Moomins का अंधेरा पक्ष

 (newstatesman.com)
1 पॉइंट द्वारा GN⁺ 2025-04-14 | 1 टिप्पणियां | WhatsApp पर शेयर करें
  • पहली Moomin किताब की 80वीं वर्षगांठ पर यह बात फिर से ध्यान खींच रही है कि Tove Jansson के Moomins प्यारी fantasy बनने से पहले युद्ध, पलायन और विघटन की अनुभूति से शुरू हुए थे
  • 1950 के दशक के अंत में Jansson ने लिखा था कि “Moomintroll से मुझे उल्टी आ सकती है”, यह रिकॉर्ड दिखाता है कि commercialized Moomin world शुरुआती कल्पना से कितना दूर जा चुका था
  • 1945 में Moomintroll के पहली बार सामने आने के करीब 10 साल बाद ही Scandinavian घरों और department stores में apron, curtains, wallpaper, tableware, marzipan, ceramics और सफेद leather products तक Moomin merchandise फैल गया
  • पहली किताब The Moomins and the Great Flood 1939 के Winter War के दौरान लिखी गई थी और यह Russia द्वारा Finland पर आक्रमण के कारण 300,000 लोगों के बेघर होने की स्थिति से जुड़ी थी
  • इस रचना की शुरुआत विस्थापित लोगों, predators और सीमांत जीवन से होती है, और Moomintroll व Moominmamma के अगस्त के अंत की twilight में गहरे जंगल में पहुँचने के दृश्य से ही बेचैन भाव उजागर होता है

प्यारे character बनने से पहले के Moomins

  • Tove Jansson ने 1950 के दशक के अंत में अपनी notebook में “I could vomit over Moomintroll” लिखा था
  • Moomintroll को 1945 में पहली बार सामने आए, कम आत्मसम्मान वाले hippo जैसे जीव के रूप में वर्णित किया गया
  • उसके आने के 10 साल बाद Scandinavian घर Moominvalley के रूपांतर जैसे बदलने लगे
    • Moomin theme वाले aprons, curtains, wallpaper और tableware फैल गए
    • department stores में marzipan, ceramics और सफेद leather से बने Moomin products रखे जाने लगे
    • Jansson ने Moomin sanitary pads पर सीमा खींच दी थी
  • विचित्र और प्यारी merchandise की दुनिया का Jansson की शुरुआती Moomintroll कल्पना से लगभग कोई संबंध नहीं था

पहली किताब में छिपा युद्ध और पलायन

  • The Moomins and the Great Flood 60 पन्नों की picture book है, और इसका English translation 2005 में ही आया
  • यह रचना 1939 के Winter War के दौरान लिखी गई थी
    • Russia के Finland पर आक्रमण से 300,000 Finnish लोग अपना घर खो बैठे थे
  • पहली Moomin किताब इस साल अपनी 80वीं वर्षगांठ मना रही है
  • Moomin estate ने 80वीं वर्षगांठ के लिए Counterpoints Arts और Refugee Week के साथ सहयोग किया
    • इसमें कलाकारों को किताब से प्रेरित public artworks बनाने का commission देने का तरीका अपनाया गया

The Moomins and the Great Flood का मूल भाव

  • पहली रचना विस्थापित लोगों, खतरनाक predators और सीमांत जीवन से जुड़ी है
  • कुल 9 Moomin किताबों में यह पहली रचना है
  • कहानी Moomintroll और Moominmamma के “अगस्त के अंत की किसी दोपहर देर से” “विशाल जंगल के सबसे गहरे हिस्से” में पहुँचने से शुरू होती है
  • Jansson के लिए अगस्त “गर्मी और सर्दी के बीच की सीमा” था, और twilight “दिन और रात के बीच की सीमा” थी
  • शुरुआती Moomins का माहौल प्यारेपन से अधिक अंत और विघटन के भाव को समेटे हुए है

संबंधित पढ़ाई

1 टिप्पणियां

 
GN⁺ 2025-04-14
Hacker News की रायें

  • यक़ीन नहीं कि यह मज़ाक में लिखा गया लेख है, लेकिन यह गंभीरता से लिखा हुआ लगता है, और किसी भी तरह से यह दिलचस्प और चतुर लेख है
    लेख Moomin के अंधेरे पक्ष को अच्छी तरह पकड़ता है, लेकिन मेरे हिसाब से यह उसमें कुछ ज़्यादा ही गहराई तक चला जाता है। इस दावे से सहमत होना मुश्किल है कि “प्रलय, विघटन और dysfunctionalता से जुड़ी जटिल कहानियों को लगातार घरेलू जीवन के प्यारे स्तुति-गीत के रूप में गलत पढ़ा गया है।” ये तत्व मौजूद हैं, यह सही है, लेकिन मेरे अनुसार असली बात यह है कि इसके बावजूद यह प्यारा है
    ये कहानियाँ उस समय की सामान्य पारिवारिक dynamics, खासकर Tove जैसे Finland-Swedish परिवारों की छवि को अजीब परिस्थितियों में डालती हैं, और दिखाती हैं कि वे अपनी dysfunctionalता की वजह से भी, और उसके बावजूद भी, साथ मिलकर बचे रहते हैं। और Moominmamma तो निस्संदेह सबसे संतुलित किरदार है

    • पिछले कुछ सालों में Moomin audiobooks सुनते हुए और अपनी पत्नी को किताबें पढ़कर सुनाते हुए, मुझे उसमें ज़्यादा adult और dark subtext दिखने लगा है
      Moominpappa का पूरे परिवार को lighthouse में शिफ्ट कर देना, और Moominmamma का गहराते अवसाद से जूझते रहना, यह कहानी अब भी मेरे मन में बनी हुई है
      फिर भी, “इस जटिल कहानी को प्यारे घरेलू जीवन की कहानी के रूप में गलत क्यों पढ़ा गया” इस सवाल का जवाब मुझे सीधा लगता है। Poland में मैं और मेरी पूरी पीढ़ी बच्चों के लिए बने Moomin TV animation को देखते हुए बड़े हुए। वह प्यारा और खुशमिज़ाज था, उसके चित्र और संगीत भी अच्छे थे, छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त होने के साथ-साथ थोड़े बड़े बच्चों के लिए भी रोचक था, और वह उसी समय आता था जब लगभग सारे बच्चे TV देखते थे
      यही animation हमारी पीढ़ी के लिए Moomin में प्रवेश का रास्ता था, और बाद में किताबों को पढ़ने के तरीके को भी उसी ने रंग दिया। लगता है यूरोप भर में भी कुछ ऐसा ही हुआ होगा। TV adaptation की वजह से एक पूरी पीढ़ी इस कहानी को सकारात्मक और हल्की कहानी की तरह पढ़ने के लिए तैयार हो गई
      https://en.wikipedia.org/wiki/Wieczorynka — यह public broadcaster TVP1 पर हर दिन शाम 7 बजे, evening news से ठीक पहले आता था, और जब मैं बड़ा हो रहा था तब बच्चों वाले घरों में इसे लगभग राष्ट्रीय परंपरा की तरह देखा जाता था
    • मुझे ये किताबें पसंद हैं और मैंने इन्हें अपने बच्चों को भी पूरी पढ़कर सुनाई हैं, लेकिन मैं भी मानता हूँ कि लेख की दलील कुछ ज़्यादा दूर चली जाती है
      ये किताबें अजीब हैं और इनमें एक dark undercurrent है। कभी-कभी बड़े लोग ऐसे व्यवहार करते हैं जिन्हें समझने के लिए जीवन का अनुभव चाहिए। जैसे Moominpappa का अचानक परिवार की पूरी ज़िंदगी उलट-पुलट कर किसी दूरदराज़ द्वीप पर जाने की ठान लेना
      लेकिन मेरे बच्चों ने मुख्य रूप से romanch aur dosti को ही ग्रहण किया। इस मायने में Moomin मुझे Bluey या Pixar फ़िल्मों जैसी चीज़ लगता है, जिन्हें बच्चे और माता-पिता साथ में enjoy कर सकते हैं
    • बिल्कुल सही। लगता है लेखक ने अपनी दलील को आखिर तक सोचकर नहीं देखा
      “प्रलय, विघटन और dysfunctionalता से जुड़ी जटिल कहानियों को लगातार घरेलू जीवन के प्यारे स्तुति-गीत के रूप में गलत पढ़ा गया है”, लेकिन यही तो घरेलू जीवन का उत्सव मनाने की वजह है। सबसे अच्छा घरेलू जीवन वह है जो आपदा और कठिनाई के बीच भी लोगों को संभाले रखे। उसकी ताकत दिखाने से बढ़कर श्रद्धांजलि और क्या होगी
    • बस इतना है कि बाद की किताबों में जाते-जाते प्यारे पारिवारिक तत्व काफ़ी कम हो जाते हैं। आख़िरी किताब उस Moominmamma की लालसा के बारे में है जो अब मौजूद नहीं है
      निष्पक्ष रूप से कहें तो Jansson ने कभी यह दावा भी नहीं किया था कि उन्होंने शुरू से बच्चों के लिए लिखा था
    • यह भी सोच रहा हूँ कि क्या शीर्षक खुद एक pun था। Dark Side of the Moo(mi)n?

  • मैं Finland में कुछ साल रहा हूँ, और Finn लोग Moomin की तरह ही विचित्र लेकिन गहराई वाले होते हैं। जैसे मध्य-ग्रीष्म की क्षणिक खुशी के पीछे लंबी सर्दी खड़ी हो
    Moomin में प्रकृति और शांत एकांत से प्रेम करने वाली Finnish संवेदना झलकती है, और उसकी cozy घाटी झील किनारे जंगल की कुटिया जैसी लगती है। उजले माहौल के नीचे कठोर सर्दियाँ और ज़रूरत से ज़्यादा शराब पीने जैसी जद्दोजहद छिपी है, लेकिन Moomin की गर्माहट मुझे Finn लोगों के स्वस्थ स्वभाव का प्रतिबिंब लगती है

    • Finn लोग, या कम से कम वे समुदाय जिनकी संतानें आधुनिक Finnish राष्ट्र में समाहित हुईं, यूरोप के अधिकतर हिस्सों की तुलना में काफ़ी बाद में ईसाई बने
      pre-Christian धर्म आम तौर पर प्रकृति के साथ संबंध को ज़्यादा महत्व देते थे, इसलिए यह उस एहसास की एक व्याख्या हो सकती है जिसका आपने ज़िक्र किया
    • कुछ किताबों के आधार पर लाखों नागरिकों की व्याख्या करने की कोशिश पर दोबारा सोचने लायक है

  • मेरा मानना है कि बच्चों का उदास वास्तविकताओं से परिचित होना बहुत ज़रूरी है। उन्हें सामान्य बताने के लिए नहीं, बल्कि इसलिए कि उन्हें छिपाने का विचार शुरू से ही प्रगति में बाधा डालता है और बच्चों को साधारण सच्चाइयों से भी ज़्यादा उलझन में डाल देता है
    बच्चों को सच चाहिए, सच से काटकर रखना नहीं। शिक्षा की इस बुनियादी गलती पर फ्रांसीसी बाल-मनोवैज्ञानिक Caroline Eliacheff की किताब A corps et a cris. Être psychanalyste avec les tout-petits की मैं ज़ोरदार सिफारिश करता हूँ

  • मैं स्वीडन के लोगों से पूछना चाहता हूँ। बचपन में आपने Pettson och Findus को कैसे लिया था, यह जानने की जिज्ञासा है
    बड़े होकर जब मैंने इसे बच्चों को पढ़कर सुनाया, तो यह मुझे बच्चों की देखभाल के मज़ेदार और दुखभरे पहलुओं के बारे में कहानी जैसी लगी, और स्वाभाविक रूप से मैं Pettson से सहानुभूति महसूस करने लगा। बचपन में इसे कैसे देखा जाता था, यह जानना चाहता हूँ
    लेख के संदर्भ में, यह एक दिलचस्प लेख था। मैंने कभी नहीं सोचा था कि इन कहानियों में इतना अँधेरा पक्ष भी है। 11 साल की उम्र में मुझे 3-खंडों का सेट मिला था जिसमें कुल 9 कहानियाँ थीं, और मैंने उनमें से ज़्यादातर पढ़ी थीं; लेख में जिस डर की बात की गई है, वैसा मुझे बिल्कुल महसूस नहीं हुआ, बल्कि मैंने उन्हें बहुत आनंद से पढ़ा
    खासकर Midwinter की कहानी बहुत मोहक लगी। हम इतने उत्तर में नहीं रहते थे, लेकिन महाद्वीप के बीचोंबीच ठंडी सर्दियों वाले इलाके में रहते थे, और वह कहानी ऐसी लगती थी जैसे खिड़की के बाहर वसंत के पहले संकेतों को देखना—जो आखिरकार हमेशा आता है, लेकिन जिसे बहुत जल्दी मनाना नहीं चाहिए। क्योंकि मार्च में दिन का तापमान 0 डिग्री से ऊपर चला जाए, तब भी शाम तक फिर जम जाता है। बाद में जब विदेशियों को हमारे शहर के मार्च के मौसम को “सर्दी” कहकर उदास होते देखा, तो मुझे हैरानी हुई
    कुछ साल पहले किसी ने सोशल मीडिया पर बच्चों को इसे ज़ोर से पढ़कर सुनाने का अपना अनुभव लिखा था, और कहा था कि यह वास्तव में बहुत उदास करने वाला है। अंततः लगता है कि एक ही घटना से लोग बिल्कुल उल्टे अर्थ और माहौल बना लेते हैं

    • Pettson शानदार था और कुछ न कुछ आविष्कार करता था, इसलिए मुझे पसंद था। मुझे वह ऐसे व्यक्ति का physical version लगता था जो कई scripts को जोड़कर अपना सारा काम करवा लेता है
      Findus ज़्यादा एक प्रयोगकर्ता जैसा है। उसे किसी चीज़ का आइडिया आता है, और वह तब तक उसके पीछे जाता है जब तक उस आइडिया की परीक्षा न हो जाए। बस, वह बिल्ली है, इसलिए व्यवस्थित और वैज्ञानिक प्रयोगकर्ता नहीं है
      छोटे जानवर भी मुझे बहुत पसंद थे। Moomin की कहानियों से तुलना करूँ तो, मैंने उन्हें सिर्फ TV पर देखा था, लेकिन तुरंत ही उनमें बहुत सादगीपूर्ण और फ़िनलैंड-सा एहसास आया। बेशक, लेखक Finnish-Swedish हैं। यह अच्छा काम है, लेकिन बच्चे के लिए डरावना नहीं, बल्कि उसके करीब-सा एहसास देता है। ऐसे सादे और अलग-थलग माहौल के किरदारों को समझने में मदद करने के लिहाज़ से यह देखने लायक हो सकता है
    • मुझे Petsson och Findus काफ़ी पसंद था। मैं दूसरे जवाबों से सहमत हूँ, और लोमड़ी और आतिशबाज़ी वाली उदास कहानी यादगार लगी
      अँधेरे पल और उनका समाधान ही ज़्यादातर सबसे अर्थपूर्ण थे। मैं इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ कि बच्चों को जीवन के संघर्षों और कठिन सवालों से “बचाने” के नाम पर उनसे यह सब छीन लेना गलत है। मेरा मतलब भद्दे या पतित कंटेंट से नहीं है, आप समझ ही रहे होंगे
      Moomin के बारे में, मुझे ठीक से समझ नहीं आता कि ये टिप्पणियाँ किस बारे में हैं, और मैं मूल पोस्ट से सहमत हूँ। बचपन में Moomin के बारे में मेरी छाप ऐसी थी: मूल comic गहरा, भारी, अस्तित्ववादी, बेचैन करने वाला, उदास और ऐसा था कि “यह शायद बच्चों के लिए नहीं है।” फिर भी मुझे वह बहुत पसंद था, और आज भी लगता है कि उसे कम आंका गया है और ज़्यादा लोगों को पढ़ना चाहिए
      मुख्यधारा का TV animation मज़ेदार fantasy था, और Groke, यानी Mårran, निश्चित रूप से दुःस्वप्न जैसा था। अख़बार में छपने वाली comic strips का पीछा करना कठिन था। live-action TV version ही सचमुच दुःस्वप्न जैसा था। शायद वे उसे हल्का बनाना चाहते थे, लेकिन मेरा भाई आज 37 साल का होकर भी कहता है कि वह उसके लिए trauma था
    • मैं अभी स्वीडिश नहीं हूँ, लेकिन किताबों और merchandise के बीच बड़ा हुआ हूँ। बचपन में मैंने Findus को कभी बच्चे की तरह नहीं देखा। वह साफ़ तौर पर बिल्ली था
      लगभग 3 से 9 साल की उम्र में वह मज़ेदार comic था, लेकिन उसके सबक इतने अमूर्त थे कि वे सचमुच असर नहीं करते थे। Nordquist की दूसरी किताबों की तरह, वह बस मज़ेदार था
      उससे जुड़े PC games भी मुझे पसंद थे, और एक निश्चित उम्र में उनमें काफ़ी कठिन engineering puzzles होते थे, जो रोचक लगते थे। लेकिन उस स्तर पर पहुँचने पर ध्यान Findus से ज़्यादा comic से आने वाले समग्र माहौल पर होता था। और मेरे भाई को किताब से पता नहीं कैसे मिली pancake cake recipe बहुत पसंद थी

  • मैं TV पर Moomin देखते हुए बड़ा हुआ, और उसने जीवन के सबक, अच्छे मूल्य और गहरा trauma छोड़ा

    • किसी तरह मुझे लगता है कि यह मेरे फ़िनलैंड वाले रिश्तेदारों के पूरे जीवन-दृष्टिकोण को समेट लेता है
    • मेरे साथ भी ऐसा ही था। लेख में “2005 तक इसका अंग्रेज़ी में अनुवाद नहीं हुआ” से क्या मतलब है, यह समझ नहीं आता
      हो सकता है किसी खास किताब का अनुवाद तब तक न हुआ हो, लेकिन यूरोप के बड़े हिस्से ने 1978 या 1985 में Polish fuzzy felt TV adaptation देखा था
    • जिनकी रुचि हो, उनके लिए अंग्रेज़ी version का पहला season यहाँ है: https://archive.org/details/moomin-season-1/%5BMoomin+Master...
    • अब बस comics पढ़नी बाकी हैं

  • यह एक अच्छा लेख था। यह सचमुच दुखद है कि लोगों ने रचनाओं की वजह से लेखक को परेशान किया
    यह समझना चाहिए कि चाहे लेखक ने कुछ महान बनाया हो, वह आखिरकार एक और जटिल इंसान ही है। किसी दूसरे व्यक्ति को इतनी जटिल सत्ता के रूप में देखना काफ़ी मेहनत माँगता है। हम तो उन्हें एक साधारण character के रूप में छोड़ देना ज़्यादा पसंद करते हैं
    और लंबे समय तक चलने वाली franchise में character design के बदलाव देखना वाकई दिलचस्प होता है। दृश्य रूप से भी, और व्यक्तित्व के स्तर पर भी। शुरुआती Moomin बाद के versions की तुलना में सचमुच अजीब लेकिन मज़ेदार दिखता था। स्वाभाविक है, क्योंकि वास्तविक दुनिया का संदर्भ भी बहुत बदल चुका था। कृति की दुनिया के भीतर नहीं, बल्कि वास्तविक दुनिया में

  • मुझे बचपन में Moomin पसंद था, लेकिन जब मैंने अपनी पत्नी से बात की, तो यह जानकर हैरानी हुई कि उसे वह बहुत डरावना और कुछ “अजीब” लगा था
    अब मैं इसे अपने बेटे के साथ देख रहा हूँ, और शायद मुझे जन्म से ही melancholy के प्रति गहरा लगाव रहा है। बचपन में मुझे यह अच्छा लगता था, लेकिन अब मैं इसे उत्कृष्ट मानता हूँ
    Moomin कई मायनों में इसलिए अँधेरा है क्योंकि वह हमें वही दिखाता है जो हम पहले से जानते हैं। दुनिया बस है, और बड़े परिप्रेक्ष्य में उसे मेरी परवाह नहीं है। मैं मर सकता हूँ, मेरे प्रियजन मुझे छोड़ सकते हैं, और हर कोई मूल रूप से अकेला है। कोई व्यक्ति कैसा है, यह कुछ हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि वह इस अकेली दुनिया में अकेले होने की सच्चाई को कैसे संभालता है, या संभाल नहीं पाता
    Moomin जीवन की निरर्थकता से होने वाले दर्द को बहुत वास्तविक और सीधे ढंग से सामने लाता है। बचपन में मैं Snufkin को निंदक समझकर पसंद नहीं करता था, लेकिन उसने मुझे दुनिया के बारे में कुछ सिखाया। अब मैं उसे stoic और nihilist के रूप में देखता हूँ, और बहुत पसंद करता हूँ। वह बस दुनिया के भीतर मौजूद है, उसे स्वीकार करता है, और इसलिए उन चीज़ों के लिए कृतज्ञ रहता है जो बस हैं और उसके नियंत्रण से बाहर हैं
    हाँ, Moomin अँधेरा है, लेकिन जीवन भी अँधेरा है। जीवन आनंद और पीड़ा है, हम सब मरते हैं, और जिनसे हमने प्रेम किया है वे सब भी कष्ट पाएँगे और मरेंगे। लेकिन वे भी आनंद और जीवन का अनुभव करते हैं। हम केवल पीड़ा और मृत्यु नहीं चुन सकते, जैसे हम केवल आनंद और जीवन भी नहीं चुन सकते; और यह स्वीकार करना पड़ता है कि आनंद और जीवन की नींव में वास्तव में पीड़ा और दर्द भी है। बस यही है। दुनिया बस है, और हम उसके भीतर हैं
    मुझे लगता है कि मेरे बचपन के बहुत-से comics और TV programs ऐसे ही थे। जीवन में बुरे हिस्से भी होते हैं, और तब बच्चों को वे हिस्से दिखाए जाते थे। मैं निश्चित नहीं हूँ, लेकिन शायद उसी ने हमें जीवन का सामना करने के लिए तैयार किया होगा

  • Jansson ने सिर्फ़ Moomin कहानियाँ ही नहीं बनाई थीं। उनके murals भी देखने लायक हैं: https://tovejansson.com/gallery/murals/
    वहाँ अँधेरा ज़्यादा दिखाई नहीं देता। “Party in the City” में एक धूम्रपान करती महिला के सामने, यानी Jansson के self-portrait के आगे, एक छोटा Mumintroll भी है

  • यह बात प्रभावशाली लगती है कि Jansson की आरामदेह Moomin दुनिया अस्तित्वगत भय और युद्ध से बिखरे हुए युग की वास्तविकता को परत-दर-परत अपने भीतर समेटे हुए है

    • Moomin दुनिया के themes और Adventure Time के बीच एक दिलचस्प कड़ी है
      काश कोई ऐसा व्यक्ति, जो इन दोनों कृतियों को मुझसे कहीं बेहतर जानता हो, इस पर 3 घंटे की YouTube वीडियो बना दे; मैं उसे बैकग्राउंड में चलाकर देखना चाहूँगा