Untranslatable (अनुवाद-असंभव) - बहुभाषी Urban Dictionary

 (untranslatable.co)
2 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-01-28 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें

  • पहला बहुभाषी Urban Dictionary

    • Untranslatable एक ऑनलाइन शब्दकोश है जिसमें दुनिया भर के शब्द और अभिव्यक्तियाँ जोड़ी जा सकती हैं।
    • यह प्रोजेक्ट पारंपरिक अनुवाद से आगे बढ़कर उपयोग, संदर्भ और सांस्कृतिक महत्व पर अंतर्दृष्टि देता है।

  • प्रोजेक्ट की खासियत

    • Untranslatable भाषा के छिपे हुए पहलुओं को खोजने वाला एक indie प्रोजेक्ट है।
    • यह मूल-भाषी वक्ताओं द्वारा योगदान किए गए शब्दों, मुहावरों और अभिव्यक्तियों की व्याख्या करता है।

  • हम किस पर ध्यान देते हैं

    • संदर्भ
      • किसी चीज़ का अर्थ इस बात से व्यक्त हो सकता है कि उसे कैसे, कहाँ, कितनी बार और कौन इस्तेमाल करता है।
    • सटीकता
      • हर प्रविष्टि हमारे reviewers द्वारा अनुमोदित होती है, और लोग इस पर वोट कर सकते हैं कि उन्होंने कभी वह चीज़ सुनी है या नहीं।
    • समावेशिता
      • Untranslatable किसी भी भाषा, किसी भी बोली, यहाँ तक कि लुप्तप्राय भाषाओं और सांकेतिक भाषाओं की प्रविष्टियाँ भी स्वीकार करता है।

  • प्रोजेक्ट के पीछे की कहानी

    • Amarens नामक संस्थापक ने 2019 में Portuguese और Spanish linguistics में bachelor degree पूरी करने के बाद यह प्रोजेक्ट शुरू किया।
    • इसके बाद उन्होंने theoretical and applied linguistics में master degree और computational linguistics में master degree प्राप्त की।
    • शुरुआत में उन्होंने Kickstarter campaign के ज़रिए फंड जुटाया और वेबसाइट बनाने के लिए programming शून्य से सीखी।

  • GN⁺ की राय

    • Untranslatable भाषा की विविधता और समृद्धि का उत्सव मनाने वाला एक अनोखा ऑनलाइन शब्दकोश है।
    • यह users को अपनी मातृभाषा और संस्कृति सीधे दुनिया के साथ साझा करने का एक platform देता है।
    • यह साइट linguists, translators और बहुसांस्कृतिक विषयों में रुचि रखने वाले लोगों के लिए बहुत उपयोगी और दिलचस्प संसाधन हो सकती है।

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-01-28
Hacker News प्रतिक्रिया
  • डिजिटल crowdsourcing dictionary उपयोगी और टिकाऊ होना है, तो पहला कदम open license होना चाहिए। इससे contributors यह सोचकर योगदान देने से नहीं हिचकेंगे कि उनकी मेहनत आखिरकार commercial चीज़ में बदल सकती है। लेकिन यह प्रोजेक्ट license के बारे में बिल्कुल कुछ नहीं कहता। यह बाद में सोचा जाने वाला विषय नहीं होना चाहिए।
  • साइट के landing page पर मौजूद "लोगों ने क्या जोड़ा है देखें" बटन navigation page की बजाय नए entry जोड़ने वाले page पर ले जाता है; आइडिया अच्छा है, लेकिन बटन का व्यवहार confusing हो सकता है।
  • साइट के नीचे छिपे stats page में "भाषाएँ", "देश" या "नवीनतम entries" सेक्शन खोले नहीं जा सकते, इसलिए किसी खास देश की slang देखने का तरीका समझ नहीं आता।
  • Kickstarter से आंशिक funding मिलना दिलचस्प है। 292 backers से 10,000 euro जुटाए गए। लगा था कि Kickstarter में सफल होने के लिए काफी बड़ा following चाहिए, और इनके Facebook पर 49,000 तथा Instagram पर 16,000 followers हैं। इससे पता चलता है कि ये share करने लायक content बनाते हैं और community से सक्रिय रूप से जुड़ते हैं।
  • साइट अंतरराष्ट्रीय तो है, लेकिन क्या यह वास्तव में international audience को target करती है, इस पर सवाल उठाया गया। उदाहरण के लिए, UrbanDictionary अंग्रेज़ी में है; क्या अंग्रेज़ी से नाराज़ कोई ब्राज़ीलियाई इस साइट का उपयोग कर सकता है? और अगर साइट की सारी definitions अंग्रेज़ी में हैं, तो क्या इसका असली उद्देश्य English users को अंतरराष्ट्रीय slang समझाना है? audience के बारे में स्पष्ट होना बेहतर होगा।
  • "लोगों ने क्या जोड़ा है देखें" और "entry जोड़ें" दोनों बटन एक ही entry जोड़ने वाले page पर जाते हैं, इसे लेकर भ्रम जताया गया, और पूछा गया कि क्या entries जोड़े बिना collections देखने का कोई तरीका है।
  • साइट खुद को "पहला multilingual Urban Dictionary" कहती है; क्या यह कानूनी रूप से ठीक है, इस पर सवाल उठाया गया। आम तौर पर "Urban Dictionary" से urbandictionary.com ही समझा जाता है।
  • "मैं यहाँ मकड़ियों के साथ sex करने नहीं आया हूँ" जैसी अभिव्यक्ति मिली, और एक ऑस्ट्रेलियाई दोस्त से पूछा गया कि क्या यह सच में इस्तेमाल होती है; उसने पुष्टि की कि वह इसे अक्सर इस्तेमाल करता है।
  • user experience अच्छा नहीं है, लेकिन दूसरी भाषाओं में गालियाँ सीखना language learning पर बड़ा असर डालता है—यह आइडिया शानदार है।
  • शहरी भाषा के भद्देपन और "inclusivity" को value मानने के बीच इस बिज़नेस की उपयोगिता पर सवाल उठता है। उम्र बढ़ने के साथ अश्लील terms ढूँढकर दोस्तों के साथ साझा करने में रुचि कम हो गई है, लेकिन social media पर जब समझ में न आने वाली भाषा दिखती है, तब एक guide की ज़रूरत होती है। वरना मैं फिर कभी वापस नहीं आऊँगा। Urban Dictionary से रोज़ सबसे ज़्यादा missing रहने वाली 10 definitions चुनकर उनकी साफ-सुथरी definitions देना, इस साइट को किस तरह की moderation की उम्मीद करनी चाहिए, इसका अच्छा benchmark हो सकता है।