मिशेल द मॉन्तेन के ऑनलाइन निबंध

• HyperEssays, Michel de Montaigne की Essays को पहली बार पढ़ने वाले पाठकों के लिए भी आधुनिक और सुलभ ऑनलाइन संस्करण के रूप में व्यवस्थित करने वाला एक दीर्घकालिक प्रोजेक्ट है
• एक ही साइट पर 1598 के Gournay संस्करण, 1603 के Florio अनुवाद, 1685 के Cotton अनुवाद, और 1877 के Hazlitt संशोधित संस्करण पर आधारित आधुनिक संस्करण सहित 4 संस्करणों की तुलना की जा सकती है
• मूल पाठ को प्रूफरीडिंग, अपडेट, annotations, खोज टैग, और डिवाइस-विशिष्ट formatting के साथ लगातार बेहतर किया जा रहा है, और ऑफ़लाइन पढ़ने के लिए मुफ़्त अध्याय-वार PDF भी दिए गए हैं
• Essays किसी एक तर्क वाली पुस्तक से अधिक धर्म, मित्रता, क़ानून, आत्महत्या जैसे विभिन्न विषयों पर लिखे गए लेखों का संग्रह है, और Montaigne ने इसे 20 साल से अधिक समय तक लिखते हुए इसका रूप और उद्देश्य बदलते रहे
• 17 जनवरी 2020 को शुरू हुआ यह काम अभी भी जारी है, और अनुवाद बदलने तथा annotations बढ़ाने का काम चलते रहने से पूरा होने में कई साल लग सकते हैं

---

HyperEssays की संस्करण संरचना

• HyperEssays, Michel de Montaigne की Essays के लिए एक ऑनलाइन संस्करण प्रोजेक्ट है
• साइट Essays के प्रमुख संस्करण और अनुवाद साथ में उपलब्ध कराती है
  • 1598 संस्करण: Marie de Gournay द्वारा संपादित मध्यकालीन फ़्रेंच संस्करण, जो 1595 के मूल संस्करण का हल्का संशोधित रूप है
  • John Florio का 1603 अनुवाद: प्रारंभिक आधुनिक English में पूर्ण और searchable अनुवाद
  • Charles Cotton का 1685 अनुवाद: प्रारंभिक आधुनिक English अनुवाद, जिसमें अभी केवल कुछ अध्यायों का प्रूफरीड किया गया संस्करण प्रकाशित है
  • आधुनिक संस्करण: W. Carew Hazlitt के 1877 के Charles Cotton अनुवाद संशोधन पर आधारित, और Cotton/Hazlitt अनुवाद को धीरे-धीरे आधुनिक अनुवाद से बदला जा रहा है तथा नई annotations जोड़ी जा रही हैं
• प्रोजेक्ट का उद्देश्य Essays के नए पाठकों को संदर्भ और reading tools देना है, और Montaigne के अध्ययन व पाठन में रुचि रखने वालों के लिए इसे एक टिकाऊ संसाधन के रूप में बनाए रखना है
• पाठ और अनुवाद में प्रूफरीडिंग, updates, annotations जोड़ना, indexing और search के लिए tags लगाना, तथा smartphone, desktop, और tablet पर आसान पढ़ाई के लिए formatting शामिल है
• ऑफ़लाइन पढ़ने के लिए मुफ़्त अध्याय-वार PDF भी उपलब्ध हैं
• सहयोग के ज़रिए साइट बढ़ती रह सकती है और सभी के लिए मुफ़्त तथा सुलभ बनी रह सकती है

Essays पढ़ने के तरीके

• Essays एक संगठित एकल पुस्तक से अधिक छोटे और लंबे लेखों का संग्रह है
  • इसके विषय धर्म, भाषा, मित्रता, नींद, क़ानून, आत्महत्या आदि तक फैले हुए हैं
  • Montaigne ने इस पुस्तक को 20 साल से अधिक समय तक लिखा, और समय के साथ पुस्तक का उद्देश्य और कार्य-परिस्थिति भी बदलती रही
• संस्करण भी कई चरणों में विस्तृत हुए
  • 1580 का पहला संस्करण दो पुस्तकों में था
  • 8 साल बाद के संशोधित संस्करण में सैकड़ों बदलाव और एक नई तीसरी पुस्तक जोड़ी गई
  • 1592 में Montaigne की मृत्यु के समय और भी बदलाव की योजना थी, जो 1595 के पहले मरणोपरांत संस्करण में दिखाई दिए
• पाठक इसे शुरू से अंत तक पढ़ सकते हैं, या Montaigne के To the Reader से शुरुआत कर सकते हैं
• John Cage की सलाह के अनुसार “begin anywhere” तरीके से किसी भी अध्याय से पढ़ना शुरू किया जा सकता है
• प्रसिद्ध अध्यायों में ये शामिल हैं
  • To Philosophize Is to Learn to Die
  • On the Education of Children
  • On Friendship
  • On Cannibals
  • On Books
  • Apology for Raymond Sebond
  • On Some Verses of Virgil
  • On Coaches
  • On Experience
• विषयसूची में अपनी जिज्ञासा के अनुसार पढ़ने के लिए अध्याय चुने जा सकते हैं

Montaigne को समझने में मदद करने वाले संसाधन

• Michel de Montaigne को अक्सर 16वीं सदी का फ़्रांसीसी दार्शनिक कहा जाता है, लेकिन On Montaigne यह सवाल उठाता है कि क्या वे वास्तव में दार्शनिक थे, और क्या वे लंबे समय तक एकांत में लिखने के लिए दुनिया से अलग हो गए थे
• टाइमलाइन Montaigne के जीवन का कालानुक्रमिक अवलोकन दिखाती है
• जो पाठक और गहराई से जानना चाहते हैं, उनके लिए Montaigne की 4 जीवनी और Essays के 2 आधुनिक अनुवाद सुझाए गए हैं
• हाल के कार्य रिकॉर्ड में 30 जून 2026 को Gournay संस्करण Book III के कई अध्यायों पर काम शामिल है
  • De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
• HyperEssays पर काम 17 जनवरी 2020 को शुरू हुआ था, और संभव है कि इसे पूरा होने में अभी कई वर्ष लगें

[GN⁺]

Hacker News की राय

• मेहनत के लिए धन्यवाद। मेरी पसंदीदा पंक्तियों में से एक Montaigne की इस तरह की आधुनिक translation है: “दुनिया के सबसे ऊँचे सिंहासन पर बैठकर भी, आखिर हम अपनी ही पिछवाड़े पर बैठे होते हैं”
  『Essays』 के 「Of Experience」 का वह अंश खास तौर पर पसंद है, जो “अपने अस्तित्व का भरपूर आनंद लेना जानना एक निरपेक्ष और दैवी पूर्णता है…” से शुरू होता है

  • मूल पाठ भी घुमा-फिराकर नहीं कहता: “Et au plus eslevé throne du monde, si ne sommes assis que sus notre cul”
  • यह मेरा किया हुआ काम नहीं है, बस संयोग से ऑनलाइन मिला था
    अगर आप इस project और creator को support करना चाहते हैं, तो support page देख सकते हैं: https://hyperessays.net/support/

• जब मैंने 『Essays』 पढ़ना शुरू किया, तो सबसे हैरानी की बात यह थी कि यह सचमुच blog जैसा पढ़ा जाता है
  विषय तरह-तरह के हैं, लेकिन mood लगातार एक जैसा है; शैली हैरान कर देने वाली conversational है, और पाठक से अपनापन बनाने के लिए quotes, jokes और references की भरमार है
  आखिर अगर पूछा जाए कि Montaigne “blog लिखने” के अलावा किस लिए मशहूर हैं, तो जवाब देना काफी मुश्किल हो जाता है। फिर भी लगता है कि मैं उनका Substack lurk करता और Instagram stand-up भी देखता

  • ऐसा दिखना थोड़ा भ्रम है। 『Essais』 बहुत निजी है, लेकिन बिल्कुल भी improvisational नहीं था, और Montaigne ने मौत से ठीक पहले तक लंबे समय तक इसे सँवारा और revise किया
    Rabelais की तरह, ऊपर से हल्की-फुल्की दिखने वाली शैली असल में काफी मेहनत का नतीजा है। blog posts जल्दी publish होती हैं और आम तौर पर वैसी ही छोड़ दी जाती हैं, इसलिए इस लिहाज से यह letters के ज्यादा करीब है
  • अच्छा हुआ कि blog आने से पहले Montaigne को पढ़ने का मौका मिला
    बाद में जब मैंने blogs पढ़ने शुरू किए, तो उनका format उनके essays की याद दिलाता था

• Montaigne का 「To Philosophize Is To Die」 उन essays में से एक है जिसने मेरी जिंदगी काफी बदल दी: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
  इसमें वे memento mori (मृत्यु को याद रखो) के सिद्धांत को खोलकर समझाते हैं। मृत्यु का डर अक्सर इंसान को असहाय बना देता है और हर कोई उससे बचना चाहता है, लेकिन अंततः हर किसी को उसका सामना करना ही पड़ता है। जितनी जल्दी इसे स्वीकार कर लें, उतना ज्यादा स्वतंत्र और खुश हो सकते हैं

• Sarah Bakewell की 『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』(2011) Montaigne के लिए एक शानदार introduction है
  उस व्यक्ति और उसके विचारों में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति को मैं इसे दिल से recommend करूँगा; पढ़ने में बहुत मजेदार लगी

  • सहमत। जिस तरह यह Montaigne के essays लिखते समय की काल-परिस्थिति और जगह का context देता है, वह essays को समझने और समय के साथ वे कैसे बदले, यह देखने के लिए बहुत मूल्यवान है

• अगर आधुनिक French translation जोड़ी जाए, तो दिलचस्प होगा

  • यहाँ 1907 edition है: https://fr.wikisource.org/wiki/Essais/%C3%A9dition_Michaud,_...
    edit: माफ करें, यह आधुनिक French नहीं है

• संग्रह के लिए Everyman's Library से आया सुंदर hardcover 『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』 अच्छा है। यह Donald Frame translation है: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...

  • Donald Frame translation सचमुच अच्छी है। अफसोस कि यह public domain में नहीं है

• अगर epub में पढ़ना चाहते हैं, तो Charles Cotton translation का वह edition Project Gutenberg पर है, जिसे W. Carew Hazlitt ने 1877 में update किया था
  https://www.gutenberg.org/ebooks/3600

• उनकी रचनाएँ Wikisource पर भी हैं। 7 भाषाओं में, public domain में: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne

• http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...

• reading experience बेहतर करने के लिए CSS में -webkit-font-smoothing: antialiased; डालने की tip है
  html { -webkit-font-smoothing: antialiased; }
  अगर Arc में Boosts इस्तेमाल करते हैं, तो ज्यादा dark background भी recommend करूँगा