Book of Kells अब डिजिटाइज़ होकर ऑनलाइन उपलब्ध

 (openculture.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-10-07 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • मध्ययुगीन यूरोप की प्रतिनिधि चित्रित पांडुलिपि Book of Kells को अब Trinity College Library के ऑनलाइन कलेक्शन में पूर्ण डिजिटल इमेज के रूप में देखा जा सकता है
  • 680 पृष्ठों में फैले समृद्ध चित्रण और उच्च कलात्मक गुणवत्ता के कारण यह अपने दौर की अन्य पांडुलिपियों से अलग पहचानी जाती है, और Dublin में हर साल लगभग 10 लाख आगंतुकों को आकर्षित करती है
  • यह मुख्य रूप से चार गॉस्पेल्स की प्रति और “canon tables” सूचकांक से बनी है, और माना जाता है कि इसे पाठ के लिए नहीं बल्कि प्रदर्शन के लिए बनाया गया था; इसलिए इसमें चित्रों की अत्यधिक सूक्ष्मता के साथ-साथ पाठ में छूटे हुए और दोहराए गए अंश भी मिलते हैं
  • मूल इमेज 1990 में ली गई थीं और हाल में नवीनतम imaging technology से दोबारा स्कैन की गई हैं, जिससे अधिक सटीक high-resolution डिजिटल अवलोकन संभव हुआ है
  • सदियों तक संरक्षित रहने के बावजूद मूल 30 folios गायब हो चुके हैं, और 19वीं सदी की rebinding के दौरान मौजूदा पांडुलिपि के किनारे काफी काट दिए गए थे

ऑनलाइन देखी जा सकने वाली मध्ययुगीन चित्रित पांडुलिपि

  • Book of Kells मध्ययुगीन यूरोप की चित्रित पांडुलिपियों में सबसे व्यापक रूप से पहचानी जाने वाली कृतियों में से एक है
  • Medievalists.net इस पांडुलिपि को “Ireland’s greatest cultural treasures” में से एक मानता है, और इसे उसी काल की अन्य पांडुलिपियों से अलग करने वाले तत्वों में इसकी कलात्मक गुणवत्ता और 680 पृष्ठों में फैला विशाल चित्रण शामिल करता है
  • सिर्फ विद्वान ही नहीं, Dublin आने वाले आगंतुक भी इस कृति को देखने के लिए उमड़ते हैं, और हर साल लगभग 10 लाख लोग इसे देखने आते हैं
  • Trinity College Library के ऑनलाइन कलेक्शन में Book of Kells डिजिटल इमेज पूरी देखी जा सकती हैं
    • लिंक खोलने के बाद पेज में नीचे स्क्रॉल करना होगा

निर्माण पृष्ठभूमि और पांडुलिपि की संरचना

  • Book of Kells को Hiberno-Saxon style का उत्कृष्ट उदाहरण माना जाता है
  • माना जाता है कि यह 806 में Scottish island of Iona पर बनाई गई थी, और Viking raid के बाद इसे County Meath के Kells मठ में ले जाया गया था
  • इसकी संरचना मुख्य रूप से चार गॉस्पेल्स की प्रति और “canon tables” नामक सूचकांक से बनी है
  • माना जाता है कि इसे प्रदर्शन के लिए बनाया गया था, न कि पाठ के लिए
    • चित्र अत्यंत सूक्ष्म और विस्तृत हैं
    • पाठ में लापरवाह नकल के संकेत दिखते हैं, जैसे पूरे शब्दों का छूट जाना या लंबे अंशों का दोहराया जाना

दोबारा स्कैन की गई डिजिटल इमेज

  • पृष्ठों की इमेज मूल रूप से 1990 में ली गई थीं
  • Trinity College Library ने हाल में इन पृष्ठों को नवीनतम imaging technology से फिर से स्कैन किया है
  • नई डिजिटल इमेज अब तक की सबसे सटीक high-resolution इमेज देती हैं, और इन्हें मूल को सीधे देखने के बाद का सबसे निकट अनुभव बताया गया है

सांस्कृतिक प्रतीकात्मकता और अध्ययन सामग्री

  • Trinity College Dublin की Rachel Moss और Fáinche Ryan का मानना है कि Book of Kells की सूक्ष्म सज्जा मन को कल्पना के रास्तों पर ले जाती है
  • यह पांडुलिपि Irish national coinage और tattoos जैसी कई जगहों पर पुनरुत्पादित की जा चुकी है
  • दोनों विद्वान Book of Kells मुफ्त ऑनलाइन कोर्स में अंतिम उत्तर देने के बजाय इस पांडुलिपि के इतिहास और विभिन्न समुदायों में इसके अर्थ पर चर्चा करते हैं
  • Irish लोगों के लिए यह गौरव और Ireland के अतीत के एक सकारात्मक काल से जुड़ने वाला ठोस संबंध दर्शाती है, और यह संबंध इसकी विशिष्ट कला के माध्यम से सामने आता है

सामग्री, निर्माण विधि और संरक्षण की स्थिति

  • Book of Kells आज भी “Irishness” का प्रतीक बना हुआ है, लेकिन इसके निर्माण में ऐसे पदार्थ और तकनीकें इस्तेमाल हुईं जिनका उपयोग सैकड़ों साल पहले बंद हो चुका था
  • Trinity College Library के संरक्षण विशेषज्ञ John Gillis बताते हैं कि यह पांडुलिपि codex के रूप में बनाई गई थी, यानी पुस्तक-आकार के विकास से जुड़ी एक संरचना के रूप में
  • उपयोग की गई सामग्री में parchment शामिल है, और इस मामले में बछड़े की खाल का उपयोग हुआ था
    • इस सामग्री में जानवर की शारीरिक बनावट के संकेत अब भी दिखते हैं, जैसे पूंछ, रीढ़ और पैरों की जगहों के निशान
  • सावधानीपूर्वक संरक्षण के कारण यह सदियों तक अपेक्षाकृत अच्छी हालत में बनी रही, लेकिन अपने जीवनकाल में इसका लगभग 5 बार पुनर्बंधन किया गया माना जाता है
  • अपने मूल रूप में यह पांडुलिपि आज की तुलना में अधिक मोटी और बड़ी थी
    • मूल पांडुलिपि के 30 folios सदियों के दौरान गायब हो गए
    • 19वीं सदी की rebinding के दौरान मौजूदा पांडुलिपि के किनारे गंभीर रूप से काट दिए गए
  • इसके बावजूद Book of Kells चित्रित पांडुलिपियों के युग से बची सबसे प्रभावशाली धरोहरों में से एक है, और कुछ लोग इसे “दुनिया की सबसे प्रसिद्ध पांडुलिपि” भी बताते हैं

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-10-07
Hacker News टिप्पणियाँ

  • Book of Kells सचमुच सुंदर है और देखने लायक है
    अगर आप Dublin में हैं और ऐसी चीज़ें पसंद करते हैं, तो Chester Beatty Library(https://chesterbeatty.ie/) तक थोड़ी-सी पैदल दूरी भी ज़रूर तय करें। यह मुफ़्त है और प्राचीन व पवित्र पांडुलिपियों का शानदार संग्रह है। कुछ सालों तक इसके ठीक सामने वाली सड़क पर रह पाना मेरी किस्मत थी, और आज भी यह दुनिया के मेरे सबसे पसंदीदा museums में से एक है

    • Chester Beatty सच में एक नगीना है। “किताबों का museum” समझकर बिना खास उम्मीद के अंदर गया था, लेकिन यह लेखन और किताबों से गहराई से जुड़ा विश्व धर्मों का museum भी निकला
      एक नास्तिक के तौर पर, जो मानता था कि अतीत और वर्तमान में असंख्य मौतों के लिए धर्म ज़िम्मेदार रहा है और इसलिए उसकी अहमियत को कम आंकता था, मुझे इतिहास में धर्म की सकारात्मक भूमिका फिर से याद आई। उन प्राचीन धार्मिक ग्रंथों को देखकर सवाल उठने लगा कि अगर धर्म न होता तो क्या लेखन मौजूद होता भी? Gutenberg से पहले किताबों को तकलीफ़देह मेहनत से हाथ से कॉपी करने का काम, भगवान को अपना जीवन समर्पित करने वालों के अलावा कौन करता? इस तरह उन्होंने सभ्यता की रोशनी आगे बढ़ाई और बाद में विज्ञान के विकास की बुनियाद और औज़ार बनाए। कोई बहुत बड़ी अनुभूति नहीं, लेकिन Chester Beatty से निकलते समय मुझे लगा कि मैं थोड़ा-सा जागरूक होकर निकला हूं
    • सहमत। पिछले साल गया था और बहुत अच्छा लगा। मेरी जानकारी में Old Library का Long Room मरम्मत के कारण ज़्यादातर खाली है, लेकिन इस दौरान Book को एक समर्पित इमारत में शिफ्ट कर दिया गया है
      जो लोग जाने की योजना बना रहे हैं, उनके लिए एक टिप: पेज समय-समय पर बदले जाते हैं, और कुछ travel bloggers शिकायत करते हैं कि जब वे गए तो display पर लगे पेज ज़्यादा दिलचस्प नहीं थे। University अभी display पर मौजूद Book of Kells के पेज दिखाती है: https://www.visittrinity.ie/book-of-kells-pages-on-display/
      लगता है इस समय उन्होंने काफी सुंदर वनस्पति अलंकरण वाली canon tables की एक जोड़ी खोलकर रखी है
    • पूरी तरह सहमत। शायद यह और भी ज़्यादा स्पष्ट बात हो, लेकिन National Museum of Ireland की Kildare Street इमारत में मौजूद “Treasury” भी आपकी visit list में सबसे ऊपर होनी चाहिए
      Ardagh Chalice और उसके आसपास की धातुकला की वस्तुएं, metalwork के क्षेत्र में Book of Kells के लगभग बराबर और उसके समकक्ष हैं। https://www.museum.ie/en-ie/collections-research/collection/...
    • वहां एक काफी अच्छा restaurant भी है
      एक और अद्भुत library, जहां पहुंचना व्यवहार में थोड़ा मुश्किल है, Heuston railway station के पास Dr Steevens’ Hospital की Edward Worth Library है
      https://edwardworthlibrary.ie/
      Edward Worth ने अपनी जीवनभर की किताबों का संग्रह hospital को वसीयत में दिया था, और उसकी शर्तों ने सुनिश्चित किया कि किताबों की पूरी तरह रक्षा हो। संग्रह का इतिहास अपने-आप में देखने लायक है, और अगर पहले से संपर्क करें तो मौजूदा librarians भी हमेशा स्वागत करते हैं। पिछले हफ्ते मैं वहां एक lecture में गया था, और उन्होंने काफी मेहनत से सभी से कहा कि ज़रूर दोबारा आएं
    • Chester Beatty Library के पास एक समय में display पर दिखने वाली चीज़ों से कहीं बड़ा संग्रह है
      वहां बहुत-से पवित्र ग्रंथ हैं, लेकिन इसके अलावा भी बहुत कुछ है, जिसमें French Revolution के दौर के printed news leaflets भी शामिल हैं। Chinese और Japanese वस्तुएं भी बहुत हैं, जिनमें बेहद सुंदर jade snuff bottles भी शामिल हैं

  • Animated फिल्म The Secret of Kells शानदार है और देखने लायक है
    Kells के मैदानों में खोजी गई इस ऐतिहासिक Bible की तुलना में आधुनिक दर्शकों के लिए यह कहीं ज़्यादा accessible और relatable है। इसका ज़िक्र होना अच्छा है, लेकिन दूसरा व्यक्ति सही है। link digitalized book पर जाना चाहिए था

    • दूसरों से अलग, मुझे यह काफी साधारण लगी। किताब का महत्व लगभग नहीं के बराबर दिखाया गया है, और उसकी सामग्री का ज़िक्र बिल्कुल नहीं है
      कहानी खुद “किताब के संदेश” और उसके सब कुछ से ऊपर टिके रहने के इर्द-गिर्द घूमती है, और monastery की दीवारों का allegory भी ऐसा ही है, लेकिन यह असल में नहीं बताती कि यह Christianity के सबसे महत्वपूर्ण ग्रंथ New Testament के चार Gospels हैं। अगर आपको नहीं पता कि Book of Kells असल में क्या है, तो फिल्म से अपने-आप में बहुत कुछ नहीं बचता, और यह बस एक आम fantasy story जैसी लगती है
    • The Secret of Kells में मुझे पसंद आने वाली चीज़ों में से एक इसका एक तरह का meta joke है
      plot मध्ययुग में सेट है, और उस समय perspective अभी प्रचलन में नहीं था, इसलिए फिल्म में भी perspective बिल्कुल नहीं है। यह बहुत सीधे सामने से आने जैसा एहसास देती है, Wes Anderson के side-tracking shots की तरह खुलकर दिखने वाली, लेकिन आकर्षक
    • वह studio हैरान करने वाली अच्छी फिल्में बनाता है। The Breadwinner त्रासद है, लेकिन शानदार है
    • trilogy की तीनों फिल्में पूरी तरह masterpieces हैं
      Ireland एक दिलचस्प जगह है। यहां fairies और little people के बीच कुछ साल रह लें, तो जादू पर विश्वास करना आसान हो जाता है। उनकी parties सबसे बेहतरीन होती हैं
    • कुछ घंटे पहले पहली बार इसे देखा, और Book of Kells के बारे में Wikipedia में गहराई तक पढ़ता चला गया। HN पर आया तो यह thread दिखा, तो यह अजीब संयोग जैसा लगा

  • Trinity में कॉलेज किया था और Book of Kells Old Library में रखी है
    किताब देखने के बाद ऊपर की मंज़िल के Long Room से होकर गुजरना पड़ता है, और वह जगह सच में खास है। उसे Jedi के हॉल के रूप में इस्तेमाल किया गया था
    छात्र होने पर वहाँ मुफ्त में जा सकते थे, और साल में कई बार बस ऊपर जाकर लाइब्रेरी में करीब 10 मिनट बैठता था। मुझे वह सच में बहुत पसंद था
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Library_of_Trinity_College_D...
    लिंक ठीक किया

    • करीब 7 साल पहले मैंने Meath के उत्तर में रहने वाले एक सहकर्मी से वादा किया था कि कभी मिलने आऊँगा, और फिर मौका मिल गया
      रास्ते में Dublin भी घूमा, जिसमें Trinity Long Room और Book of Kells भी शामिल थे। मज़ेदार बात यह रही कि टैक्सी ड्राइवर ने पूछा Dublin में क्या अच्छा लगा, तो मैंने कहा—इतिहास। उसने पूछा खास तौर पर क्या, तो मैंने कहा कि सड़क पर पड़ी chewing gum भी अमेरिका की स्थापना से पुरानी हो सकती है; इस पर वह काफी नाराज़ हो गया और बोला कि Ireland में सड़कों की सफाई होती है। इसलिए मैंने Aran Islands, Newgrange, Drombeg Stone Circle का ज़िक्र किया। Ireland में “पुरानी चीज़” 3000~5000 साल पुरानी होती है, जबकि अमेरिका में “पुरानी चीज़” ज़्यादा से ज़्यादा कुछ सौ साल की होती है
      सच में बहुत प्यारी जगह और लोग हैं
    • मैंने भी यही किया था। वहाँ रहे 5 सालों में शायद 30 बार गया होऊँगा
      बिल्कुल बगल में जो postgraduate students का study room है—यानी Old Library और मुख्य द्वार के बीच की डिस्क-नुमा इमारत—वह विश्वविद्यालय के सबसे शानदार student spaces में से एक है, और उसके पीछे की geography building भी कम नहीं है
    • अफसोस, हालिया preservation work की वजह से उस hall से ज़्यादातर किताबें हटा दी गई हैं। अब पुराने पुस्तकालय जैसा एहसास या माहौल ज्यादा नहीं रहा
    • एक बार Old Library के बिल्कुल बगल वाले कमरे में मेरी class थी। Long Room में जाकर अंत की तरफ की रस्सी पार करनी पड़ती थी, और यह बहुत शानदार था
    • Harvard Law Library में Long Room का एक बड़ा poster था। मैं छात्र नहीं, staff था, लेकिन वह सच में सुंदर था और जब भी गुजरता, हमेशा देखता था
      उन दिनों Book of Kells से जुड़ा मेरा इकलौता अनुभव उसी के नाम पर बने एक बेहद घटिया nightclub में काम करना था। यह देखकर काफी हैरानी हुई कि जिस किताब पर उसका नाम रखा गया था, वह इतनी सुंदर है

  • popup और affiliate links से भरे लेख के बजाय सीधे यहाँ जा सकते हैं: https://digitalcollections.tcd.ie/concern/works/hm50tr726?lo...

    • पूरे अनुभव की अपमानजनकता हास्यास्पद है, और हम इसे स्वीकार करने लगे हैं। मूल लेख एक कमजोर aggregator piece है, असली content पर पलने वाला उथला dopamine noise जैसा
      direct link शायद बेहतर होगा, लेकिन मेरे लिए CAPTCHA आया, और AI को motorcycle क्या होती है सिखाने के लिए मुझे motorcycle पर बैठे भारतीय पुरुषों पर click करना पड़ा। दूसरे जवाब में कहा गया है कि internet security service की “protection” के बावजूद original site वैसे भी down हो गई
      फिर यह भी लगता है कि Book of Kells देखने क्यों जाएँ। HN readers में से कौन iPad या किसी और high-resolution device पर पूरी किताब आराम से पलटेगा, सजावट के सूक्ष्म details देखेगा और notes भी बनाएगा
    • इससे भी बेहतर, सीधे PDF पर जाएँ: https://digitalcollections.tcd.ie/pdf/false/eng/2/url/hm50tr...
    • आखिर में CAPTCHA हल करने के बाद 503 Service Unavailable दिखता है
    • “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator. Error 503 - Service Unavailable”

  • सामग्री शानदार है, लेकिन यह scan 10 साल से भी ज्यादा पहले upload किया गया था, फिर भी इसे नया बताना थोड़ा संदिग्ध लगता है
    जिस विश्वविद्यालय के archived blog post को उन्होंने link किया है, उसमें भी यही लिखा है

    • यह कह देने के लिए धन्यवाद, अब मुझे अपनी याददाश्त verify करने की जरूरत नहीं रही
      Book of Kells से मेरा पहला सामना 20 साल से भी पहले हुआ था, और मुझे याद है कि तब भी कुछ pages, कम से कम ‘Xp’ में से एक, photo या scan के रूप में online मौजूद था। जो भी हो, मुझे लगा था कि यह पहले ही online public हो चुका है। हालांकि संभव है कि interface tiles में बँटा हुआ annoying रहा हो, जैसे download रोकने के लिए बनाया गया हो
    • Trinity College Library लिखता है कि “मूल रूप से 1990 में photograph किए गए pages को हाल ही में cutting-edge imaging technology से दोबारा scan किया गया”
      कहा गया है कि ये नए digital images अब तक की सबसे सटीक high-resolution images देते हैं, और खुद किताब देखने के बाद यही सबसे अच्छा अनुभव है

  • इस साल की शुरुआत में असली Book of Kells देखी, और वह इतनी साफ और अच्छी quality की थी कि असली जैसी लगी ही नहीं
    वह सच में किसी modern high-end facsimile जैसी दिख रही थी, इसलिए थोड़ा भ्रम हुआ

    • अच्छी quality की photo नहीं मिल पाई, किसी के पास link है?

  • ऐसी और illustrations देखना चाहते हैं तो Wikisource देख सकते हैं
    [https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apoca...](https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apocalypse_of_Saint_John_WDL368.pdf&page=2)

  • PDF file करीब 414MB की है और 682 pages की है, इसलिए browser में झट से खोलने की कोशिश करने के बजाय download करके देखना बेहतर है

  • error message “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator.” F5 Networks Application Security Manager firewall से आता है, और आमतौर पर browser के कुछ specific cookies हटाने से ठीक हो सकता है
    सभी cookies हटाए हुए Chrome में मैं load कर पाया, लेकिन दूसरे comment के mywacaday ने जैसा कहा, लगता है “hug of death” भी हो रहा है

    • मुझे तो CAPTCHA के लिए सिर्फ एक cookie दिखती है, और उसे हटाने पर बस CAPTCHA फिर से solve करना पड़ता है
      503 error खुद cookie-related नहीं लगता, बल्कि ऐसा लगता है कि site incoming traffic संभाल नहीं पा रही
      फिर भी अगर cookie deletion से error रुकता है, तो संभव है इसका संबंध caching से हो। server configuration के हिसाब से authentication cookie जैसी चीज़ हो तो किसी resource के लिए session cache bypass करवा सकता है

  • मेरी जानकारी में वह किताब कभी चोरी हो गई थी और उसका सोने की पत्तियों वाला कवर उखाड़ लिया गया था।
    आखिरकार वह दबी हुई हालत में मिली। कई दूसरे अद्भुत artifacts की तरह यह भी हमेशा के लिए गायब हो सकती थी।

    • लेकिन यह अब भी इतनी आधुनिक और साफ-सुथरी कैसे दिख सकती है?