1994 का तकनीकी उपन्यास 『Permutation City』

 (gregegan.net)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-02-10 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • Greg Egan का Permutation City 1994 का एक उपन्यास है, जो मानव प्रतिकृति सिमुलेशन और वर्चुअल दुनिया के माध्यम से AI, समय और कारणता की सीमाओं की पड़ताल करता है
  • Paul Durham अपने मस्तिष्क और शरीर को सॉफ़्टवेयर के रूप में बनाए गए Copies को प्रयोगों में इस्तेमाल करना चाहता है, लेकिन Copies प्रयोग का विषय बनने से इनकार कर देते हैं और खुद को समाप्त कर लेते हैं
  • Maria Deluca Autoverse में डूबी रहती है, जहाँ सरल गणितीय नियम भौतिक नियमों की तरह काम करते हैं, और नौकरी छूटने तथा पैसों की कमी के बावजूद वह उस दुनिया से बाहर नहीं निकल पाती
  • Paul, Maria से Autoverse के भीतर विकसित होने वाले आभासी जैवमंडल के बीज को आणविक स्तर तक डिज़ाइन करने का प्रस्ताव रखता है, और यह प्रस्ताव Maria के जुनून का सीधा उपयोग करता है
  • बीज के उपयोगी होने के लिए एक विशाल Autoverse सिमुलेशन की ज़रूरत है, लेकिन उसका पैमाना दुनिया के सभी कंप्यूटरों की क्षमता से भी आगे निकल जाता है

कृति की मुख्य रूपरेखा

  • Permutation City में Paul Durham और Maria Deluca को केंद्र में रखकर वर्चुअल रियलिटी, मस्तिष्क सिमुलेशन और cellular automata आधारित दुनिया का विस्तार किया गया है
  • शुरुआती दृश्य में Paul एक आभासी कमरे को देखता है और यह अनुभव करता है कि सिमुलेशन केवल उन हिस्सों की गणना पर्याप्त resolution में करता है, जिन पर उसका ध्यान जाता है
    • सिमुलेशन Paul की आभासी रेटिना में मौजूद rods और cones से उल्टी दिशा में प्रकाश का पीछा करके तय करता है कि कौन-सी गणनाएँ ज़रूरी हैं
    • दृष्टि के केंद्र में बहुत अधिक विवरण की गणना होती है, जबकि परिधि को कम resolution में प्रोसेस किया जाता है
    • जो वस्तुएँ दिखाई नहीं देतीं, वे भी यदि आसपास की रोशनी को प्रभावित करती हैं तो पूरी तरह गायब नहीं होतीं, लेकिन आम तौर पर उनकी गणना केवल बहुत मोटे first-order approximation तक ही होती है
  • कमरे की हर चीज़ को Paul को धोखा देने के लिए जितनी सटीकता चाहिए, उतनी ही बारीकी से दर्शाया जाता है, न उससे अधिक, न कम

Paul Durham और Copies

  • Paul Durham अपने मस्तिष्क और शरीर का सॉफ़्टवेयर सिमुलेशन किए गए Copies लगातार बनाता है
  • Copies वर्चुअल रियलिटी में चल सकते हैं, लेकिन वे वास्तविक समय की तुलना में 17 गुना धीमे काम करते हैं
  • Paul उन्हें AI, समय और कारणता के स्वभाव की जाँच के लिए प्रयोग के विषय के रूप में इस्तेमाल करना चाहता है
  • लेकिन Copies अपना मन बदल लेते हैं, प्रयोग से निकल जाते हैं और खुद को समाप्त कर लेते हैं

Maria Deluca और Autoverse

  • Maria Deluca Autoverse में गहराई से डूबी हुई पात्र है
  • वह बेरोज़गार है और उसके पैसे खत्म हो रहे हैं, फिर भी वह Autoverse नामक cellular automaton पर काम करना बंद नहीं कर पाती
  • Autoverse एक ऐसी आभासी दुनिया है, जो सरल गणितीय नियमों के समूह को अपने स्वयं के भौतिक नियमों की तरह मानती है

Paul का प्रस्ताव और गणनात्मक पैमाने की दीवार

  • Paul, Maria से Autoverse के भीतर अस्तित्व में रह सकने वाले पूरे आभासी जैवमंडल के बीज को डिज़ाइन करने का प्रस्ताव रखता है
  • इस जैवमंडल को आणविक स्तर तक मॉडल किया जाना चाहिए
  • यह प्रस्ताव अच्छा भुगतान देता है और Maria की Autoverse में डूब जाने वाली प्रवृत्ति का सीधा उपयोग कर सकता है
  • लेकिन बीज वास्तव में उपयोगी तभी होगा, जब उत्पन्न जैवमंडल के बढ़ने और फलने-फूलने लायक पर्याप्त बड़ा Autoverse सिमुलेशन मौजूद हो
  • ऐसा सिमुलेशन दुनिया के सभी कंप्यूटरों की कुल क्षमता से भी आगे का स्तर माँगता है

प्रकाशन इतिहास और संबंधित सामग्री

  • Permutation City पहली बार 1994 में London के Orion/Millennium द्वारा प्रकाशित हुआ
  • इसके बाद कई संस्करण और अनुवाद प्रकाशित हुए
    • जर्मन संस्करण CyberCity 1995 में प्रकाशित हुआ
    • फ़्रेंच संस्करण La cité des permutants 1996 में प्रकाशित हुआ, और 2022 में le Bélial’ द्वारा फिर से प्रकाशित किया गया
    • स्पैनिश संस्करण Ciudad permutación 1998 में प्रकाशित हुआ
    • जापानी संस्करण 1999 में Hayakawa द्वारा दो खंडों में प्रकाशित हुआ
    • रूसी संस्करण Город Перестановок 2016 में प्रकाशित हुआ
    • चीनी अनुवाद संस्करण 2024 में Dook द्वारा प्रकाशित हुआ
  • ई-बुक और पुनर्प्रकाशन भी जारी रहे
    • Amazon Kindle UK/Australia संस्करण 2010 में Orion/Gollancz से आया
    • Amazon Kindle USA, Apple Books USA 2013 में Greg Egan के नाम से उपलब्ध हुए
    • Barnes and Noble Nook, Kobo, Smashwords 2017 में उपलब्ध हुए
    • Google Play USA 2021 में उपलब्ध हुआ
  • संबंधित सामग्री के रूप में Permutation City excerpt और Dust Theory FAQ दिए गए हैं

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-02-10
Hacker News की रायें

  • आज HN पर इसे देखकर अच्छा लगा। कल रात ही एक दोस्त की सिफारिश पर इसे पूरा पढ़ा, और यह शानदार था—दिमाग अधूरे विचारों से भर गया
    एक अच्छी SF कहानी से आप ठीक यही उम्मीद करते हैं
    जिन्हें इस किताब के आइडिया पसंद आए, उन्हें मैं qntm की छोटी कहानी Lena (https://qntm.org/lena) ज़रूर पढ़ने की सलाह दूंगा। यह मिलते-जुलते आइडिया पर है, लेकिन इसमें इशारों में कही गई वजह से और भी तीखी psychological horror खूब है

    • मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं। मैं Greg Egan, खासकर Permutation City का बड़ा फैन हूं, और qntm की कहानियां भी मुझे बहुत पसंद हैं
      Lena शायद सबसे मशहूर है, लेकिन मेरे हिसाब से वह उनकी सबसे अच्छी रचना नहीं है। निजी तौर पर मुझे "I don't know Timmy" बेहतर लगती है
      मैंने आखिरकार qntm की Antimemetics division भी पढ़ी, और हालांकि अंत थोड़ा निराशाजनक है, यह पिछले कुछ वर्षों में पढ़ी उन कहानियों में से एक थी जिन पर लगा, “वाह, यह आइडिया तो पागलपन है”
    • पढ़ने के लिए यह लिंक बेहतर है। वही कहानी है और ड्राफ्ट नहीं है: https://qntm.org/mmacevedo
    • वाकई शानदार लघुकथा है। वर्णन का clinical माहौल तनाव को बहुत बढ़ा देता है। बिल्कुल Black Mirror जैसा एहसास है
      Permutation City अभी नहीं पढ़ी है, लेकिन सूची में डाल रखी है, और उसी लेखक Greg Egan की Diaspora मैंने बड़े मज़े से पढ़ी थी। सुनने में यह मिलता-जुलता विषय लगता है
    • पूरी कहानी के दौरान मुझे https://qntm.org/responsibility याद आ रही थी, और https://qntm.org/mmacevedo तो पूरी तरह भूल गया था। Lena उसी का ड्राफ्ट है
    • वैसे, qntm की ज्यादातर रचनाओं में छोटे-छोटे दिलचस्प आइडिया छिपे होते हैं, इसलिए उन्हें पढ़ना काफी संतोषजनक होता है

  • Permutation City वाकई बहुत अच्छी थी। पिछले कई दशकों में पढ़ी SF में यह मेरी गिनी-चुनी पसंदीदा रचनाओं में है। अब ज्यादातर बारीकियां धुंधली हो गई हैं, तो लगता है इसे फिर से पढ़ने का समय आ गया है
    खैर, मैं कहना यह चाहता था कि मुझे हमेशा लगा है कि जिन्हें Permutation City पसंद आई, उन्हें Charles Stross की Glasshouse[1] भी पसंद आ सकती है। दोनों उपन्यास खुलकर एक जैसे नहीं हैं, लेकिन मुझे उनमें एक अमूर्त वैचारिक रिश्तेदारी महसूस होती है
    [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Glasshouse_(novel)
    [2]: https://news.ycombinator.com/user?id=cstross

    • Charles Stross को मैं काफी समय से पढ़ना चाहता हूं, लेकिन पता नहीं क्यों अभी तक नहीं पढ़ पाया। कुछ साल पहले Accelerando के कुछ अध्याय पढ़े थे और काफी पसंद आए, लेकिन अंत तक नहीं पढ़ सका
      क्या आपको लगता है कि Glasshouse उनकी writing शुरू करने के लिए अच्छी किताब है, और क्या यह उनके style को अच्छी तरह represent करती है? Permutation City मुझे बहुत पसंद आई थी और यह मेरी सबसे पसंदीदा किताबों में से एक है
      cstross से खुद भी पूछ सकता था, लेकिन वह बहुत awkward लगता

  • Egan कई सालों से मेरे पसंदीदा लेखक हैं। हाल की रचनाओं की तुलना में मुझे इस जैसी उनकी शुरुआती रचनाएं कहीं ज्यादा पसंद हैं
    पिछले 15 सालों में उन्होंने जो अधिकतर किताबें लिखी और प्रकाशित की हैं, उन्हें पढ़ने के लिए लगता है जैसे गणित या theoretical physics में PhD चाहिए। Permutation City उनके काम में प्रवेश का परफेक्ट gateway drug थी, और जब यह पहली बार आई थी तो मैं इसके बारे में बात करना बंद ही नहीं कर पाता था
    upload, artificial life, transhumanism जैसे मिलते-जुलते आइडिया को बहुत छोटे पैमाने पर扱ने वाली series के तौर पर मैं इन दिनों Pantheon का मज़ा ले रहा हूं। सोचा यहां लोगों को भी पसंद आ सकती है, इसलिए जिक्र कर रहा हूं

    • Zendegi अपेक्षाकृत हाल की रचना है और फिर भी काफी पढ़ने लायक आसान है। हालांकि बाकी ज्यादातर रचनाओं के बारे में मैं सहमत हूं
      Permutation City भी मेरी पसंदीदा रचनाओं में से एक है, लेकिन मेरी सबसे पसंदीदा शायद Diaspora होगी
    • मैंने The Book of All Skies पढ़ी और काफी अच्छी लगी। लेकिन हां, खासकर गणित वाले हिस्से मैं लगभग सरसरी तौर पर ही पढ़ गया
      वहां गणित इस बारे में है कि एक अनोखे ग्रह पर gravity कैसे काम करती है, और शायद उसकी तुलना electrostatics से की गई थी। फिर भी यह अनोखी और दिलचस्प SF थी, इसलिए मज़ा आया
    • Permutation City पढ़ते समय भी मुझे लगा कि मैं साथ नहीं चल पा रहा हूं, और इससे मुझे खुद को बेवकूफ महसूस हुआ

  • पिछले सितंबर में लिखी मेरी समीक्षा है:

    यह किसी इंजीनियर द्वारा लिखी “चेतना और कंप्यूटर शानदार हैं” वाली कहानी जैसी पढ़ी जाती है। कुछ चौंकाने वाले विचारों को कमजोर कथा और दार्शनिक व्याख्या से सहारा दिया गया है। शायद यह लघु कहानी होती तो बेहतर रहती।
    [0] https://taylor.town/books#permutation-city
    अगर आपको यह किताब पसंद आई हो, तो मैं Accelerando, Piranesi, Dick की Ubik, और Ted Chiang के कहानी-संग्रहों की सलाह दूंगा

    • हाल ही में Accelerando पढ़ी, और वह शानदार थी
      एक दृश्य में मुख्य पात्र अपनी बेटी के लिए पैसा सुरक्षित रखने के लिए चलते-चलते कई आपस में जुड़े cryptocurrency contracts तुरंत बना देता है; यह देखकर यकीन करना मुश्किल है कि यह 2005 में लिखी गई थी
    • सिफारिश के लिए धन्यवाद। सूची की ज़्यादातर किताबें मैंने पढ़ी हैं और पसंद की हैं, इसलिए जो अभी नहीं पढ़ीं वे भी शायद मुझे पसंद आएंगी
      साथ ही, Watts की Blindsight भी सुझाऊंगा
    • Ubik का ज़िक्र देखकर अच्छा लगा। यह कोई अनजान कृति नहीं है, लेकिन Dick की दूसरी रचनाओं की तुलना में आम तौर पर पीछे छूट जाती है; मेरे हिसाब से यह साफ़ तौर पर उनकी सर्वश्रेष्ठ है
      Kafka जैसी, लेकिन अलग तरीके से बेचैन कर देने वाली रचना है
    • मुझे यह पसंद आया कि विचारों को कैसे विस्तार दिया गया। कुछ बार उबाऊ ज़रूर लगी, इसलिए इसे किताब की आधी लंबाई के novella में संक्षिप्त किया जा सकता था, लेकिन अगर यह लघु कहानी होती तो शायद उलटा कमी महसूस होती
    • कोई भी Greg Egan को character building या ऐसी साहित्यिक सजावटों के लिए नहीं पढ़ता
      यह उपन्यास यह विचार पेश करता है कि simulated universe को ज़रूरी नहीं कि अपने को simulate करने वाले किसी दूसरे universe की जरूरत हो। और ऊपर से, इस विचार वाला यह इकलौता उपन्यास है। इसमें जितनी अंतर्दृष्टि है, उतनी आप हज़ार अन्य लेखकों, दार्शनिकों और विचारकों से भी नहीं निकाल पाएंगे
      लेकिन खैर, शायद यह ज़्यादा अहम होगा कि किरदार थोड़े cardboard जैसे हैं और उनमें r/menwritingwomen जैसी झलक है

  • मुझे यह किताब सचमुच बहुत पसंद आई। यह ऐसी किताब है जिसे पढ़ते हुए आप कभी-कभी रुककर पेश किए गए विचारों पर सोचने लगते हैं
    Boltzmann brains अब भी आकर्षक हैं। CPU performance spot market भी दूरदर्शी था। उम्र बढ़ने के बाद दोबारा पढ़ने पर बस यह दिखा कि किरदार थोड़े कमजोर हैं

    • “CPU performance spot market” वाकई ऐसा ही है। और proof-of-work का इस्तेमाल भी भूलना नहीं चाहिए
      यह सोचें कि वह विचार वास्तव में प्रस्तावित होने के सिर्फ 2 साल बाद था, तो यह अपने समय से काफी आगे था

  • Egan मेरे जानने वाले इकलौते महान ऑस्ट्रेलियाई SF लेखक हैं। खासकर physics और math पर मजबूत फोकस वाली दूर-भविष्य की posthuman history के लिए Diaspora की सिफारिश करूंगा, और अपेक्षाकृत निकट भविष्य के उत्तर ऑस्ट्रेलिया में सेट, एक अनोखे quantum physics device वाले heist thriller जैसे Quarantine की भी
    Quarantine में एक setting है जहां आदिवासी लोगों ने स्वतंत्रता हासिल कर ली है और वे Asian finance/biotech hub बन गए हैं
    Egan की लेखन-शैली, characterisation और structure अक्सर कमजोर होते हैं, लेकिन लगभग हर पेज पर कोई नया कल्पनाशील concept आता है

    • मुझे Egan की short stories बहुत पसंद हैं। क्योंकि वे ideas पर अधिक निर्भर रह सकती हैं, मुझे लगता है कि उनकी सबसे मजबूत रचनाएं short form में हैं
      Luminous, जिसमें math grad students गणित का कोई रहस्य खोजते हैं, काफी शानदार है
      Diaspora तक ले जाने वाली Wang's Carpets दिमाग उड़ा देने वाली है
      Zendegi एक दिलचस्प उपन्यास है जिसका लोग कम ही ज़िक्र करते हैं। मुझे पढ़ने में मज़ा आया और किरदार भी थोड़ा बेहतर विकसित हैं। याद पड़ता है कि Eliezer Yudkowsky की याद दिलाने वाला एक किरदार बड़ा villain है, जो मज़ेदार लगा
    • मैंने Egan की जो भी किताबें पढ़ी हैं, सब पसंद आईं, लेकिन Distress का भी ज़िक्र करना चाहूंगा। मैंने Diaspora ऑर्डर की थी, पर गलती से यह किताब भेज दी गई, और seller ने कहा कि इसे रख लीजिए
      यह 1998 में प्रकाशित किताब है, इसलिए इसका “निकट भविष्य” शायद 2020 के आसपास होगा; मुझे लगता है कि यह आज हो रही चीज़ों—Third World का क्षमता-विस्तार, body augmentation, transgender, precision pharmacology, biohacking—को अच्छे से संभालती है
      इसमें कुछ ऐसी चीज़ें भी हैं जो अभी मौजूद नहीं हैं। artificial island nation, self-induced autism, custom-designed infectious diseases जैसी चीज़ें
      यह किताब इसलिए टिकती है क्योंकि यह “वे technologies जो हमारे पास होनी चाहिए और कभी न कभी होंगी” को दिखाती है। Egan ने pharm का वर्णन किया, जो मौके पर दवा तैयार कर हमें precise dosing देता है। उदाहरण के लिए, vitamix के साथ stimulants देता है, लेकिन अगले दिन शरीर की हालत के हिसाब से उसे counterbalance करना पड़ता है। मैं ऐसी technology का इंतज़ार कर रहा हूं, और दवा adjust कराने के लिए कई-कई दिन इंतज़ार करना मुझे पसंद नहीं
      Stephenson के metaverse के चित्रण और The Young Lady's Illustrated Primer, nanodrones, cryptocurrency, और iPhone से कई साल पहले Doctorow द्वारा दिखाए गए “comm” devices को लेकर भी मुझे ऐसा ही महसूस होता है
    • Egan की Diaspora hardcore SF प्रेमियों को ज़रूर सुझाने लायक मजबूत रचना है
    • “Egan की लेखन-शैली, characterisation और structure अक्सर कमजोर होते हैं, लेकिन लगभग हर पेज पर कोई नया कल्पनाशील concept आता है” — इससे मैं पूरी तरह सहमत हूं
      कुछ दिन पहले यहां Neal Stephenson के उपन्यासों पर चर्चा हुई थी [1], और हाल में मैंने सोचा कि उनकी तुलना Egan से कैसी होगी। दोनों में characterisation वगैरह कमजोर लगती है, लेकिन Egan की रचनाएं मेरे पढ़े हुए सर्वश्रेष्ठ SF में शामिल हैं [2], जबकि Stephenson को पढ़ना मुझे मेहनत जैसा लगता है
      मेरे लिए शायद इसकी वजह Egan द्वारा explore किए गए ideas की गहराई है, लेकिन जानना चाहूंगा कि दूसरे लेखकों की तुलना में यह कैसा है
      [1] https://news.ycombinator.com/item?id=39287616
      [2] Permutation City, Diaspora, Luminous जैसे संग्रहों की short stories आदि
    • Greg Egan शानदार हैं। आज़माने लायक दो और ऑस्ट्रेलियाई लेखक भी हैं
      Claire G. Coleman की Terra Nullius उपनिवेशित होने का अनुभव कैसा होता है, इस बारे में है
      Sean McMullen की Souls in the Great Machine कंप्यूटर का हिस्सा बनने का अनुभव कैसा होता है, इस बारे में है

  • अगर कभी आप ‘Even Blacker Mirror’ TV anthology बनाना चाहें, तो Egan की short stories को adapt करना चाहिए। खासकर Axiomatic को
    1992 में, आधुनिक social internet से पहले आई उस collection की दो कहानियां, internet नहीं बल्कि कुछ हद तक fantastical premise रखने के बावजूद, आधुनिक online self-expression और belonging की dynamics देखते समय अक्सर याद आती हैं
    • ‘The Hundred Light-Year Diary’ - भविष्य से बहुत छोटे, tweet जैसे messages पाने का तरीका आखिरकार सबको वितरित हो जाता है। यह free will और self-deception को कई स्तरों पर explore करती है
    • ‘Unstable Orbits in the Space of Lies’ - यह पूछती है कि आप जो मानते हैं या assert करते हैं, उसका कितना हिस्सा आस-पास के समूह द्वारा impose किया जाता है

  • Greg Egan पसंद पर निर्भर करने वाला hard SF है। जो लोग शुरुआत करना चाहते हैं, उन्हें मैं यहीं से शुरू करने की जोरदार सलाह दूंगा। यह short story collection है और इसमें उनकी कई बेहतरीन रचनाएं हैं
    SF book covers में भी यह मेरे सबसे पसंदीदा covers में से एक है
    https://www.amazon.com/Best-Greg-Egan-Stories-Science/dp/194...

  • अगर आपको यह रचना पसंद आई, तो Diaspora ऐसी किताब लगती है जो यहां आए कुछ ideas को extrapolate करके कई कदम आगे ले जाती है और फिर उससे कहीं ज्यादा चीजें जोड़ती है
    Zendegi में extrapolation कहीं ज्यादा संयमित है, और यह ज्यादा realistic और emotionally approach करने की कोशिश करती है
    उनकी short stories में भी कई ऐसी हैं जो दिमाग हिला देने वाली हैं। मैंने जो collection पढ़ी थी वह Axiomatic थी, और उसमें कई शानदार रचनाएं थीं

  • Permutation City उन किताबों में से है जिसने मेरा “दिमाग हिला दिया”। अगर आप leisure में SF पढ़ते हैं, तो आप समझेंगे कि मेरा मतलब क्या है
    वह पल जब लेखक कोई नया concept डालता है, आपको सोचने पर मजबूर करता है, “धत्, अगर सच में ऐसा हुआ तो?”, और फिर उसी concept से एक convincing कहानी गढ़ देता है। यह मेरी bookshelf की सबसे ऊपरी shelf पर, मेरी दूसरी favorite किताबों के साथ रखी है