ऐसी दुनिया में जहाँ दक्षता की प्रशंसा करने वाली किताबें भरी पड़ी हैं, असफलता का गुणगान करने वाली किताब का महत्व रेखांकित करते हैं
- वे समझाते हैं कि ब्रिटेन में असफल व्यक्ति ‘सबकी सहानुभूति का पात्र’ बन सकता है, जबकि अमेरिका में वह आसानी से दया या तिरस्कार का विषय बन जाता है
- अमेरिकी संस्कृति असफलता को अस्थायी झटका या पार किया जाने वाला प्रसंग मानती है, और अपने दम पर दुनिया गढ़ने वाली agency को महत्व देती है
निष्कर्षात्मक अवलोकन
- Adams की टिप्पणियाँ ब्रिटिश और अमेरिकी हीरो-कथाओं की संरचना में मौलिक अंतर को उजागर करती हैं
- ब्रिटेन: बेबसी और स्वीकार्यता के बीच भी गरिमा बनाए रखने वाला पात्र
- अमेरिका: लक्ष्य की ओर सक्रिय रूप से बढ़ने वाला पात्र
- यह अंतर आगे चलकर हास्यबोध, असफलता की समझ, और व्यक्ति की agency के प्रति सांस्कृतिक दृष्टिकोण के फर्क के रूप में सामने आता है
अभी कोई टिप्पणी नहीं है.