उत्तर कोरिया में एक विदेशी के रूप में 3 साल तक जीवित रहने की कहानी (2021)
(mydiplomaticlife.com)एक विदेशी के रूप में उत्तर कोरिया में 3 साल तक जीवित रहने का तरीका
उत्तर कोरिया में जीवन का एक अवलोकन
- उत्तर कोरिया को बाहरी दुनिया से कटा हुआ, अजीब-सी मौजूदगी वाला "एकांत का राज्य" कहा जाता था
- वहाँ इंटरनेट या सोशल मीडिया नहीं था, और सभी मीडिया व TV केवल नेता Kim परिवार और शासन की प्रशंसा में ही लगे रहते थे
- प्योंगयांग स्थित ब्रिटिश दूतावास, पूर्व पूर्वी जर्मनी के दूतावास भवन की सबसे ऊपरी मंजिल पर स्थित था, और जर्मन दूतावास भवन के मालिक की भूमिका निभाता था
- उसी भवन में ब्रिटेन, जर्मनी, स्वीडन के दूतावास और इटली का वाणिज्य दूतावास साथ स्थित थे
- दूतावास के कर्मचारी लगभग बिना किसी स्थानीय संपर्क के दूतावास परिसर में ही जीवन बिताते थे
- विदेशियों के लिए कुछ विशेष दुकानें थीं और सभी लेनदेन euro में होते थे। स्थानीय मुद्रा रखना मना था
- विदेशियों के लिए उपलब्ध रेस्तराँ बहुत कम थे और मेनू की विविधता व गुणवत्ता दोनों ही बेहद सीमित थीं
- विदेशियों का सामाजिक जीवन ज़्यादातर अपने स्तर पर ही बनाना पड़ता था, जैसे डिनर मीटिंग, गेम नाइट आदि
मनोरंजन के लिए क्या था?
- प्योंगयांग के Yanggakdo Hotel से जुड़ा छोटा 9-hole golf course और Nampo जाते रास्ते पर स्थित 18-hole golf course इस्तेमाल किए जा सकते थे
- golf खेलते समय अनिवार्य रूप से (काफी महंगा भुगतान करके) थोड़ा-बहुत अंग्रेज़ी बोलने वाली आकर्षक महिला caddie साथ रखनी पड़ती थी
- Chinese-made Harley-Davidson motorcycle replica खरीदकर गर्मियों में प्योंगयांग शहर में घूमना या Pyongyang-Nampo expressway पर तेज़ चलाना आम बात थी
- प्योंगयांग शहर में एक आधुनिक bowling alley था और indoor shooting range इस्तेमाल करने की अनुमति भी मिल सकती थी
- सबसे बड़ा stress relief यह था कि राजनयिक बैग लेकर नियमित रूप से Beijing की व्यावसायिक यात्रा पर जाया जा सकता था
क्या आपने Air Koryo का इस्तेमाल किया था?
- उस समय Air Koryo को दुनिया की सबसे खराब और सबसे खतरनाक airlines में गिना जाता था, लेकिन कोई और विकल्प नहीं था
- 3 साल तक नियमित रूप से इसका इस्तेमाल किया, और हालांकि विमान पुराने थे व in-flight meal बेहद खराब था, फिर भी कोई बुरा अनुभव नहीं हुआ
- उड़ानों के अलावा Pyongyang-Beijing रेल यात्रा की अनुमति भी एक बार मिली थी
क्या आप अकेले बाहर चल सकते थे?
- हैरानी की बात यह थी कि प्योंगयांग शहर में अकेले स्वतंत्र रूप से पैदल चलना या गाड़ी चलाना संभव था। एक पश्चिमी व्यक्ति होने के कारण ध्यान ज़रूर जाता था, लेकिन दुकानों में जाना या फोटो लेना समस्या नहीं थी
क्या हर समय आपकी निगरानी होती थी?
- शायद निगरानी होती थी, लेकिन उसकी सीमा या आवृत्ति का पता नहीं चलता था
- स्थानीय कर्मचारी सभी सरकार द्वारा भेजे गए लोग थे और निगरानी की भूमिका निभाते थे
- फोन tapping भी काफ़ी ढीले-ढाले स्तर की थी
आपने मानसिक संतुलन कैसे बनाए रखा?
- उत्तर कोरिया के जीवन को स्वीकार करके और ज़्यादातर लोग अपने काम में डूबकर ही टिके रहे
- दूतावास की स्थापना और संचालन के लिए ज़रूरी हर चीज़ शुरुआत से तैयार करनी पड़ी
क्या वहाँ कोई अजीब रिवाज़ या संस्कृति थी?
- Kimchi harvest week सबसे अजीब था। kimjang के लिए cabbage की फसल काटने हेतु स्थानीय कर्मचारियों को 1 हफ्ते की छुट्टी देनी पड़ती थी
- हर साल Kim Il-sung की प्रतिमा पर Kimilsungia फूलों की टोकरी अर्पित करने वाले समारोह में शामिल होना पड़ता था
- ब्रिटिश दूतावास हर साल रानी के जन्मदिन का उत्सव Taedong River पर नाव में आयोजित करता था
उत्तर कोरिया में तैनाती के दौरान सबसे बड़ी व्यक्तिगत चुनौती क्या थी?
- paper clip से लेकर वाहन, कर्मचारी आवास और communications equipment तक सब कुछ zero base से शुरू करके 1 साल में दूतावास को पूरी तरह चालू करना सबसे बड़ी चुनौती थी
- मुश्किल उत्तर कोरियाई अधिकारियों से बातचीत करते समय Johnnie Walker Black Label की एक बोतल काफ़ी काम आती थी
उत्तर कोरिया में ब्रिटिश दूतावास स्थापित करने का मुख्य कारण क्या था?
- व्यवहारिक रूप से उत्तर कोरिया में ब्रिटिश दूतावास का मुख्य मिशन वहाँ उपस्थित रहना ही था
- दूतावास स्थापित करने की अनुमति मिलने से real-time बातचीत और राजनयिक संवाद का वह माध्यम खुला जो पहले संभव नहीं था
- sanctions के कारण व्यापार नहीं था, और consular work या military cooperation भी लगभग न के बराबर थी, इसलिए वहाँ तैनात ब्रिटिश राजनयिकों की संख्या केवल 4 थी
क्या कभी आगंतुक आए थे?
- कभी-कभार आगंतुक आते तो उन्हें प्योंगयांग शहर घुमाने के बाद Panmunjom का दौरा करवाया जाता था
- Panmunjom में उत्तर कोरियाई सैन्य अधिकारी बेहद विनम्र थे और सवालों का जवाब भी खुलकर देते थे
- उत्तर की ओर खड़े होकर दक्षिण की तरफ़ देखने पर लगता था कि US और South Korean forces के telephoto lens में एक अज्ञात विदेशी के रूप में दर्ज हो रहे होंगे
क्या उत्तर कोरिया के भीतर यात्रा का मौका मिलता था?
- अपेक्षा से अधिक यात्रा अनुमति मिल जाती थी
- उत्तर कोरियाई और चीनी अधिकारियों के सहयोग से प्योंगयांग से Sinuiju तक कार से जाकर, फिर Liaoning प्रांत के Dandong में वाहन की servicing करवाकर लौटने वाली यात्रा साल में 4-5 बार की जाती थी
- सबसे प्रभावशाली अनुभव ब्रिटेन के Derbyshire के 2 mining engineers के साथ उत्तर कोरिया के पूर्वी तट की खनन सुविधाओं का 1 हफ्ते का दौरा था
दूसरे 'axis of evil' देशों की तुलना में यह कैसा था?
- Iraq या Iran में हमला, अपहरण, rocket attack जैसी शारीरिक धमकियाँ सबसे बड़ा भय थीं
- इसके मुकाबले उत्तर कोरिया में ऐसा खतरा नहीं था, लेकिन वहाँ एक विचित्र किस्म की सुरक्षा महसूस होती थी जो कटेपन और एकांत से भरी थी
GN⁺ की राय
- उत्तर कोरिया बाहरी दुनिया से कटाव, बंद समाज और मानवाधिकार समस्याओं के लिए बदनाम है, लेकिन एक राजनयिक की नज़र से देखा गया उसका रोज़मर्रा का जीवन दिलचस्प पक्ष भी दिखाता है
- ऐसा लगता है कि उत्तर कोरिया में तैनाती कठिन परिस्थितियों के बीच काम में डूबे रहने, रचनात्मक तरीकों से खाली समय बिताने और सीमित स्वतंत्रता के भीतर नई चीज़ें आज़माने का अवसर भी थी
- एक विदेशी की नज़र से दिखने वाले उत्तर कोरियाई समाज के विचित्र दृश्य, उस व्यवस्था की प्रकृति को समझने का एक पहलू भी हैं
- दमनकारी और नियंत्रित समाज होने के बावजूद, राजनयिक गतिविधियों के माध्यम से संवाद के रास्ते खोलने और संपर्क-बिंदु बढ़ाने की कोशिश ज़रूरी लगती है
- उत्तर कोरिया की समस्या का अंतिम समाधान राजनीति, अर्थव्यवस्था, समाज और संस्कृति जैसे कई क्षेत्रों में क्रमिक परिवर्तन लाने में हो सकता है
1 टिप्पणियां
Hacker News की राय
लेख में तारीख नहीं है, लेकिन जिस समय UK embassy बनी थी उसे देखते हुए यह 2000~2004 के आसपास का होने की संभावना ज्यादा लगती है
उसके बाद बहुत कुछ बदल गया होगा, फिर भी यह दिलचस्प लेख है
https://en.wikipedia.org/wiki/Embassy_of_the_United_Kingdom,...
https://en.wikipedia.org/wiki/Embassy_of_North_Korea,_London
इस लेख समेत मैंने जो ज्यादातर पढ़ा है वह दशकों पुरानी बातें हैं, इसलिए उत्सुकता है कि तकनीक या food security जैसे पहलुओं में कितना बदलाव आया है
सबसे दिलचस्प बात यह है कि reunified Germany को शुरुआत में North Korea के साथ diplomatic relations में दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए 1991~2001 के बीच वास्तव में उस इमारत को embassy के रूप में इस्तेमाल करने वाला देश केवल Sweden था। हालांकि कहा जाता है कि Germany ने भी उस अवधि में “Schutzmachtvertretung” रखा था, लेकिन इसका ठीक-ठीक मतलब नहीं पता; कम से कम उस अकेले Swedish व्यक्ति को कुछ साथी तो मिले ही होंगे
groceries कहां से खरीदते हैं, रहने की जगह कैसी होती है, और क्या spouses या बच्चे भी होते हैं? परिवार वाले कहां काम करते और स्कूल जाते हैं, और क्या उन्हें वहां का जीवन पसंद आता है, यह भी जानना चाहूंगा
लेकिन previous executive directors की सूची या कहीं और भी यह नहीं मिला: https://www.wfp.org/previous-executive-directors
मूल शीर्षक “विदेशी के तौर पर North Korea में 3 साल कैसे जीवित रहें” थोड़ा बेवजह बढ़ा-चढ़ाकर लिखा हुआ लगता है
लेखक की जिंदगी अपेक्षाकृत आरामदायक थी—वे swimming pool इस्तेमाल कर सकते थे और tennis व golf खेल सकते थे—और असुविधाएं मामूली स्तर की थीं, जबकि उस समय कुछ North Korean नागरिक सचमुच भूखे थे
luxuries तक पहुंच होना इस जोखिम को कम नहीं कर देता कि वे ऐसे देश में थे जहां ‘fortune telling’ या Korean films देखने जैसी छोटी बातों पर भी public executions हो सकती हैं
https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_North_Ko...
सब कुछ नजरिए की बात है। आपकी और पाठक की एक परिचित living standard होती है, और जब ऐसे देश में जाने की बात हो जिसे उन standards के अभाव के लिए जाना जाता है, तो उस स्थिति से पार पाना—यानी कठिनाइयों में भी टिके रहना—survival कहा जा सकता है
2022 के आसपास San Jose में Adobe जाते समय car radio पर North Korean shortwave broadcast पकड़ने की बात मैंने कुछ बार पोस्ट की थी
दोबारा लिखने के बजाय यहां लिंक दे रहा हूं: https://news.ycombinator.com/item?id=38634348
frequency के लिए https://shortwavedb.org/cgi-bin/shortwave.cgi? पर Country में North Korea खोजें
आखिर में अप्रत्याशित 90/100 rating देखकर मैं खूब हंसा, और लेख बहुत दिलचस्प था
खास तौर पर यह हिस्सा प्रभावशाली लगा। Iraq या Iran में ambush, kidnapping, embassy या residence पर rocket और mortar attacks जैसे physical harm सबसे बड़ा डर थे; कुछ बेहद करीबी पल भी आए और डर हमेशा साथ रहता था। इसके विपरीत, North Korea में जीवन में ऐसा डर नहीं था; वह कटे हुए, अलग-थलग और बंद होने का एहसास देता था, और साथ ही अजीब तरह से “safe” भी महसूस कराता था
सोचता हूं कि Gaddafi के शासन में Libya में रहना और उसके बाद Libya में रहना इसकी तुलना में कैसा होगा
Guy Delisle की Pyongyang North Korea में रहने वाले एक विदेशी animator पर बनी शानदार graphic novel है। कई बार पढ़ने पर भी बोर नहीं करती
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pyongyang:_A_Journey_in_Nort...
स्रोतों से पुष्टि नहीं कर सकता, इसलिए इसे थोड़ी सावधानी से लें, लेकिन मेरे एक परिचित किसी ऐसे व्यक्ति को जानते थे जो जर्मन दूतावास में काम करता था
कहा जाता है कि उत्तर कोरिया के अत्यधिक अलग-थलग होने की वजह से दूतावास के अंदर operational security बनाए रखना बहुत मुश्किल था। सामान केवल diplomatic pouch के जरिए ही लाया जा सकता था, इसलिए attack vector एक ही रास्ते तक सीमित हो गया था
उस व्यक्ति ने जर्मन शैली के SCIF के बराबर किसी जगह पर बैठक की, और कुछ दिन बाद उत्तर कोरियाई अधिकारियों के साथ बैठक हुई। एक अधिकारी ने गलती से कुछ ऐसा कह दिया, जिससे यह मतलब निकला कि उस SCIF के अंदर किसी तरह listening device पहुंच चुका था। उसने यह नहीं बताया कि नतीजा क्या हुआ, लेकिन कहा कि उत्तर कोरिया को कम मत आंकना
विदेश में मौजूद SCIF के बारे में तो मुझे लगता है कि लगभग अपने-आप मान लिया जाएगा कि वह किसी हद तक पहले ही compromise हो चुका है
wiring concrete के अंदर छिपी थी, और embassy को isolate करने के लिए आसपास कई मीटर गहरा खोदकर सभी cables काटने पड़े और फिर एक-एक करके test करना पड़ा। वे कैसे आश्वस्त हुए कि उन्होंने सभी devices ढूंढ लिए, यह मुझे नहीं पता
अगर उस कमरे में countermeasures नहीं हैं, और authoritarian government के ऐसे countermeasures स्वीकार करने की संभावना भी कम है, तो इसमें खास हैरानी की बात नहीं
सबसे ज्यादा हैरानी इस बात ने की कि उसने इतनी बेझिझक रिश्वत की बात मान ली—Johnnie Walker Black Label की एक bottle देने पर अटके हुए काम अचानक कहीं ज्यादा तेजी से आगे बढ़ने लगे
इससे पता चलता है कि उत्तर कोरियाई लोगों को whisky कितनी पसंद थी
ज्यादातर communist bloc देशों में centralized और बुरी तरह टूटी हुई economy की वजह से यही हाल था। तनख्वाह मिलती थी, लेकिन खरीदने को लगभग कुछ होता नहीं था, इसलिए वह practically बेकार थी, और आखिरकार barter ही वास्तविक विकल्प बन गया। barter के लिए सबसे उपयुक्त चीजें शराब, cigarettes, coffee जैसी non-fungible goods होती हैं, क्योंकि इन्हें सालों तक रखा जा सकता है
मुझे लगता है कि whisky की वे bottles कभी पी ही नहीं गई होंगी। वे असल में currency की तरह circulate होती थीं, और टूटी हुई economy में doctor consultation, exams, favors, या ऐसी चीजें हासिल करने का एकमात्र वास्तविक साधन थीं जो असल में पैसे से मिलनी चाहिए थीं लेकिन stock में नहीं होती थीं। whisky की एक bottle दी, और अचानक stock आ गया
इसलिए आखिरकार मैं Israeli cigarettes उत्तर कोरिया में ले गया। उम्मीद है उन्हें पसंद आई होंगी
वाकई दिलचस्प था। अगर जिंदगी फिर से जी सकता, तो शायद American diplomat बनता
उत्तर कोरिया जैसी जगह नहीं होती शायद, वैसे भी अमेरिका की उत्तर कोरिया में presence नहीं है, लेकिन मैं दुनिया भर में घूमते हुए रहना चाहता था। शायद अगले जन्म में ही मुमकिन हो
और सोचने पर निष्कर्ष निकाला कि मैं ऐसी बातों पर सच में भरोसा नहीं करता, और सबूत के तौर पर पिछला जन्म याद भी नहीं है, इसलिए यह काम इसी जन्म में कर डाला। कोई पछतावा नहीं
वह पूर्व dentist था, और military में जाकर Monterey में अपनी पांचवीं foreign language सीख रहा था: https://www.dliflc.edu
मैंने लगातार 5 साल अपने देश की foreign service में जाने की कोशिश की लेकिन असफल रहा। फिर information security की ओर रुख किया, और कम से कम अब millionaire हूं
kimchi, यानी cabbage की harvest वाले खेत की कहानी से एक बात याद आई
मेरे माता-पिता Romania के दक्षिण-पूर्वी ग्रामीण इलाके में रहते हैं और बेहतरीन pickled cabbage बनाते हैं। सच कहूं तो pickled cabbage खाना 1990s के भयानक दौर की मेरी सबसे अच्छी food-related memories में से एक है। उस समय notorious shock therapy की वजह से पैसे बहुत कम थे, और पैसे न होने से खाने की चीजें भी पर्याप्त नहीं थीं
यह बहुत दिलचस्प है कि Eurasia के दोनों सिरों पर, Korean peninsula और Europe के एक peninsula में, pickled cabbage ने लोगों को कठिन समय झेलने में मदद की
उस अकेले Swedish व्यक्ति की कहानी सुनकर उससे जुड़ा एक अजीब इतिहास और भूमिका याद आती है: https://www.npr.org/sections/parallels/2017/12/04/547390622/...