उपनामों से निकले अंग्रेज़ी सरनेम
(blog.plover.com)- अंग्रेज़ी सरनेम में पिता के नाम या उपनाम के बाद
-s,-sonजुड़ने वाले patronymic surnames बहुत हैं, इसलिए John Peterson·John Williams·John Johnson जैसे रूप बार-बार मिलते हैं - आज भी परिचित उपनाम सरनेम की उत्पत्ति को अपेक्षाकृत आसानी से दिखा देते हैं: Jack से Jacks/Jackson, Bill·Will·Wille से Bills/Bilson·Wills/Wilson·Willis/Willison बने
-kinजैसे diminutive suffix जुड़ने पर “छोटे Will/Peter का बेटा” जैसा अर्थ बचा रहता है, और Wilkins/Wilkinson·Peterkins·Perkins जैसे नाम स्थिर हो गए- Wat·Hob·Daw जैसे उपनाम, जो अब लगभग इस्तेमाल नहीं होते, Watts/Watson/Watkins, Hobbs/Hobson/Hobkins, Dawes/Dawkins/Dawson जैसे सरनेम में निशान के रूप में बचे हैं
- अतिरिक्त उदाहरणों और Claude के सुझावों में अनिश्चितता मिली हुई है; खासकर Malkins/Malkinson की व्युत्पत्ति Wiktionary के matronymic surname वाले विवरण से टकराती है
अंग्रेज़ी patronymic surnames का बुनियादी पैटर्न
- अंग्रेज़ी-भाषी दुनिया में पिता के नाम पर आधारित patronymic surnames आम हैं
John PetersऔरJohn Petersonको ऐसे व्यक्ति के रूप में समझा जाता है जिसके पिता का नाम Peter थाPetersकोPeter'sसे आया रूप माना जा सकता है
- यही संरचना कई नामों में दोहराई जाती है
- John Williams / John Williamson
- John Roberts / John Robertson
- John Richards / John Richardson
- John James / John Jameson
- John Johns / John Johnson
जब परिचित उपनाम सरनेम बन गए
- औपचारिक नाम की जगह उपनाम के सरनेम का आधार बनने के कई उदाहरण हैं
- John के आम उपनाम Jack से John Jacks, John Jackson निकले
- William के छोटे रूप Bill, Will, Wille से Bills/Bilson, Wills/Wilson, Willis/Willison बने
- Richard और Nicholas ने भी इसी तरह कई सरनेम छोड़े
- Richard के उपनाम Dick से Dicks या Dix, Dickson या Dixon निकले
- Nicholas के उपनाम Nick से Nicks या Nix, Nickson या Nixon निकले
- जिन नामों में
-kinआता है, वे उपनाम के छोटे रूप से जुड़े होते हैं- Wilkins और Wilkinson को little Will के बेटे के रूप में समझा जाता है
- Peterkins, little Peter का बेटा है
अब अनजाने लगने वाले उपनामों के छोड़े निशान
- पैटर्न दिखे तो मूल नाम या उपनाम का आम तौर पर अनुमान लगाया जा सकता है, लेकिन वह नाम अब आम न हो या उसकी spelling बदल गई हो सकती है
- Pierce, Pearse, Pierson, Pearson को Pierre, Piers, Pierce से आए नामों के रूप में देखा जाता है
- Pierre/Piers/Pierce की जड़ Peter जैसी ही है, और अंग्रेज़ी में अब भी इस्तेमाल होते हैं, लेकिन पहले की तुलना में बहुत कम आम हैं
- Perkins, little Pierre से आया नाम है
- Robin, Robert के उपनाम के रूप में इस्तेमाल होता था और उसने Robins/Robinson छोड़े
- लेख Robin को
Robkinसे निकला मानता है, जहाँ-bk-सरल होकर-b-बन गया - Claude ने जवाब दिया कि यह व्याख्या गलत है और Robin, Old French Robin/Rovin से आया फ्रेंच diminutive है; लेखक ने इस स्पष्टीकरण को भरोसेमंद माना
- लेख Robin को
- गायब हो चुके उपनामों के कारण कई बार सरनेम का पैटर्न दिखता है, लेकिन मूल नाम तुरंत सामने नहीं आता
- Wat, Walter का पुराना छोटा रूप है और उसने Watts, Watson, Watkins छोड़े
- Hob, Robert का पुराना छोटा रूप है और उसने Hobbs, Hobson, Hobkins छोड़े
- Daw, David का archaic उपनाम है और उसने Dawes, Dawkins, Dawson छोड़े
- Gibbs/Gibson का Gib, Gilbert का पुराना उपनाम होने की पुष्टि होती है
- Simpson, Simms, Simkins में Sim या Simme कभी Simon का आम उपनाम था
पाठकों द्वारा जोड़े गए अतिरिक्त उदाहरण
- Vicki Rosenzweig ने Richard के गायब हो चुके उपनाम के रूप में Hick जोड़ा
- इससे Hicks, Hix, Hickson, Hixon, Hickman, Hickmott निकले
- Ancestry.com के जरिए Dictionary of American Family Names के अनुसार
-mottसंभवतः पुरुष रिश्तेदार को दर्शाता है - Willmott इसी प्रकार का एक और स्पष्ट उदाहरण लगता है
- Dermott जैसे Gaelic नाम इस प्रकार के नहीं हैं और समानता संयोग है
- Hodge, Roger का archaic उपनाम है और उसने Hodge, Hodges, Hodgson, Hodgkins छोड़े
- Lucy Keer ने सुझाव दिया कि Bateson/Bates, Bartholomew के archaic उपनाम Bat से आए हो सकते हैं
- Christopher Taylor ने जोड़ा कि Atkins/Atkinson का
At-, Adam का छोटा रूप है और Addis/Addison भी मिलते-जुलते हैं- वे Atteson नाम के एक व्यक्ति को जानते हैं, लेकिन यह वही मामला है या नहीं, पक्का नहीं
- Hacker News यूज़र
tibbarने कई उदाहरण और जोड़े- Dob, Robert का एक और पुराना उपनाम है और उसने Dobson, Dobbs, Dobkin आदि छोड़े
- Dodge, Roger का एक और उपनाम है और Dodgson तक जाता है; Lewis Carroll का असली नाम Charles Dodgson इसका उदाहरण है
- Tibb, Theobald का पुराना उपनाम है और Tibbs, Tibbets जैसे सरनेम छोड़ता है
- Hud, Hugh का उपनाम है और उसने Hudson छोड़ा
Claude के सुझाव और सत्यापन में सावधानियां
- Claude ने लेख में न रहे 10 मिलते-जुलते उदाहरण सुझाए
- Higgins/Higgs: Richard के मध्ययुगीन pet form Hick से उत्पन्न
- Timms/Timson: Timothy के मध्ययुगीन उपनाम Tim से उत्पन्न
- Hodgson/Hodges: Roger के उपनाम Hodge से उत्पन्न
- Atkins/Atkinson: Adam के मध्ययुगीन diminutive At या Atte से उत्पन्न
- Parkins/Parkinson: Peter/Pierre के diminutive Perkin से उत्पन्न
- Judson/Judd: Jordan के मध्ययुगीन उपनाम Judd से उत्पन्न
- Malkins/Malkinson: Malcolm के diminutive Malk से उत्पन्न
- Larkins/Larkin: Lawrence के मध्ययुगीन रूप Larry या Laurence से उत्पन्न
- Collins/Colson: Nicholas के मध्ययुगीन उपनाम Col से उत्पन्न
- Huggins/Huggett: Hugh के मध्ययुगीन pet form Hug से उत्पन्न
- कुछ सुझावों में व्युत्पत्ति संबंधी अनिश्चितता बाकी है
- Wiktionary, Malkin को Malcolm नहीं बल्कि Mary के उपनाम Malle से आया matronymic surname मानता है
- कौन सा पक्ष सही है, यह तय नहीं किया गया
- यह आपत्ति थी कि Tim अब भी आम है, इसलिए वह “गायब हो चुका उपनाम” वाली शर्त में फिट नहीं बैठता; Claude ने वैकल्पिक उदाहरण के रूप में Rankins/Rankin दिया
- Rankins/Rankin को Randolph के मध्ययुगीन diminutive Ran से आया बताया गया
1 टिप्पणियां
Hacker News की राय
Welsh के ap(son of) से आए कई patronymic surnames भी हैं, और कुछ में surname की शुरुआत में संक्षिप्त रूप में “ap” बचा रहा और वही नया surname बन गया
उदाहरण के लिए Upjohn(ap John), Powell(ap Hywel), Price(ap Rhys), Pritchard(ap Richard), Bowen(ab Owen) हैं
लेकिन Sweden/Norway में अब patronymic surnames इस्तेमाल नहीं होते, इसलिए किसी समय आख़िरी वंश-रेखा के पिता का नाम स्थायी रूप से जम गया—यह थोड़ा अजीब है। कभी-कभी सोचता हूँ कि वह कौन-सा Sven था, यह खोजूँ
पुरुष नामों के आगे बढ़ने की परंपरा के कारण लगता है कि
*dottirवाली आम surnames*sonजितनी नहीं हैं। अंग्रेज़ी में बेटी के लिए इसका counterpart क्या होगा, यह मुझे ठीक से नहीं पतास्कूल में मेरे Icelandic दोस्त थे; Iceland में अब भी patronymic names इस्तेमाल होते हैं और वे दोस्त जन्म के बाद यहाँ आकर बसे थे। भाई-बहनों के surnames Björnsdottir और Björnsson जैसे अलग-अलग होने पर वे परिवार जैसे नहीं दिखते, और माता-पिता के surnames भी अलग-अलग होते हैं, इसलिए school pickup के समय अगर teacher स्थिति न जानता हो तो अक्सर समस्या हो जाती थी
Pritchard,ap Richardसे आया है, तो Pratchett भी है“Pratchett नाम Richard नामक personal name से बना एक Welsh patronymic surname था”
https://www.houseofnames.com/pratchett-family-crest
ap Hughसे आया है, और आजकल Welsh spelling में Hugh की तुलना में Huw ज़्यादा आम हैउदाहरण: “I found an ewt in the pocket a napron” → “I found a newt in the pocket of an apron.”
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing
Harris और Harrison भी ऐसे surnames के दूसरे उदाहरण हैं
Dublin की bus routes द्विभाषी रूप में लिखी जाती हैं, और कुछ साल पहले मैंने देखा कि Harristown का Irish translation Baile Anraí¹ है। गुजरती हुई bus के destination पर “Baile Anraí” पहली बार देखा तो सोचा “Henry’s Town” कहाँ है
फिर लगा कि Henry और Harris एक ही नाम के variants हैं, और Anraí शायद दोनों नामों का Irish रूप होगा
अभी जाँचने पर Wikipedia भी यही मानता है²। उद्धृत लेख के अनुसार Harry “Henry का Middle English रूप है, और आधुनिक समय में Henry तथा Har से शुरू होने वाले नामों दोनों के nickname के रूप में इस्तेमाल होता है”³
Hanks surname भी Henry के nickname Hank से आया हो सकता है⁴
¹ https://www.dublinbus.ie/getmedia/947fdcee-5f28-46e0-8785-ab...
² https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_(given_name)
³ https://www.behindthename.com/name/harry
⁴ https://en.wiktionary.org/wiki/Hank#Proper_noun
Japanese पुरुष नाम भी अक्सर -rō(-郎, “nवाँ बेटा”) पर खत्म होते हैं
बहुत सीधे नामों में 一郎(Ichirō, “पहला बेटा”), 二郎(Jirō, “दूसरा बेटा”), 三郎(Saburō, “तीसरा बेटा”), 四郎(Shirō, “चौथा बेटा”), 五郎(Gorō, “पाँचवाँ बेटा”), 六郎(Rokurō, “छठा बेटा”), 七郎(Shichirō, “सातवाँ बेटा”), 八郎(Hachirō, “आठवाँ बेटा”), 九郎(Kurō, “नौवाँ बेटा”) हैं
पुरुष: Sextus, Septimus, Octavius, Nonus
महिलाएँ: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Octavia, Nona, Decima
और खोजने पर लगता है कि पुरुष नाम वास्तव में महीनों के नामों से आए होंगे https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/zshd6h/when_...
महिलाओं वाले मामले में स्पष्ट नहीं है https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen
या लोग उसे सफेद रंग से जोड़ते हैं?
ब्रिटेन में आम इस्तेमाल से तो यह गायब हो गया है, लेकिन कुछ “उच्च” वर्गों में एक और रिवाज अब भी दिखता है। पत्नी को पति के पूरे नाम से बुलाने का तरीका
उदाहरण के लिए अगर पुरुष “John Bridgerton” है, तो कुछ स्थितियों में उसकी पत्नी को “Mrs John Bridgerton” कहा जाता है
अगर राजा के ball का निमंत्रण हो, तो उसमें यूँ लिखा हो सकता है:
“Hereby inviting:
Mr John Bridgerton and Mrs John Bridgerton”
19वीं सदी में जापान के आधुनिकीकरण से पहले लोगों को उनके असली नाम से बुलाना अशिष्ट माना जाता था। अगर आपने किसी lord से पूछा होता, “तो Sharon कैसी हैं?”, तो शायद वे आपके आख़िरी शब्द होते
इसलिए लोग एक-दूसरे को पदनाम से बुलाते थे, या करीबी होने पर nickname से; और कुलीन या samurai परिवारों की महिलाओं को आम तौर पर उस जगह के आधार पर बुलाया जाता था जहाँ वे रहती थीं
पुराने कुलीन mansions में प्रवेशद्वार, बगीचा और मुख्य भवन होता था, और उसके उत्तर की इमारत आमतौर पर पत्नी का निवास होती थी। इसलिए उन्हें अक्सर “Kita-no-kata”, यानी उत्तर की महिला, कहा जाता था
कुलीन लोग जापानी shamans द्वारा फैलाए गए feng shui जैसे विश्वासों के अनुसार घर बनाते थे, और जैसे अमीर तबकों की communities अजीब चीज़ों में पड़ जाती हैं, पत्नी का निवास लगभग हमेशा उत्तर में होता था
कुछ सदियों बाद samurai युग में प्राथमिकताएँ बदल गईं। एक-दूसरे पर हमला करना रोज़मर्रा की बात थी, इसलिए घर और किले सबसे बढ़कर रक्षा को ध्यान में रखकर बनाए जाने लगे
इसलिए पत्नी का कमरा अब ज़रूरी नहीं कि उत्तर में ही हो, और लोग कुछ इस तरह बुलाने लगे: “तो… घर के भीतर गहरे हिस्से में रहने वाली महिला कैसी हैं?” 奥方様はいかがお過ごしですかな？
奥方様 का अर्थ है “गहरे हिस्से की महिला”, और samurai युग के बाद यह छोटा होकर 奥様 हो गया। 奥様 आज भी इस्तेमाल होता है, लेकिन थोड़े कम औपचारिक शब्द की ज़रूरत हुई, इसलिए आजकल 奥さん अक्सर इस्तेमाल होता है। कहें तो यह “Deep-san” जैसा है
स्रोत: https://www.facebook.com/metroclassicjapanese/posts/the-etym...
मेरी पत्नी के भी 100 साल के दादा हैं, जो हाल तक इस नियम का पालन करते थे। लेकिन अपने आख़िरी पत्र में उन्होंने पत्नी को सीधे पत्नी के नाम से संबोधित किया। अपनी मौत का पता मुझे इस तरह चला, यह अजीब था
“Is Mrs. Ferrars at Longstaple?”
“At Longstaple!” he replied, with an air of surprise. “No; my mother is in town.”
“I meant,” said Elinor, taking up some work from the table, “to enquire after Mrs. Edward Ferrars.”
She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,—
“Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.—Mrs. Robert Ferrars.”
समस्या यह थी कि वह निमंत्रण मेरी पत्नी के charity work की मान्यता में आया था। मेरी पत्नी को वह संबोधन बिल्कुल पसंद नहीं आया, फिर भी हम गए
इस सामान्य नियम, यानी नामों के surnames में शामिल होने के मामलों, का एक अपवाद Peterman है
यह Peter नाम के किसी रिश्तेदार से जुड़ा नाम लगता है, लेकिन असल में यह पेशे का नाम है। Peterman वह व्यक्ति होता था जिसका काम fertilizer और gunpowder बनाने में इस्तेमाल होने वाले saltpeter के भंडार ढूँढना था
कुछ दस्तावेज़ Wikipedia पर हैं: https://en.wikipedia.org/wiki/Saltpetre_works
इस उद्योग को बेहतर ढंग से समझाने वाला वर्णन Ed Conway की किताब “Material World” में है https://edconway.substack.com/p/welcome-to-the-material-worl...
peterऔर “saltpeter” का peter, दोनों संभवतः उसी व्युत्पत्ति से आए हैं जिसका अर्थ “चट्टान” या “पत्थर” जैसा हैकुछ और उदाहरण जो अभी नहीं आए:
Dob,Robertका पुराना nickname है, इसलिए Dobson बना; औरDodge, Roger का एक और nickname है, इसलिए Dodgson बना, जैसे Louis Carroll का असली नाम Charles Dodgson थाTibb, Theobald का पुराना nickname है, जिससे Tibbs और Tibbets जैसे surnames बने; औरHud, Hugh का nickname है, जिससे Hudson बनामुझे नहीं पता था कि English में diminutive suffix
-kinहोता है। क्या यह आज भी सामान्य English में इस्तेमाल होता है?Portuguese में
-inho/-inhaहै और यह वाकई उपयोगी है। English में हमेशा ऐसा लगता था कि यह फीचर गायब हैऔर क्या कोई augmentative suffix भी है जिसके बारे में मुझे पता नहीं?
इसलिए बच्चे का खिलौना Beary हो सकता है, और बच्चे का नाम John, Johnny हो सकता है। duckling जैसा
-lingभी है, और कई कम आम रूप भी हैं [0]हालांकि यह कहना सही है कि Iberian भाषाओं जितनी बार diminutive रूपों का इस्तेमाल नहीं होता। अगर Portuguese की तरह बहुत ज्यादा इस्तेमाल करें तो native speaker जैसा नहीं लगेगा, लेकिन ये मौजूद हैं
ये मुख्य रूप से बहुत छोटे बच्चों से बात करते समय की शैली, यानी “baby talk”, nicknames, या ऐसे शब्दों में दिखते हैं जिनमें बहुत पहले diminutive जुड़ गया था और अब वे स्वतंत्र शब्द जैसे लगते हैं
[0] https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:English_diminutive...
grep '[^s]kin$' /usr/share/dict/wordsचलाने पर बहुत कुछ मिल जाएगाउम्मीदवारों का अंदाजा खुद लगाना होगा, लेकिन उदाहरण के लिए
pipkinएक छोटा मिट्टी का बर्तन है,firkinएक छोटा पीपा है,dodkinकम मूल्य का सिक्का है, औरciderkinपानी मिलाया हुआ cider है-kinअब इस्तेमाल होने वाला suffix नहीं है। हालांकि English में diminutive suffix -y/-ie है: https://en.wiktionary.org/wiki/-y#Suffix_2उदाहरण के लिए John → Johnny, Tim → Timmy, Grace → Gracie, cat → kitty, horse → horsey हैं
जहां तक मुझे याद है, यह केवल एक-syllable nouns से जुड़ सकता है और लंबे शब्दों को पहले छोटा करना पड़ता है। जैसे Katherine → Kat(y|ey|ie), Tobias → Toby, Andrew → Andy, stomach → tummy
नामों में जोड़ा जा सके ऐसा कोई augmentative suffix खास याद नहीं आता
bodkinएक पुराने दौर का शब्द है जिसका मतलब छोटा चाकू या नुकीला औजार है, और शायद यहbodया dagger का diminutive हो सकता हैjerkin, यानी शरीर से चिपकने वाली vest, Dutchjerk(dress) का diminutive हो सकता है, लेकिन ये शब्द इतने पुराने हैं कि etymology पक्की करना मुश्किल हैजैसा दूसरों ने कहा, आज का diminutive suffix -y/-ey है, और यह मुख्य रूप से बचपन के nicknames या horsey जैसे baby-talk नामों में इस्तेमाल होता है
kinइस्तेमाल होते मैंने कभी नहीं सुना। आम तौर पर पहचान में आने वाला उदाहरण शायद munchkin ही हैयह शब्द “The Wizard of Oz” की setting में छोटे निवासियों के लिए है, या उस मिठाई का नाम है जिसे Dunkin' आम तौर पर “doughnut hole” कहता है। अगर आपको पता न हो, तो यह donut hole बनाने के लिए निकाले गए donut के बीच के आटे जैसा होता है; निजी तौर पर मुझे लगता है कि इसे “inverse doughnut holes” जैसा नाम होना चाहिए। हालांकि लगता है कि मेरे जितनी तीव्र राय किसी और की नहीं है
“augmentative suffix” क्या होता है, यह मुझे नहीं पता था इसलिए खोजा। high school/middle school में कुछ साल Spanish पढ़ी थी और concept पता था, पर शायद वह term नहीं सुना था
English में ऐसा कोई आम रूप नहीं लगता, और जो याद आता है वह prefix expression
big-assहै, लेकिन यह इस उद्देश्य के लिए इस्तेमाल होने वाले सामान्य adjective से पर्याप्त अलग है, ऐसा कहना मुश्किल होगाPersian/Iranian में “~ का बच्चा”, “~ से जन्मा” के अर्थ वाला -zadeh है
Persia/Iran में 1900 के शुरुआती दशकों तक surname संस्थागत नहीं थे और हर कोई अपना surname चुन सकता था, इसलिए आसान विकल्प
*zadehबहुत मिलता है। उदाहरण के लिए Hassanzadeh का मतलब Hassan का बच्चा हैआधिकारिक text में यह “क्या तुम चाहते हो कि Jesus को माफ कर दूं, या Barabbas को?” जैसा है
~sonsurnames का काफी हिस्सा शायद Scandinavian inflow होगाScandinavian surnames काफी हाल तक आम तौर पर पिता के नाम से बनाए जाते थे, और Iceland आज भी यह परंपरा रखता है। उदाहरण के लिए Björk Guðmundsdóttir का मतलब Guðmundur की बेटी है
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name
“Scandinavian import” कहना Volvo खरीदने जैसा बहुत modern लगता है। असली inflow शायद Britain और Scandinavia के common ancestral source होने के ज्यादा करीब होगा
-sonनहीं बल्कि -sen होना चाहिए, है न? Swedish हो तो-ssonजैसा double s होगाAnglophone
-sonsurnames की भारी majority immigrant surnames नहीं, बल्कि English शब्दsonसे सीधे आई होगीGuðmundsdóttir केवल पिता का नाम बताता है, और वह उस अर्थ में surname नहीं है जैसे Taylor Swift में Swift family name है। अगर Taylor Swift Icelandic होतीं तो Taylor Scottsdóttir होतीं
स्पैनिश में भी ऐसे उदाहरण बहुत मिलते हैं। Díaz का मतलब Diego का बेटा है, और Diego अब भी काफी आम नाम है
लेकिन लगता है कि कई मामलों में उससे मेल खाने वाला नाम आजकल काफी दुर्लभ हो गया है। मैं Menéndez, Ortiz, Juárez, Ordóñez जैसे उदाहरणों के बारे में सोच रहा हूँ
Rodríguez, Martínez, Hernández अमेरिका में 9वें, 10वें और 11वें सबसे आम उपनाम हैं
-ezपर खत्म होते हैं, इसलिए मैंने इसे खोजासोच रहा हूँ कि क्या यह पैटर्न सभी संस्कृतियों और भाषाओं में आम है। अगर उपनाम कोई phonological pattern साझा करते हैं, तो क्या वे लगभग हमेशा patronymic होते हैं, या पेशे/मूल स्थान को बताने वाले नाम होते हैं?