Konglish/Kanabarum – कोरियन में विदेशी शब्दों के उच्चारण रूपांतरण की लाइब्रेरी

Konglish, Kongpanese रूपांतरण लाइब्रेरी बनाई है.
(thank you → ttaengkyu, かわいい → kawai)

यह प्रोजेक्ट अकादमिक शुद्धता से अधिक, 'कोरियन लोग रोज़मर्रा में जैसे लिखते और पढ़ते हैं' उस लेखन-रूप के लिए ऑप्टिमाइज़ की गई एक open source लाइब्रेरी है.

1. बनाने की प्रेरणा
   • जब "Blue Valentine" नाम के गाने को खोजा जाए, तो मैं ऐसा search engine बनाना चाहता था जिसमें यूज़र "beullu ballentain" टाइप करे तब भी परिणाम मिलें
   • मौजूदा लाइब्रेरियों में “thank you” → “ssaengkyu”, “かわいい” → “gawai” जैसे ऐसे रूपांतरण होते हैं जो कोरियन लोगों को स्वाभाविक नहीं लगते
   • search engine की accuracy बेहतर करने के लिए सटीक रूपांतरण ज़रूरी है
   • कोरियन लोगों द्वारा आम तौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले उच्चारण-रूपांतरण के लिए यह लाइब्रेरी बनाई गई है

2. प्रमुख विशेषताएँ
   • सहज mapping: ध्वनिविज्ञान के सिद्धांतों से अधिक, कोरियन बोलने वालों द्वारा रोज़मर्रा में इस्तेमाल होने वाली वर्तनी पर ऑप्टिमाइज़्ड
   • community-आधारित सुधार: अटपटे रूपांतरण परिणामों पर यूज़र सीधे feedback दे सकें और उन्हें बेहतर बनाया जा सके, ऐसी संरचना की दिशा में
   • जापानी के particles は और へ जब “wa”, “e” की तरह उच्चारित होते हैं, तब भी support; साथ ही sokuon, yōon, long vowels, ~chan जैसे मामलों को भी संभालता है
   • उदाहरण: 私は (watashiwa), かわいい(kawai)

3. सार्वजनिक लाइब्रेरी (NPM)
   • Konglish: अंग्रेज़ी/विदेशी शब्द → कोरियन उच्चारण लेखन
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: जापानी (kana/kanji) → कोरियन उच्चारण लेखन
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. योगदान और feedback
   अभी इसे जारी करना शुरू ही किया है, इसलिए कमियाँ काफ़ी हैं. open source योगदान, test case जोड़ना, या किसी खास शब्द के उच्चारण के लिए सुझाव — सबका हमेशा स्वागत है.
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • डेमो: https://konglish.yuchan.kr/