Google के ‘चार सेकंड काफ़ी नहीं थे’ उद्धरण का स्रोत
(quoteinvestigator.com)- 1953 में Raymond Chandler के एक निजी पत्र में Google शब्द दिखाई देता है, जिससे आज के search engine नाम से उसके संबंध का सवाल दिलचस्प जांच का विषय बन जाता है
- विवादित वाक्य SF शैली की पैरोडी वाले हिस्से में आता है, जहाँ यह कुछ इस तरह जानकारी देने वाली किसी सत्ता को दर्शाता है: “disintegrator को गरम करने के लिए ठीक 4 सेकंड थे, और Google ने कहा कि यह काफ़ी नहीं था”
- Chandler ने Google का दोबारा उल्लेख करते समय he का इस्तेमाल किया, लेकिन यह तय नहीं है कि वह पुरुष मानव था, एलियन था, या मानवरूप दिया गया कोई computing device
- इस शब्द की पृष्ठभूमि के रूप में cricket शब्द google, comic character Barney Google, और बहुत बड़ी संख्या googol जैसे संभावित प्रभाव बने रहते हैं
- Larry Page और Sergey Brin द्वारा Google नाम रखने का Chandler के वाक्य से कोई प्रमाणित संबंध नहीं है; इसके बजाय 1997 में BackRub से googol की misspelling के रास्ते Google बनने की कहानी सामने आती है
1953 के Raymond Chandler पत्र में Google
- Raymond Chandler, जिन्हें hard-boiled जासूस Philip Marlowe के रचयिता के रूप में अच्छी तरह जाना जाता है, ने 1953 में H. Swanson को भेजे एक पत्र में SF लेखन का मज़ाक उड़ाने वाला एक पैराग्राफ शामिल किया
- यह व्यंग्यात्मक पैराग्राफ “K 19 on Aldabaran III”, “crummalite hatch”, “22 Model Sirus Hardtop”, “timejector”, “bright blue manda grass” जैसे काल्पनिक तकनीकी शब्दों से भरा हुआ है
- आख़िरी वाक्य में Google एक प्रमुख शब्द के रूप में सामने आता है
- “I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
- यहाँ Google किसी ऐसी सत्ता को दर्शाता है जिसने जानकारी दी थी, और Chandler इसके बाद फिर he कहकर उसका उल्लेख करता है
- Google की सटीक पहचान तय नहीं है
- वह कोई पुरुष मानव हो सकता है
- वह कोई पुरुष एलियन हो सकता है
- वह मानवरूप दिया गया कोई computing device हो सकता है
बाद के उद्धरण और वास्तविक Google नाम तक का रास्ता
- Chandler द्वारा इस्तेमाल किया गया “Google” कई भाषाई प्रभावों से जुड़ा हो सकता है
- Chandler ने युवावस्था में cricket खेला था, और cricket में google उस गेंद के लिए प्रयुक्त शब्द है जो मुड़ती या टेढ़ी जाती है
- comic character Barney Google का प्रभाव भी संभव है
- यह 1 के बाद 100 शून्य वाली संख्या googol से भी जुड़ा हो सकता है
- 1990 की SF anthology “Universe 1” में Barry N. Malzberg की एक कहानी प्रकाशित हुई, जिसने Chandler के पैरोडी वाक्यों का फिर से उपयोग किया
- Malzberg का लक्ष्य ऐसी कहानी बनाना था जिसमें Chandler द्वारा मज़ाक में लिखे गए सभी वाक्यांश शामिल हों
- उदाहरण के लिए “bright blue manda grass”, “My breath froze into pink pretzels” जैसे प्रयोग फिर दिखाई देते हैं
- Sergey Brin और Larry Page ने शुरुआत में BackRub नाम का search engine बनाया था और 1997 में उसका नाम बदलकर Google कर दिया
- Steven Levy की “In the Plex” के अनुसार, Page के dorm roommate ने “googol” नाम सुझाया था
- Page ने शब्द को ग़लत लिख दिया, सही spelling वाला internet address पहले से लिया जा चुका था, जबकि “Google” उपलब्ध था
- Page को लगा कि Google टाइप करने में आसान है और याद रखने में भी अच्छा है
- इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि 1953 में Chandler के वाक्य ने Larry Page और Sergey Brin के नाम-चयन को प्रभावित किया
- 2015 में The Verge ने “Google was a 1953 Raymond Chandler joke” शीर्षक वाले लेख में Chandler के वाक्य का परिचय देते हुए लिखा कि Larry और Sergey द्वारा domain register करने से लगभग 45 साल पहले Google नाम सामने आ चुका था
1 टिप्पणियां
Hacker News की टिप्पणियाँ
जिन्होंने तथाकथित SF के Golden Age और Silver Age के काम नहीं पढ़े हैं, उनके लिए Chandler की pastiche काफ़ी सटीक लगती है
उस दौर में TV Tropes जिसे “खरगोश को ‘Smurf’ कहना” कहता है, उस तरह की अभिव्यक्ति बहुत मिलती थी: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CallARabbitASmee...
सिर्फ “कार” तक चलकर जाना, दरवाज़ा खोलना, बैठना और तेज़ी से निकल जाना भी रोमांच की तरह लिखा जा सकता था
फिर भी यह काफ़ी हद तक purple prose[1] के करीब था, और उस समय का मशहूर घिसा-पिटा मुहावरा भी
“My breath froze into pink pretzels.” तो लगभग लाइलाज ही लगता है। Malzberg की इसे बचाने की कोशिश भी नाकाम रही, और लगता है कि जैसे ही कोई उस वाक्य के आसपास अच्छा लिखने की कोशिश करेगा, तब तक पूरी आसपास की पंक्तियाँ purple घटना-क्षितिज पार कर चुकी होंगी
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_prose
अगर दुनिया ऐसी हो जहाँ चमकदार arcology के cyber परिदृश्य में street sams मज़े के लिए, eddies के लिए, या अपने पसंदीदा input/output को cool दिखने के लिए मिलने वाले हर gonk, rimbo, cyberpsycho को zero कर देते हों, तो data crystal-clear होना चाहिए, choom
विजेता प्रविष्टियाँ काफ़ी मज़ेदार थीं, और Heinlein शैली वाली प्रविष्टि से बस इतना याद है: “नहीं, तुम हेलमेट की lining में ferrocrete की जगह plasteel इस्तेमाल कर रहे हो!”
pretzel को रूपक के केंद्र में रखना थोड़ा भद्दा चुनाव हो सकता है, लेकिन कुल असर एक दिलचस्प सवाल उठाता है। क्या ऐसा वातावरण संभव है जहाँ इंसान साँस ले सके और गुलाबी बर्फ़ीली साँस भी बनती हो? क्या नायक शुरू से इंसान है भी? या पास ही यहूदीपन की याद दिलाने वाली रोटी बेचने वाली कोई दुकान है?
कृत्रिम वातावरण का तापमान इतना सटीक नियंत्रित नहीं था कि पात्र की ऊष्माक्षेपी श्वास के संघनन को रोक सके, और इसी वजह से असुविधाजनक स्थिति बन गई
यह Chandler उद्धरण मेरी पसंदीदा पंक्तियों में से एक है, इसलिए मैंने इसे कई सालों तक इधर-उधर अक्सर पोस्ट किया है
लेकिन जब मैंने आख़िरी बार देखा था, तो सभी स्रोत इस बात पर सहमत थे कि जब Chandler ने यह लिखा, तब Barney Google कॉमिक बहुत मशहूर pop-culture reference थी, और वह या उससे बात करने वाला कोई भी व्यक्ति “Google” सुनते ही सबसे पहले उसी के बारे में सोचता
मूल लेख इसे कई संभावनाओं में से एक की तरह पेश करता है, लेकिन बाकी दावेदार काफ़ी कमज़ोर लगते हैं
इसलिए बहुत संभव है कि उसने यह जान-बूझकर लिखा हो, और उम्मीद की हो कि पाठक इसे एक हास्यास्पद उपनाम की तरह लें
कहा गया कि Chandler बचपन में cricket खेलता था, और उस पर “google” नाम के उस शब्द का असर हो सकता है जो मुड़ती या टूटती गेंद के लिए इस्तेमाल होता है, लेकिन लगता है लेखक का मतलब googly था
https://en.wikipedia.org/wiki/Googly
आजकल बच्चे उसे googly eyes कहते हैं
इस दिशा में भी काफ़ी समानता है
1931 में आई इस किताब का ज़िक्र भी किया जा सकता है:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Google_Book
इसमें ये पंक्तियाँ हैं:
The sun is setting –
Can't you hear
A something in the distance
Howl!!?
I wonder if it's –
Yes!! it is
That horrid Google
On the prowl!!!
मेरे पास 1979 का एक संस्करण है, और उसकी illustrations वाकई शानदार हैं
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/The_Goog...
इससे उन लोगों की याद आती है जो उम्मीद करते थे कि time travelers अपनी पहचान ज़माने से बाहर की Google search या tweet से खोल देंगे
https://www.sciencenews.org/blog/context/google-search-fails...
पूरा वाक्य यह है:
“I checked out with K 19 on Aldabaran III, and stepped out through the crummalite hatch on my 22 Model Sirus Hardtop. I cocked the timejector in secondary and waded through the bright blue manda grass. My breath froze into pink pretzels. I flicked on the heat bars and the Brylls ran swiftly on five legs using their other two to send out crylon vibrations. The pressure was almost unbearable, but I caught the range on my wrist computer through the transparent cysicites. I pressed the trigger. The thin violet glow was icecold against the rust-colored mountains. The Brylls shrank to half an inch long and I worked fast stepping on them with the poltex. But it wasn’t enough. The sudden brightness swung me around and the Fourth Moon had already risen. I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
यह बात अच्छी लगती है कि Chandler अगर SF भी लिखे, तब भी उसकी आवाज़ बिल्कुल वैसी ही सुनाई देती है जैसी जासूसी उपन्यास लिखते समय सुनाई देती है। संक्षिप्त, तनावपूर्ण और निंदक। नायक किसी तरह के एम्बुश में गाड़ी चलाकर पहुँचता है, और सब कुछ बेहद तेज़ी से घटता है। यहाँ तक कि दृश्य भी। यह उस असली SF लेखक से बिल्कुल अलग है जिसने इस पैरोडी को एक पूरी लघुकथा में बदल दिया। उसे लगा कि एक्शन के बीच में कुछ समझाना ज़रूरी है, और उसने उसी से रफ़्तार बिगाड़ दी
यहाँ “Google” किसी मशीन या सर्वज्ञ सत्ता से ज़्यादा बस किसी इंसान जैसा लगता है। ऐसा कोई जिसने Brylls को विघटित करके देखा हो
https://www.theparisreview.org/interviews/6089/the-art-of-fi...
via:
https://archive.ph/qmwKj
“GIBSON
जब SF को आखिरकार literary naturalism मिला, तो वह noir detective fiction के रास्ते मिला। Noir, 19वीं सदी के naturalism की अक्सर पतित संतान है। Noir अमेरिका में उन जगहों में से एक है जहाँ खोजी और विश्लेषणात्मक literary impulse बहा। Goncourt brothers ने sex, money और power की जाँच करने की कोशिश की, और कई साल बाद अमेरिका में Chandler, बहुत stylized ढंग से और बिल्कुल अलग agenda के साथ, काफ़ी हद तक वैसा ही काम कर रहा था। मुझे हमेशा लगता था कि Chandler की puritanism रास्ते में आती है, और असली Chandler fans भी उसकी भाषा पर उतने मोहित नहीं थे जितना कि उन चीज़ों पर। मैं Marlow को narrator के रूप में नहीं मानता था। वह ऐसा व्यक्ति नहीं था जिससे मैं मिलना चाहूँ, और न ही मैं उससे सहानुभूति रख पाता था। काफ़ी हद तक इसलिए कि जिस Chandler पर मुझे भरोसा नहीं था, वह स्पष्ट रूप से उससे सहानुभूति रखता था।
लेकिन Dashiell Hammett पर मुझे भरोसा था। हक़ीक़त में वह समकालीन था, लेकिन मेरे लिए Hammett, Chandler के पूर्वज जैसा लगता था। Chandler ने उसे सभ्य बनाया, लेकिन Hammett ने उसका आविष्कार किया। Hammett में मुझे ऐसा लगता था कि लेखक दुनिया के लिए खुला हुआ है, जबकि Chandler में मुझे कभी ऐसा नहीं लगा।”
बेशक, यह इस मान्यता पर कि The Gibson हैक नहीं हुआ था
Wernher von Braun ने एक SF उपन्यास लिखा था जिसमें मंगल के पहले अभियान को मंगल के मूल निवासी मिलते हैं
वे भूमिगत रहते हैं और hyperloop जैसी सुरंगों में यात्रा करते हैं, और उनके नेता को “elon” कहा जाता है
संपादन: मिल गई - https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Mars:_A_Technical_Tale
यह भी याद आता है
https://arstechnica.com/science/2014/01/detecting-time-trave...
और Asimov की क्लासिक End of Eternity भी याद आती है
https://ia800500.us.archive.org/13/items/calibre_library_68....
वहाँ, लक्ष्य समय बिंदु को पार करके बहुत दूर अतीत में पहुँचा एक time traveler 28 मार्च 1932 को, मशरूम क्लाउड की तस्वीर के साथ इस शीर्षक का विज्ञापन देता है:
All (the)
Talk
Of (the)
Market
साहित्यिक नज़रिए से देखें तो यह (1) Chandler की तरह पढ़ा जाता है, और (2) E.B. White की The Morning of the Day they Did It की तरह, यानी ऐसा लेखन लगता है मानो कोई non-genre writer genre की नकल कर रहा हो. वह रचना Rachel Carson से भी पहले इसी तरह की संवेदना दिखाती है
https://archives.newyorker.com/newyorker/1950-02-25/flipbook...
Heinlein, Asimov, Doc Smith जैसे असली genre writers नए गढ़े गए शब्दों का इस्तेमाल करते समय ज़्यादा सावधान थे, और सिर्फ़ असर के लिए उन्हें मशीनगन की तरह नहीं बरसाते थे—मेरा यही मानना है. लेकिन Calvin and Hobbes जैसी parody रचनाओं में यह तरीका साफ़ दिखता है. वह कृति Chandler और SF, दोनों की parody करती थी
“Mr. Google, the best filing clerk in the firm. Filing & Office Management: A Constructive Monthly Magazine on Business Methods. July 1921.”
https://x.com/dennistenen/status/1017125225484505090
पूरा उद्धरण है: “I Had Exactly Four Seconds To Hot Up the Disintegrator, and Google Had Told Me It Wasn’t Enough”