क्या अंग्रेज़ी में 'you' का कोई औपचारिक संस्करण कभी मौजूद था? (2011)

 (english.stackexchange.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2023-12-25 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें

क्या अंग्रेज़ी में विनम्र "you" का कोई रूप था?

  • अंग्रेज़ी में विनम्र "you" का एक रूप मौजूद था।
    • प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी में 'thou' एकवचन था, और 'you' बहुवचन था।
    • बहुवचन 'you' का उपयोग विनम्र संबोधन के रूप में होने लगा, और समय के साथ इसने एकवचन 'thou' को पूरी तरह प्रतिस्थापित कर दिया।
    • Quakers ने वर्ग-भेद का विरोध करते हुए सबको 'thou' कहकर संबोधित किया, लेकिन आज 'thou' को उल्टा पुरातन और औपचारिक रूप में देखा जाता है।
    • PIE (Proto-Indo-European) में विनम्रता दिखाने वाला ऐसा कोई भेद था या नहीं, यह निश्चित नहीं है, और आधुनिक यूरोपीय भाषाओं में दिखने वाला यह भेद PIE से विरासत में मिला हुआ नहीं है।
    • गैर-IE (Indo-European) भाषाएँ, जैसे Thai और Japanese, बातचीत करने वाले लोगों के बीच सामाजिक संबंधों की प्रकृति के अनुसार अलग-अलग सर्वनामों का उपयोग करती हैं।

अंग्रेज़ी में "thou" और "you" का परिवर्तन

  • अंग्रेज़ी में "thou" और "you" के परिवर्तन की व्याख्या।
    • 'you' मूल रूप से विनम्र और बहुवचन था, जबकि 'thou' अनौपचारिक एकवचन था।
    • समय के साथ 'thou' को असभ्य अनौपचारिक रूप माना जाने लगा, और अब इसका उपयोग लगभग समाप्त हो चुका है; यह मुख्यतः पूजा-पाठ की भाषा में ही बचा है।

Middle English में विनम्र संबोधन का विकास

  • Middle English में विनम्र संबोधन का विकास।
    • Middle English में 'you' और 'thou' के बीच विनम्र संबोधन का भेद विकसित हुआ।
    • 'you' मूल रूप से 'thou' का बहुवचन था, और बहुवचन को अधिक विनम्र मानने की प्रवृत्ति थी।
    • आज के विनम्र सर्वनाम अपेक्षाकृत आधुनिक हैं, और लगता है कि यूरोपीय भाषाओं में इनका विकास स्वतंत्र रूप से हुआ।

अंग्रेज़ी और जर्मन में समान परिवर्तन

  • अंग्रेज़ी और जर्मन में ऐसे ही मिलते-जुलते परिवर्तन हुए।
    • लगभग 1500 के आसपास अंग्रेज़ी और जर्मन दोनों में द्वितीय पुरुष के एकवचन और बहुवचन सर्वनाम मौजूद थे।
    • जैसे-जैसे कुलीन वर्ग अधिक शिष्टाचार की अपेक्षा करने लगा, लोग भी उसी के अनुसार प्रतिक्रिया देने लगे।
    • तृतीय पुरुष रूप का उपयोग अधिक विनम्र माना जाने लगा, और इसी तरह बहुवचन रूप का उपयोग भी अधिक विनम्र समझा गया।

जब अंग्रेज़ी में "you" बहुवचन था

  • अंग्रेज़ी में "you" के बहुवचन होने के इतिहास की व्याख्या।
    • 'you' मूल रूप से कर्मकारक बहुवचन रूप था।
    • 'thou' और 'ye' क्रमशः एकवचन और बहुवचन के कर्ता कारक रूप थे, और बाद में 'you' ने 'ye' की जगह ले ली।
    • 'thou' और 'ye' दोनों को 'you' ने प्रतिस्थापित कर दिया, इसलिए आज 'you' एकवचन और बहुवचन, कर्ता और कर्म—सभी रूपों में इस्तेमाल होता है।

GN⁺ की राय

  • सबसे महत्वपूर्ण बिंदु अंग्रेज़ी में 'thou' और 'you' के उपयोग में आया बदलाव है।
    • अंग्रेज़ी में विनम्र संबोधन का इतिहास यह दिखाता है कि भाषा सामाजिक अंतःक्रिया और वर्ग संरचना के प्रति कैसे प्रतिक्रिया देती है।
    • आज 'thou' का पुरातन और औपचारिक लगना इस बात का उदाहरण है कि समय के साथ भाषा की धारणा कैसे बदल सकती है।
    • यह विषय भाषाविज्ञान, इतिहास और समाजशास्त्र में रुचि रखने वालों के लिए दिलचस्प हो सकता है, और यह समझ देता है कि भाषा संस्कृति के साथ कैसे परस्पर क्रिया करती है।

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2023-12-25
Hacker News की राय

  • T-V भेद वाली संस्कृति से आए एक व्यक्ति की राय:

    • T (अनौपचारिक) और V (औपचारिक) का भेद आधे-अधूरे परिचित लोगों के साथ बातचीत में भ्रम पैदा करता है.
    • उदाहरण के लिए, कार्यस्थल पर किससे किस तरह बात करनी चाहिए, यह समझना मुश्किल होता है.
    • T का उपयोग करने से यह माना जा सकता है कि आप सामने वाले को अपने बराबर मानते हैं, लेकिन अगर वह चाहता हो कि आप उसे अपने से ऊँचा मानें, तो वह इसे अपमानजनक समझ सकता है.
    • इसलिए बातचीत से बचना और अपने विचार अपने तक रखना, V का उपयोग करके खुद को निम्न स्थिति में रखने या T का उपयोग करके अपमान करने का जोखिम लेने से बेहतर लगता है.
    • अंग्रेज़ी के बिज़नेस में प्रभावशाली भाषा बनने के कारणों में से एक यह है कि अंग्रेज़ी की रूप-रचना सरल है, उसमें बातचीत में शामिल होना आसान है, और गैर-अंग्रेज़ी भाषियों के लिए उसे अपनाने की संभावना अधिक है.

  • पारंपरिक Quaker भाषा-प्रयोग पर एक राय:

    • Quaker लोग वर्ग-भेद का विरोध करते हुए सभी को 'thou' कहकर संबोधित करते थे.
    • आज 'thou' को प्राचीन औपचारिक भाषा माना जाता है, लेकिन मूल इरादा अधिक अनौपचारिक था.
    • जर्मन में औपचारिक संबोधन के अनौपचारिक संबोधन में बदलकर गायब होने की प्रवृत्ति है.
    • शायद अंग्रेज़ी वह पहली भाषा थी जिसमें यह भेद औपचारिक संबोधन के पक्ष में समाप्त हो गया.

  • Hacker News (HN) के शीर्ष पर अपनी पोस्ट आने की खुशी जताने वाली राय:

    • यह क्रिसमस के तोहफ़े जैसा खुशी का पल लगा.

  • इस संभावना पर राय कि 'you', 'thou' की प्रिंटिंग गलती हो सकता है:

    • जैसे 'ye olde shoppe' को 'the old shop' की तरह बोला जाता था, वैसे ही 'you' शायद 'thou' की प्रिंटिंग गलती हो सकता है—ऐसा एक मज़ेदार विचार आया.
    • दूसरे विचारों से लगता है कि ऐसा नहीं हुआ था, लेकिन यह विचार मज़ेदार था.

  • 'Thee' और 'Thou' के उपयोग पर राय:

    • 'Thee' और 'Thou' अब भी इंग्लैंड के उत्तर में उपयोग होते हैं, मुख्यतः बुज़ुर्गों द्वारा.

  • उन भाषाओं पर राय जिनमें वरिष्ठों के लिए सम्मानसूचक व्यवस्था होती है:

    • पहले से मौजूद ऐसी भाषा-व्यवस्था के बारे में कल्पना की गई.

  • Texas English में 'y'all' के उपयोग पर राय:

    • 'y'all' का उपयोग 'you' के विनम्र एकवचन रूप के रूप में किया जा सकता है, और इसे अजनबियों का अभिवादन करते समय कहा जाता है.
    • 'howdy', 'how do ye' का संक्षिप्त रूप है, और इसे अभिवादन भी माना जा सकता है और प्रश्न भी.

  • भाषा के किसी दूसरे रूप का उपयोग करने वाले देश से आए व्यक्ति की राय:

    • यह बात पसंद नहीं कि सही संबोधन के बारे में सोचना पड़े.
    • नए लोगों के साथ तुरंत जुड़ाव बनाने के लिए अनौपचारिक संबोधन इस्तेमाल करने पर विचार कर रहे हैं.
    • कुछ लोग सम्मानसूचक रूप पसंद नहीं करेंगे, और ऐसे लोगों के साथ शुरू से समय बर्बाद न करना ही बेहतर है.
    • लिंग-आधारित सर्वनाम न होने से वह समस्या टल जाती है.
    • ऐसी भाषा जिसमें 'you' या 'सर्वनाम' से कोई निहितार्थ न जुड़े, वही सबसे अच्छी और सबसे अधिक scalable लगती है.

  • यूरोपीय पुर्तगाली सीखने वाले की राय:

    • यूरोपीय पुर्तगाली में अब भी औपचारिक बनाम अनौपचारिक का भेद मौजूद है.
    • 'Você' जैसे औपचारिक संबोधन का उपयोग करना इस रूप में लिया जा सकता है कि आप सामने वाले को बूढ़ा समझते हैं, इसलिए यह अपमानजनक लग सकता है.
    • सांस्कृतिक भाषाई नियमों को समझना और उनमें रास्ता निकालना कठिन हो सकता है.