आखिर 20 की उम्र वाले इतने लोग Closed Captions चालू करके क्यों देखते हैं?

• अब subtitles कूल माने जाते हैं। 40 साल से कम उम्र के किसी भी व्यक्ति से पूछ लीजिए.
• ज़्यादा से ज़्यादा दर्शक, खासकर युवा लोग, content को transcribe करने वाले टूल्स का इस्तेमाल कर रहे हैं — Netflix से लेकर TikTok videos तक
• CC(Closed Captions) लंबे समय से सुनने में अक्षम लोगों के लिए महत्वपूर्ण रहे हैं
• लेकिन अब ये उन लोगों के लिए भी ज़रूरी हो गए हैं जिन्हें सुनने में कोई दिक्कत नहीं है
• "ये audio को बेहतर समझने में मदद करते हैं, या multitasking संभव बनाते हैं"
• सर्वे के अनुसार, युवा पीढ़ी पिछली पीढ़ियों की तुलना में कम hearing problems होने के बावजूद captions वाले content को ज़्यादा देख रही है
  • 1200 अमेरिकियों पर सर्वे। Gen Z के 70% और millennials के 53% लोग text के साथ content देखते हैं। यह बुज़ुर्गों की तुलना में 3 गुना से भी ज़्यादा है
• पिछले कुछ वर्षों में Apple, Google जैसी tech कंपनियों ने devices पर automatic captioning तकनीक का विस्तार किया है,
  और Netflix ने viewers को non-dialogue audio को text में समझाने के रचनात्मक तरीके खोजे हैं
• समर्थकों का कहना है कि social media पर captions की बढ़ती लोकप्रियता hearing loss से जुड़े कुछ stigma को कम करने में मदद कर रही है
• Netflix ने "Day Shift" जैसी फिल्मों में color subtitles का उपयोग किया है, और "Stranger Things" में "[tentacles squelching wetly]" जैसे समृद्ध भाव वाले expressions इस्तेमाल किए हैं
  Netflix के एक प्रवक्ता ने कहा कि 2017 के बाद से subtitle users की संख्या दोगुने से अधिक हो गई है
• लोग subtitles और CC कई वजहों से चालू करते हैं
  • भाषा सीखने के लिए, या तेज़ accent अथवा बुदबुदाए गए dialogue को समझने के लिए
  • बहुत से लोग शिकायत करते हैं कि background music की वजह से dialogue सुनाई नहीं देता
  • captions multitasking को आसान बनाते हैं, और shared spaces में दूसरों को disturb किए बिना content देखने देते हैं
• पहले video के audio को manually transcribe करना पड़ता था, लेकिन अब AI की मदद से यह अपने-आप भी हो जाता है
• YouTube/Facebook के बाद TikTok ने भी पिछले साल यह feature लॉन्च किया, और इस साल Instagram ने भी शुरुआत की
• TikTok पर 65 लाख followers वाली hearing-impaired content creator Scarlet May ने कहा कि जब उन्होंने पहली बार TikTok join किया था, तब वे केवल कुछ content ही देख पाती थीं, लेकिन अब captions के ज़रिए वे एक बिल्कुल नई content दुनिया तक पहुँच गई हैं
• कई creators accessibility gap को भरने के लिए खुद captions जोड़ रहे हैं
  • इसे "Open Caption" कहा जाता है (इसे बंद नहीं किया जा सकता)। यह समावेशन ज़्यादा दर्शकों तक पहुँचने में मदद करता है और अधिक लोगों को समझने में सहायक होता है
  • "subtitles रचनात्मक अभिव्यक्ति का एक और माध्यम हैं"

[kunggom]

मैं जब playback speed बढ़ाकर देखता हूँ, तो subtitles साथ में हों तो बहुत अच्छा लगता है। subtitles दिखें तो YouTube की सबसे तेज़ 2x speed पर भी कई बार content समझने में ज़्यादा दिक्कत नहीं होती। उल्टा, अगर subtitles न हों तो speed को 1.5x या 1.25x तक कम करना पड़ता है.

या फिर जब अंग्रेज़ी वाले YouTube videos देखता हूँ, तब auto captions सच में बहुत मदद करते हैं। स्कूल के दिनों की English listening test की तरह कान लगाकर हर चीज़ सुनने की ज़रूरत नहीं पड़ती, इसलिए काफ़ी आराम हो जाता है। अंग्रेज़ी के मामले में auto captions की accuracy भी काफ़ी अच्छी होती है, इसलिए यह और भी अच्छा लगता है.

[det7eng]

हाल के समय में ऐसा भी लगता है कि कई वजहों से पोस्ट-डबिंग नहीं की जाती। खासकर यह कोरियाई फिल्मों की एक पुरानी समस्या है।

[galadbran]

यह याद आता है कि कोरियाई variety shows में तो कई सालों से इतने समृद्ध फ़ॉर्मैट और भरपूर कंटेंट वाले subtitles डाले जा रहे हैं कि बढ़ा-चढ़ाकर कहें तो उन्हें आवाज़ बंद करके भी देखा जा सकता है।

[tribela]

मैं गेम खेलते समय भी CC ऑन रखता/रखती हूँ और फिल्म देखते समय भी CC ऑन करके देखता/देखती हूँ.
अच्छा होगा अगर कोरियाई फिल्मों में भी वॉल्यूम थोड़ा नॉर्मलाइज़ किया जाए (डायलॉग सुनाई नहीं देते, लेकिन इफेक्ट साउंड बहुत तेज़ होते हैं) और सबटाइटल्स भी दिए जाएँ.

उल्टा, Disney+ पर जब Korean audio + Korean subtitles ऑन करते हैं, तो दोनों का कंटेंट आपस में मेल ही नहीं खाता (सबटाइटल्स Korean के आधार पर नहीं, बल्कि English मूल टेक्स्ट के आधार पर अलग से अनुवाद किए गए हैं), इसलिए मुझे याद है कि मैंने उसे तुरंत बंद कर दिया था.

[nicewook]

मैंने भी ऐसा ही सोचा था, इसे अच्छी तरह से व्यवस्थित किया गया है।

[alstjr7375]

ईयरफ़ोन लगाए बिना भी कंटेंट समझ में आ जाता है, इसलिए अच्छा लगता है।

[xguru]

Closed Captions का नाम इसलिए ऐसा पड़ा क्योंकि यह मूल रूप से डिफ़ॉल्ट रूप से बंद रहने वाला subtitle फीचर था, जिसे चालू करने पर ही देखा जा सकता था.
यह Subtitle से थोड़ा अलग है, और DVD/BluRay आदि की Subtitle सुविधा आने से पहले भी यह एक अलग फीचर के रूप में मौजूद था.

सच कहूँ तो, अच्छा होगा अगर देश के OTT प्लेटफ़ॉर्म भी CC/सबटाइटल को थोड़ा ठीक से सपोर्ट करें.
ऑडियो रिकॉर्डिंग भी कई बार अच्छी नहीं होती, इसलिए सुनाई नहीं देता, और मेरी तरह जो लोग ज़्यादातर वीडियो 1.5~2x स्पीड पर देखते हैं, उनके लिए सबटाइटल ज़रूरी हैं.

[det7eng]

मैंने सुना है कि कोरिया के घरेलू कानून के अनुसार मूल कॉपीराइट धारक की अनुमति के बिना स्क्रीन पर कोई दूसरी चीज़ दिखाना संभव नहीं है। वहीं, अमेरिका में श्रवण-बाधित लोगों के लिए captions अनिवार्य बताए जाते हैं।