शौकिया इतिहासकार ने Bram Stoker की खोई हुई लघुकथा खोज निकाली

 (bbc.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2024-10-22 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • शौकिया इतिहासकार Brian Cleary ने आयरलैंड की राष्ट्रीय पुस्तकालय के आर्काइव में Bram Stoker की 134 साल पुरानी लघुकथा Gibbet Hill खोजी
  • यह रचना 1890 में Daily Express Dublin Edition के Christmas supplement में छपने के बाद, जीवनी और bibliography से 100 साल से ज़्यादा समय तक गायब रही
  • यह कहानी तीन अपराधियों द्वारा मारे गए एक नाविक और यात्रियों को चेतावनी देने के लिए फांसी के तख्ते पर लटकाए गए अपराधियों के शवों पर आधारित एक भूतिया लघुकथा है
  • Stoker के जीवनीकार Paul Murray के अनुसार, 1890 वही समय था जब Stoker ने Dracula के शुरुआती नोट्स लिखने शुरू किए थे, इसलिए यह रचना Dracula की ओर जाने वाले एक अहम पड़ाव की तरह दिखती है
  • Gibbet Hill को आयरिश कलाकार Paul McKinley के काम के साथ प्रकाशित किया जाएगा, और इसकी आय शिशुओं में hearing loss पर research के लिए Charlotte Stoker Fund को दी जाएगी

आर्काइव में मिली 134 साल पुरानी लघुकथा

  • Bram Stoker की लघुकथा Gibbet Hill पहली बार 1890 में Dublin के एक अखबार में प्रकाशित हुई थी, और यह 1897 में प्रकाशित gothic novel Dracula से 7 साल पहले की रचना है
  • Brian Cleary ने 2021 में अचानक hearing loss होने के कारण काम से विराम के दौरान Stoker के गृहशहर Dublin स्थित National Library of Ireland में समय बिताते हुए आर्काइव खंगाले
  • अक्टूबर 2023 में, उन्होंने Daily Express Dublin Edition के 1890 Christmas supplement में अनजान शीर्षक Gibbet Hill देखा
    • Cleary ने समझा कि यह Bram Stoker की ऐसी रचना का नाम है जिसे उन्होंने किसी जीवनी या bibliography में नहीं देखा था
    • इसके बाद उन्होंने Stoker के जीवनीकार Paul Murray से संपर्क किया, और Murray ने पुष्टि की कि यह रचना 100 साल से अधिक समय से रिकॉर्ड में नहीं थी
  • National Library of Ireland की Audrey Whitty ने इस खोज को “हैरान कर देने वाला शौकिया जासूसी काम” बताया और कहा कि पुस्तकालय के आर्काइव में अब भी वैश्विक महत्व की खोजें छिपी हो सकती हैं

Gibbet Hill की कहानी और प्रकाशन योजना

  • Gibbet Hill एक नाविक की हत्या की कहानी पर आधारित भूतिया लघुकथा है, जिसे तीन अपराधी मार देते हैं
    • अपराधियों के शव राहगीर यात्रियों को चेतावनी देने के लिए फांसी के तख्ते पर लटकाए जाते हैं
    • इसकी पृष्ठभूमि Surrey का Gibbet Hill है, और यह स्थान Charles Dickens के 1839 के उपन्यास Nicholas Nickleby में भी आता है
  • Paul Murray के अनुसार, यह एक विशिष्ट Stoker कहानी है, जिसमें अच्छाई और बुराई का संघर्ष और अजीब, अनकहे रूप में प्रकट होने वाली बुराई दिखाई देती है
  • 1890 वह साल था जब Stoker एक युवा लेखक थे और Dracula के लिए अपने शुरुआती नोट्स लिखना शुरू कर रहे थे
  • Gibbet Hill को Dublin की Rotunda Hospital से जुड़े fundraising संगठन Rotunda Foundation के माध्यम से आयरिश कलाकार Paul McKinley के काम के साथ प्रकाशित किया जाएगा
  • बिक्री से होने वाली पूरी आय Bram Stoker की मां के नाम पर बने Charlotte Stoker Fund को जाएगी, जो शिशुओं में hearing loss research को समर्थन देता है
  • इस खोज को इसी महीने के अंत में Dublin के Bram Stoker festival में भी पेश किया जाएगा

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2024-10-22
Hacker News की टिप्पणियां

  • मैंने यहां एक तेज़ transcription शुरू किया था, लेकिन पहले column का आधा भी पूरा करने का समय नहीं मिला। इच्छुक लोग योगदान दे सकें, इसलिए scan और बहुत rough OCR डाल दिया है
    https://github.com/mmastrac/gibbet-hill
    repository में page के ऊपर/नीचे के आधे scan:
    https://github.com/mmastrac/gibbet-hill/blob/main/scan-1.png
    https://github.com/mmastrac/gibbet-hill/blob/main/scan-2.png
    Edit: अगर आप multimodal LLM इस्तेमाल कर सकते हैं, तो rough transcript और column scan देकर “line breaks बनाए रखते हुए OCR करो” कहें, तो काफी अच्छे results मिलते हैं
    Edit 2: यह draft है और proofreading व corrections की ज़रूरत है:
    https://github.com/mmastrac/gibbet-hill/blob/main/story.md

    • LLM तक की ज़रूरत नहीं है; बस कोई व्यक्ति जो Stoker पढ़ना पसंद करता हो और touch typing जानता हो, काफी होगा। अगर मुझे पहले से लगता न होता कि काम duplicate हो जाएगा, तो मैं volunteer कर देता
      पहले Sonia Greene की Alcestis और Holtzman & Kershenblatt के “Castlequest” source code जैसे कई materials transcribe किए हैं; आखिर में बस तेज़ उंगलियां और पर्याप्त motivation चाहिए
      [1] https://quuxplusone.github.io/blog/2022/10/22/alcestis/
      [2] https://quuxplusone.github.io/blog/2021/03/09/castlequest/
      Edit: लगता है यह लिखते-लिखते transcription पूरा हो गया
    • अब देर हो चुकी है। जाहिर है tumblr ने पहले ही कर दिखाया:
      <https://woodsfae.tumblr.com/post/764918993659330560/gibbet-h...>
    • मैंने https://aistudio.google.com/ पर Google Gemini 1.5 Pro 002 से content extract करने की कोशिश की; पहला page(scan-2) बहुत अच्छा निकला, दूसरा page उतना नहीं। अब तक मिले results यहां हैं: https://gist.github.com/simonw/ba87f507ef5c11d3335959c055533...
    • मुझे सिर्फ एक typo “ggshells” मिला, जो शायद “eggshells” होगा। शानदार काम
    • शायद इसे Project Gutenberg वालों को सौंप देना अच्छा रहेगा

  • मुझे याद है कहीं पढ़ा था—शायद annotated Dracula edition में या किसी journal article में—कि Bram Stoker ने बहुत सारे novels लिखे, लेकिन Dracula के अलावा बाकी रचनाएं खराब हैं। Wikipedia के हिसाब से उन्होंने 14 किताबें लिखीं, यानी अंत में अच्छी रचना बस एक ही रही

    • लगता है Dracula को भी अक्सर अच्छी बुरी किताब माना जाता है। मतलब high literature नहीं, लेकिन पढ़ने में बहुत अच्छी किताब
      मुझे पता है कि उस वाक्य में अस्पष्ट शब्द इस्तेमाल किए हैं, लेकिन जिन रचनाओं को महान कहा जाता है वे क्यों ज़्यादा महान हैं, और दूसरी तरफ कम आंकी जाने के बावजूद कहीं ज़्यादा popular चीजों को कैसे देखा जाए—यह सब जोड़ें तो बात और जटिल हो जाती है
      पहले किसी novel की एक शानदार foreword में “अच्छी बुरी किताब” के गायब होने पर अफसोस जताते हुए Dracula को उदाहरण के तौर पर दिया गया था; याद है कि वह किसी प्रसिद्ध लेखक ने लिखा था, लेकिन अब वह foreword या novel फिर नहीं ढूंढ पा रहा
    • Novel तो नहीं, लेकिन short story “Dracula’s Guest” मुझे काफी अच्छी लगी थी। अफसोस कि बहुत छोटी थी
    • यह दिलचस्प है कि Dracula, Stoker के career के लगभग ठीक बीच में आता है। इससे यह बहुत accidental success जैसा लगता है
      लगता है उन्हें बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था कि यह कहानी इतनी मशहूर हो जाएगी, और Wikipedia page के मुताबिक वे अपने जीवनकाल में किसी दूसरे व्यक्ति के personal secretary और business manager के रूप में ज्यादा जाने जाते थे। थोड़ा कड़वा लगता है
    • लगता है downvote वे लोग कर रहे हैं जिन्होंने असल में Stoker की बाकी रचनाएं नहीं पढ़ीं
      मेरी पत्नी ने उनकी ज्यादातर रचनाएं पढ़ी हैं, और मुझे पता है क्योंकि मैंने ही उन्हें खरीदकर दिया था। पत्नी के मुताबिक Dracula छोड़कर ज्यादातर अच्छी नहीं हैं
    • मेरे पास जोड़ने को ज्यादा कुछ नहीं, सिवाय इसके कि मैं यह comment अभी Bran Castle में पढ़ रहा हूं

  • इसे यहां पढ़ सकते हैं: https://catalogue.nli.ie/Record/vtls000924296
    full screen में खोलें और page 2 पर जाएं; यह लगभग बीच से शुरू होता है

  • Brian Cleary अगले शनिवार Dublin में Bram Stoker Festival के हिस्से के रूप में इस खोज के बारे में बात करने वाले हैं: https://bramstokerfestival.com/en/events/an-extraordinary-br...

  • मैंने अभी-अभी एक अन्य Irish लेखक Sheridan LeFanu की vampire novella Carmilla पढ़कर खत्म की है, जो Dracula से 25 साल पहले की रचना है। निजी तौर पर मुझे वह Stoker की किताब से कहीं बेहतर लगी
    [1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Carmilla

    • उस दौर के पुराने अखबार देखना शानदार है। पढ़ने की सामग्री की मात्रा और घनत्व जबरदस्त है

  • यह खोज तब हुई जब एक amateur historian को अचानक hearing loss हुआ और वह काम से छुट्टी लेकर Dublin के archives देखने लगा। 1890 के एक आम अख़बार के Christmas special supplement को बस मज़े-मज़े में पलट रहा था—इसमें संयोग की भूमिका बहुत बड़ी थी

    • वह Dublin में रहता था, जहाँ Stoker रहा था, और जिस library में वह गया वहाँ Stoker special collection था, इसलिए संभव है कि वह fans को आकर्षित करती हो। साथ ही Stoker की माँ Charlotte ने hearing-impaired बच्चों के लिए public school खोलने में मदद की थी, यह भी एक जुड़ाव हो सकता है
      फिर भी कई खोजें ऐसे अजीब संयोगों पर ही टिकी होती हैं
      यह दिलचस्प है कि पुराने अख़बार और magazines पढ़ने भर से कितना कुछ मिल सकता है। आजकल हर कोई सिर्फ Wikipedia पढ़ता है, और journalists भी ऐसा ही करते हैं, इसलिए वह लगभग सच का अकेला स्रोत बन गया है। वहाँ नहीं है तो मानो record में नहीं है
      लेकिन सतह को थोड़ा-सा कुरेदें तो ऐसी छोटी-छोटी जानकारियाँ मिलती हैं जिनका ज़िक्र सिर्फ पुराने newsgroup threads में है, या ऐसी चीज़ें जो public web पर बिल्कुल नहीं हैं। आखिरकार library ही काम आती है
    • publication से होने वाली कमाई भी hearing loss से जूझ रहे लोगों की मदद करने वाली संस्था को जाएगी, जो Stoker की माँ से भी जुड़ता है, क्योंकि उन्होंने hearing loss campaign किया था
      मुझे यह भी जिज्ञासा हुई कि कहीं किसी ने पहले से जानकारी leak तो नहीं कर दी थी

  • मेरा मकसद इस मामले को कमतर दिखाना बिल्कुल नहीं है; यह काफी शानदार लगता है। बस यह सोच रहा हूँ कि LLM के फैलने से आगे चलकर इस तरह सुनाई देने वाली धोखाधड़ी कितनी आसान हो जाएगी। अभी किसी खास लेखक जैसा सचमुच लगने वाला text बनाने के लिए काफी काम चाहिए, लेकिन आगे यह बदल सकता है

    • धोखाधड़ी संभव है, लेकिन इस technology को छिपी हुई सामग्री खोजने में इस्तेमाल करना कहीं ज़्यादा दिलचस्प होगा। अब भी literary treasures और खुले रहस्य पहचाने जाने का इंतज़ार करते हुए मौजूद हैं
      धोखा देने की कोशिश करने के बजाय, असली source material के आधार पर सचमुच अच्छी fan fiction बनाकर प्रतिष्ठा भी बनाई जा सकती है
      कोई technology भरोसे का दुरुपयोग करने में इस्तेमाल हो सकती है, इसका मतलब यह नहीं कि वही उसका सबसे दिलचस्प और व्यापक रूप से मान्यता पाने वाला use case होगा
    • दूसरी artworks की तरह provenance यानी स्रोत-इतिहास ही मुख्य होगा। अगर original creator तक सही तरह से trace नहीं किया जा सके, तो वह हमेशा संदिग्ध लगेगा
      हालांकि इस field को अच्छी तरह न जानने वाले व्यक्ति के रूप में देखें तो LLM के आने से अलग, शायद अभी भी ऐसा ही है
    • सही prompt के बिना LLM अपने-आप जानकारी उगलने की प्रवृत्ति कम रखते हैं। user जितना ज़्यादा जानता है, वह LLM का उतना बेहतर उपयोग कर सकता है और उसे उपयोगी दिशा में ले जा सकता है
      यह लेख भी OCR किए गए microfilm पर text search से आसानी से मिल सकता था, और अगर इसके अस्तित्व का पता ही न हो तो ऐसा प्रभावी prompt सोचना मुश्किल है जो इस लेख को सामने ला दे
    • अब तो “खोई हुई Shakespeare की 30 लाख रचनाएँ मिलीं” जैसी लाइनें दिखती-सी लग रही हैं

  • “सुनो, आकर देखो! मैंने वह जानकारी ढूँढ़ ली जो दुनिया के top historians से छूट गई थी”

    • किसी रुचि रखने वाले व्यक्ति का ऐसी details पा लेना, जिन्हें दूसरों ने document या “discover” नहीं किया, मुझे दुर्लभ नहीं लगता
      मैं video games collect करता हूँ, और popular games के variants में कुछ ऐसी चीज़ें मिली हैं जो किसी list या archive में documented नहीं थीं। 90s की audio recordings भी मिलीं जिनका internet पर कोई recorded history नहीं दिखता
      ये वे चीज़ें नहीं हैं जिन्हें historians के पास सैकड़ों साल तक document करने का समय रहा हो, लेकिन इस field में मुझसे बहुत पहले से ज़्यादा गंभीरता से देखने वाले हजारों लोग रहे हैं, और फिर भी कभी-कभी ऐसी चीज़ें मिल जाती हैं जिनके अस्तित्व की जानकारी नहीं थी
      इसी तरह पिछले एक महीने में बदकिस्मती से मैंने कानून और board bylaws काफी पढ़े, और ऐसे लंबे समय से भुलाए गए rules ढूँढ़ने में देर नहीं लगी जिनका आज भी actively उल्लंघन हो रहा है। code के बाहर भी documentation कठिन है
    • “छूट गई” कहना ऐसा समझा जा सकता है जैसे उनमें से किसी ने वास्तव में उसे खोजने की कोशिश की थी

  • यहाँ copyright law कैसे लागू होगा? क्या यह सीधे public domain में चला जाता है? मैंने पढ़ा कि Irish law में “जनता के सामने पहली बार रखे जाने की तारीख से 70 साल” है। चूँकि यह अख़बार में छपा था, क्या अब इसे public domain माना जा सकता है?

    • अगर यह अप्रकाशित manuscript होता, तो first publication right लागू हो सकता था और देश के हिसाब से बदलने वाली copyright जैसी protection मिल सकती थी। लेकिन चूँकि यह 1890s में स्पष्ट रूप से पहली बार प्रकाशित हुआ और फिर “rediscover” हुआ, इसलिए यह काफी साफ तौर पर public domain है
      हालांकि original publication में author का नाम शामिल होना बहुत बड़ी किस्मत थी। अख़बार या magazine contributions में अक्सर अस्पष्ट pen names, initials, “किसी रचना के author” जैसे रहस्यमय hints, या फिर बिना किसी author credit के चीज़ें छपती थीं
    • कहानी के publication के समय, 1890 में Ireland UK का हिस्सा था, इसलिए शायद UK copyright law अहम होगा। Ireland 1921 में स्वतंत्र हुआ था
      अगर UK copyright लागू था, तो यह कहानी 1932 में public domain में चली गई होती। उस समय प्रकाशित works की copyright अवधि author की death के बाद 7 साल या 42 साल में से जो अधिक हो, वह थी
    • सही है, यह public domain है
    • मज़ेदार बात यह है कि manuscript मिलने के आसपास, लेकिन announcement से पहले के समय में, ऐसा ही सवाल पूछने वाला एक reddit post था

  • digital युग में मुझे चिंता है कि ऐसी चीज़ें हमेशा के लिए गायब हो जाएँगी। कागज़ और film बेहतरीन storage media हैं। यह भले screen पर देखा गया हो, लेकिन अगर यह शुरू में कागज़ पर न होता तो क्या आज भी मौजूद होता?

    • hard disk भी बेहतरीन storage medium है, बशर्ते बड़ी कंपनियों के मुनाफे बचाने के लिए उन्हें जानबूझकर जलाया न जाए। Internet Archive पर्याप्त रूप से preserve कर सकता है, लेकिन copyright holders को short-term profit के लिए उसे बंद कराने में सफल नहीं होना चाहिए
    • सहमत हूँ। यह भी महत्वपूर्ण है कि कागज़ पर DRM restrictions नहीं होतीं
      मैं गंभीरता से सोचता हूँ कि आने वाले कुछ दशकों में जो “pirates” आज सभी “rights holders” से नफरत पाते हैं और actively prosecute किए जाते हैं, वे creative works को preserve करने के कारण सम्मानित heroes बन सकते हैं
      कल्पना कीजिए कि Bram Stoker की कोई रचना मिली होती, लेकिन वह encrypted बेकार-सा blob होती। हमने क्या खोया, यह शायद हमें कभी पता ही नहीं चलता