आप शायद गलत dictionary का इस्तेमाल कर रहे हैं

xguru · 2022-08-08T10:21:01+09:00

आम तौर पर dictionary का इस्तेमाल तब किया जाता है जब कोई शब्द पता न हो या उस पर भरोसा न हो example, sport, magic जैसे अच्छी तरह परिचित शब्दों को हम देखते ही नहीं लेकिन Mac में built-in Oxford dictionary में ऊपर के शब्दों की व्याख्या बहुत सूखी, functional और bureaucratic है इससे dictionary सिर्फ एक utility जैसी लगती है ⇨ "अच्छी चीज़ों को खोदने, खोजने और चखने की जगह" नहीं इससे भी बुरी बात यह है कि स्वयं 'शब्द' ही 'परिभाषा' जैसे स्वभाव वाले हो गए हैं मज़ेदार अर्थ वाला fustian शब्द खोजकर देखें, तो उसे "pompous or pretentious speech or writing" (घमंडी या बनावटी, दिखावटी, चकाचौंध भरा) कहा गया है यह परिभाषा बुनियादी तौर पर गलत है। यह अपराध है। यह ऐसी dictionary है जहाँ शब्द तो जीवित हैं, लेकिन लेखन जीवित नहीं रह पाता सिर्फ New Oxford ही ऐसा नहीं है। Google dictionary, नई Merriam-Webster, और dictionary.com भी सब एक जैसे हैं वे सब पढ़ने में कठिन हैं और भाषा के आनंद से खाली हैं John McPhee का गुप्त हथियार अमेरिका के महान non-fiction लेखक John McPhee (पत्रकार और Pulitzer पुरस्कार विजेता लेखक) ने New Yorker में लिखे अपने essay "Draft #4" में "Draft #4" उस कठिन रचनात्मक प्रक्रिया के बाद का draft है, और अब बस भाषा को मज़बूत करना और पुराने शब्दों व वाक्यांशों को 'गाने' लायक बनाना बाकी है वह काम है "गलत शब्दों" और "ऐसे शब्दों" को छाँटना जो किसी और इरादे वाले लग सकते हैं, dictionary के ज़रिए उनकी definition जाँचना, और उन्हें किसी अधिक सटीक शब्द से बदलना McPhee ने यह नहीं बताया कि वह कौन-सी dictionary इस्तेमाल करते हैं, लेकिन जिन शब्दों का उन्होंने वर्णन किया उनसे पता लगाया जा सकता है कि वह कौन-सी dictionary है (essay की बातों के आधार पर यहाँ व्याख्या लंबी है, इसलिए उसका अनुवाद नहीं किया गया। मूल लेख देखें ^^) उनकी इस्तेमाल की गई dictionary के सबसे करीब "Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828)" है The invention of American English : अमेरिकी English का आविष्कार Noah Webster को "अमेरिकी विद्वत्ता और शिक्षा का जनक" कहा जाता है उन्होंने लगभग अकेले ही अमेरिकी English की अवधारणा गढ़ी उन्होंने अमेरिकी प्राथमिक विद्यालय के बच्चों के लिए 3-भाग वाली पुस्तक "Grammatical Institute of the English Language" लिखी → Speller, Grammar, Reader उस पुस्तक का कवर नीला था, इसलिए उसे "Blue-backed speller" कहा गया 1890 तक उसकी 6 करोड़ प्रतियाँ बिक चुकी थीं लेकिन उनका सबसे महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट था dictionary "An American Dictionary of the English Language", जिसे उन्होंने 1807 से लिखना शुरू किया वह चाहते थे कि यह dictionary व्यापक और authoritative हो ज़रा उस व्यक्ति की कल्पना कीजिए जो अकेले बैठकर अपनी भाषा को capture करने का लक्ष्य बनाता है आज की dictionaries इस तरह लिखी नहीं जातीं सच कहें तो उन्हें "written" कहना भी कठिन है वे बड़े teams द्वारा "built" की जाती हैं। art से ज़्यादा engineering ऐसी dictionaries पढ़ते समय यह एहसास नहीं होता कि कोई व्यक्ति अकेला मेज़ पर बैठकर उस शब्द के सार को शब्दों में बाँधने की कोशिश कर रहा है यानी, किसी अच्छे उपन्यास की तरह यह महसूस नहीं होता कि पन्ने के दूसरी तरफ़ आपकी ही तरह कोई दूसरा जीवित मन मौजूद है Webster की dictionary को पूरा होने में 26 साल लगे उसमें कुल 70,000 शब्द थे। सब कुछ उन्होंने अकेले लिखा, और etymologies के लिए उन्हें 28 भाषाएँ सीखनी पड़ीं → Old English, Gothic, German, Greek, Latin, Italian, Spanish, Dutch, Welsh, Russian, Aramaic, Persian, Arabic और Sanskrit इस प्रोजेक्ट के लिए धन जुटाने में वह कर्ज़ से परेशान रहे, यहाँ तक कि घर गिरवी रखकर loan भी लिया उनके जीवनकाल में वह dictionary लगभग बिकी ही नहीं और उसे मान्यता भी नहीं मिली आज Webster नाम dictionary का लगभग पर्याय बन गया है, यानी यह एक generic trademark बन चुका है → यानी Webster से लगभग असंबंधित dictionary भी अपने नाम में Webster लगा सकती है → Merriam-Webster dictionary Webster dictionary से निकली है, लेकिन इतनी अधिक revise हो चुकी है कि नकली संस्करणों से भी उसमें बहुत कम समानता बची है। यानी, यह ऊपर बताई गई "गलत" dictionaries में से एक है 1828 संस्करण, 1847 revised edition, 1864 Unabridged version, 1890/1900 International versions, 1909 का New International version, और 1913 जैसे editions मौजूद हैं भाषण की शुरुआत "Webster’s defines X as…" से करना cliché क्यों बन गया, इसका कारण यह है कि उनकी dictionary में दी गई definitions और explanations सचमुच आपकी बात को बड़ी ताकत देती हुई लगती हैं वास्तव में वे व्याख्याएँ किसी भी ऐसी चीज़ से आगे निकल जाती हैं जो आप खुद सोच सकते हैं flash के लिए Webster का usage … Flashing differs from exploding or disploding in not being accompanied with a loud report. To glisten, or glister, is to shine with a soft and fitful luster, as eyes suffused with tears, or flowers wet with dew. fustian और pathos की व्याख्याएँ (ऊपर वाला हिस्सा मूल लेख में देखना बेहतर होगा।) The pleasure of finding things out Webster में ऐसे शब्द खोजकर देखें। आजकल इस्तेमाल होने वाले हर शब्द को खोजकर देखें example, magic, sport, arduous, huge, chauvinistic, venal, pell-mell, raiment, sue, smarting, stereotype, word, look, up यही इस लेख को लिखने की वजह है "मैं एक साल से ज़्यादा समय से Webster dictionary (1913 version) का इस्तेमाल कर रहा हूँ, और जितना ज़्यादा मैं शब्दों को खोजता और तुलना करता हूँ, उतना ही मुझे लगता है कि गलत dictionaries की वजह से लोगों पर शब्दों के बारे में गलत प्रभाव पड़ रहा है।" जब आप सही dictionary इस्तेमाल करना शुरू करते हैं, तो आश्चर्यजनक चीज़ें होती हैं आप ज़्यादा शब्द खोजने लगते हैं, उन शब्दों सहित जिन्हें आप पहले से जानते हैं सबसे साधारण शब्दों के लिए भी आपके मन में स्नेह पैदा होने लगता है, क्योंकि आप देखते हैं कि उनके साथ भी वही सम्मान बरता गया है जो दुर्लभ या ऊँची आवाज़ वाले शब्दों के साथ किया जाता है Mac, iPhone, Android, Kindle में इस्तेमाल करना : Webster 1913 version Stardict format डाउनलोड करके iPhone/Android आदि में इस्तेमाल करें M1 + Monterey OS : https://github.com/ponychicken/WebsterParser से डाउनलोड कर install किया जा सकता है Chrome में भी इसे search engine की तरह जोड़ा जा सकता है Kindle में भी "Send to Kindle" से जोड़ा जा सकता है

(jsomers.net)

31 पॉइंट द्वारा xguru 2022-08-08 | 8 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें

आम तौर पर dictionary का इस्तेमाल तब किया जाता है जब कोई शब्द पता न हो या उस पर भरोसा न हो
example, sport, magic जैसे अच्छी तरह परिचित शब्दों को हम देखते ही नहीं
लेकिन Mac में built-in Oxford dictionary में ऊपर के शब्दों की व्याख्या बहुत सूखी, functional और bureaucratic है
इससे dictionary सिर्फ एक utility जैसी लगती है
⇨ "अच्छी चीज़ों को खोदने, खोजने और चखने की जगह" नहीं
इससे भी बुरी बात यह है कि स्वयं 'शब्द' ही 'परिभाषा' जैसे स्वभाव वाले हो गए हैं
मज़ेदार अर्थ वाला fustian शब्द खोजकर देखें, तो उसे "pompous or pretentious speech or writing" (घमंडी या बनावटी, दिखावटी, चकाचौंध भरा) कहा गया है
यह परिभाषा बुनियादी तौर पर गलत है। यह अपराध है। यह ऐसी dictionary है जहाँ शब्द तो जीवित हैं, लेकिन लेखन जीवित नहीं रह पाता
सिर्फ New Oxford ही ऐसा नहीं है। Google dictionary, नई Merriam-Webster, और dictionary.com भी सब एक जैसे हैं
वे सब पढ़ने में कठिन हैं और भाषा के आनंद से खाली हैं

John McPhee का गुप्त हथियार

अमेरिका के महान non-fiction लेखक John McPhee (पत्रकार और Pulitzer पुरस्कार विजेता लेखक) ने New Yorker में लिखे अपने essay "Draft #4" में

"Draft #4" उस कठिन रचनात्मक प्रक्रिया के बाद का draft है, और अब बस भाषा को मज़बूत करना और पुराने शब्दों व वाक्यांशों को 'गाने' लायक बनाना बाकी है
वह काम है "गलत शब्दों" और "ऐसे शब्दों" को छाँटना जो किसी और इरादे वाले लग सकते हैं, dictionary के ज़रिए उनकी definition जाँचना, और उन्हें किसी अधिक सटीक शब्द से बदलना
McPhee ने यह नहीं बताया कि वह कौन-सी dictionary इस्तेमाल करते हैं, लेकिन जिन शब्दों का उन्होंने वर्णन किया उनसे पता लगाया जा सकता है कि वह कौन-सी dictionary है
(essay की बातों के आधार पर यहाँ व्याख्या लंबी है, इसलिए उसका अनुवाद नहीं किया गया। मूल लेख देखें ^^)
उनकी इस्तेमाल की गई dictionary के सबसे करीब "Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828)" है

The invention of American English : अमेरिकी English का आविष्कार

Noah Webster को "अमेरिकी विद्वत्ता और शिक्षा का जनक" कहा जाता है
उन्होंने लगभग अकेले ही अमेरिकी English की अवधारणा गढ़ी
- उन्होंने अमेरिकी प्राथमिक विद्यालय के बच्चों के लिए 3-भाग वाली पुस्तक "Grammatical Institute of the English Language" लिखी
  → Speller, Grammar, Reader
- उस पुस्तक का कवर नीला था, इसलिए उसे "Blue-backed speller" कहा गया
- 1890 तक उसकी 6 करोड़ प्रतियाँ बिक चुकी थीं
लेकिन उनका सबसे महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट था dictionary "An American Dictionary of the English Language", जिसे उन्होंने 1807 से लिखना शुरू किया
- वह चाहते थे कि यह dictionary व्यापक और authoritative हो
- ज़रा उस व्यक्ति की कल्पना कीजिए जो अकेले बैठकर अपनी भाषा को capture करने का लक्ष्य बनाता है
आज की dictionaries इस तरह लिखी नहीं जातीं
- सच कहें तो उन्हें "written" कहना भी कठिन है
- वे बड़े teams द्वारा "built" की जाती हैं। art से ज़्यादा engineering
- ऐसी dictionaries पढ़ते समय यह एहसास नहीं होता कि कोई व्यक्ति अकेला मेज़ पर बैठकर उस शब्द के सार को शब्दों में बाँधने की कोशिश कर रहा है
- यानी, किसी अच्छे उपन्यास की तरह यह महसूस नहीं होता कि पन्ने के दूसरी तरफ़ आपकी ही तरह कोई दूसरा जीवित मन मौजूद है
Webster की dictionary को पूरा होने में 26 साल लगे
उसमें कुल 70,000 शब्द थे। सब कुछ उन्होंने अकेले लिखा, और etymologies के लिए उन्हें 28 भाषाएँ सीखनी पड़ीं
→ Old English, Gothic, German, Greek, Latin, Italian, Spanish, Dutch, Welsh, Russian, Aramaic, Persian, Arabic और Sanskrit
इस प्रोजेक्ट के लिए धन जुटाने में वह कर्ज़ से परेशान रहे, यहाँ तक कि घर गिरवी रखकर loan भी लिया
उनके जीवनकाल में वह dictionary लगभग बिकी ही नहीं और उसे मान्यता भी नहीं मिली
आज Webster नाम dictionary का लगभग पर्याय बन गया है, यानी यह एक generic trademark बन चुका है
→ यानी Webster से लगभग असंबंधित dictionary भी अपने नाम में Webster लगा सकती है
→ Merriam-Webster dictionary Webster dictionary से निकली है, लेकिन इतनी अधिक revise हो चुकी है कि नकली संस्करणों से भी उसमें बहुत कम समानता बची है। यानी, यह ऊपर बताई गई "गलत" dictionaries में से एक है
1828 संस्करण, 1847 revised edition, 1864 Unabridged version, 1890/1900 International versions, 1909 का New International version, और 1913 जैसे editions मौजूद हैं
भाषण की शुरुआत "Webster’s defines X as…" से करना cliché क्यों बन गया, इसका कारण यह है कि

उनकी dictionary में दी गई definitions और explanations सचमुच आपकी बात को बड़ी ताकत देती हुई लगती हैं
वास्तव में वे व्याख्याएँ किसी भी ऐसी चीज़ से आगे निकल जाती हैं जो आप खुद सोच सकते हैं
flash के लिए Webster का usage

… Flashing differs from exploding or disploding in not being accompanied with a loud report. To glisten, or glister, is to shine with a soft and fitful luster, as eyes suffused with tears, or flowers wet with dew.
fustian और pathos की व्याख्याएँ
(ऊपर वाला हिस्सा मूल लेख में देखना बेहतर होगा।)

The pleasure of finding things out

Webster में ऐसे शब्द खोजकर देखें। आजकल इस्तेमाल होने वाले हर शब्द को खोजकर देखें

example, magic, sport, arduous, huge, chauvinistic, venal, pell-mell, raiment, sue, smarting, stereotype, word, look, up
यही इस लेख को लिखने की वजह है

"मैं एक साल से ज़्यादा समय से Webster dictionary (1913 version) का इस्तेमाल कर रहा हूँ, और जितना ज़्यादा मैं शब्दों को खोजता और तुलना करता हूँ,
उतना ही मुझे लगता है कि गलत dictionaries की वजह से लोगों पर शब्दों के बारे में गलत प्रभाव पड़ रहा है।"
जब आप सही dictionary इस्तेमाल करना शुरू करते हैं, तो आश्चर्यजनक चीज़ें होती हैं
- आप ज़्यादा शब्द खोजने लगते हैं, उन शब्दों सहित जिन्हें आप पहले से जानते हैं
- सबसे साधारण शब्दों के लिए भी आपके मन में स्नेह पैदा होने लगता है, क्योंकि आप देखते हैं कि उनके साथ भी वही सम्मान बरता गया है जो दुर्लभ या ऊँची आवाज़ वाले शब्दों के साथ किया जाता है

Mac, iPhone, Android, Kindle में इस्तेमाल करना : Webster 1913 version

Stardict format डाउनलोड करके iPhone/Android आदि में इस्तेमाल करें
M1 + Monterey OS : https://github.com/ponychicken/WebsterParser से डाउनलोड कर install किया जा सकता है
Chrome में भी इसे search engine की तरह जोड़ा जा सकता है
Kindle में भी "Send to Kindle" से जोड़ा जा सकता है

8 टिप्पणियां

likelixir 2022-08-15

Android पर इसे कैसे इस्तेमाल किया जा सकता है?

xguru 2022-08-16

https://gist.github.com/jsomers/9dd78c8dc7fab071993c में देखें, वहाँ कहा गया है कि Colordict 3 ऐप इंस्टॉल करके संबंधित dictionary लोड करना है.

qwertydvorak 2022-08-12

यह वास्तव में एक शानदार शब्दकोश है, परिचय के लिए धन्यवाद। चूँकि यह 100 साल से भी पुराना शब्दकोश है, इसलिए अगर इसे आधुनिक शब्दकोश के साथ इस्तेमाल किया जाए तो यह सचमुच बेहतरीन लगता है।

aster 2022-08-08

मॉर्गाना

sjyoon29 2022-08-08

मुझे लगता है कि मैंने पहली बार अंग्रेज़ी में संवाद करना तब शुरू किया था, जब मैं स्कूल के English newspaper club में लिखता था। उसी समय से एक बड़ी चिंता रही है। शब्दकोश देखते हुए अक्सर लगता था कि जो लोग native नहीं हैं, उनके लिए लिखना सचमुच बहुत कठिन होगा। मैं जो nuance और feeling चाहता था, उसे सिर्फ़ dictionary से पकड़ पाना लगभग असंभव था। लेकिन पता चला कि ऐसी दुविधा तो native speakers के बीच भी थी।
असल में native speakers के साथ संवाद करना शुरू करने के बाद मैंने पारंपरिक dictionary को और भी कम देखना शुरू कर दिया, इसलिए यह सोच भी कब की भूल चुका था।

godrm 2022-08-08

repository script में error आता है, लेकिन release में मौजूद .dictionary सही से install हो जाता है।

hazealign 2022-08-08

मैं native English speaker नहीं हूँ, इसलिए अब तक बस built-in dictionary ही इस्तेमाल करता आया था, लेकिन इसमें ऐसी समस्या भी थी। आज फिर एक चीज़ सीखने को मिली।

xguru 2022-08-08

मैंने Wordnote dictionary app क्यों बनाया लेख पढ़ते हुए मुझे यह लेख मिला।
इसे पढ़ने के बाद मैंने Mac पर Webster 1913 version इंस्टॉल करके इस्तेमाल किया, और सच में dictionary देखने का मज़ा थोड़ा अलग है।
एक बार इंस्टॉल करके देखिए।